Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

aber er hatte das, was er wusste, nicht weitererzählt..., obwohl Differenzen zwischen ihnen, die normale Anspannung der Besatzungsmitglieder, jeder Anflug von Heftigkeit in Tully eine Panik ausgelöst hatte, die in ihrem alten Freund in keiner Weise vernünftig begründet war. Er hatte Angst vor ihnen bekommen in der Isolation seiner vom Translator interpretierten Umgebung, in der ihm alle Nuancen und Feinheiten dessen entgingen, was um ihn herum gesagt wurde. Er hatte an ihnen gezweifelt bis zu dem Augenblick, als er seine eigene Rasse mit der Mahnung verriet, den Menschen sei nicht zu trauen.
    Tullys Verrat war von anderer Art als der, den Jik mit der Zeichnung seiner komplizierten Diagramme beging, aber er war auch nicht von einfacher Natur gewesen. Pyanfar beobachtete Tully, wie er vor dem Scanner-Monitor saß, das Gesicht - ihr Götter, sie hatte sich sogar
daran
gewöhnt!
-
konzentriert seiner Arbeit zugewandt, anscheinend verloren in seiner autistischen. Welt, während das fremde Geplapper hereinkam. Er hörte ihm
tatsächlich
zu, darauf hätte sie sehr viel gewettet. In manchen Dingen war er sogar Jik
ähnlich.
Das war die Anomalie. Er erledigte seine Arbeit. Er ging mit ihr ab und zu auf ein kifisches Schiff, was für ihn furchtbar sein musste. Aber die Kif waren nicht Gegenstand seiner größten Angst. Sie spürte es anhand von tausend kleinen Bewegungen, kleinen Zuckungen seiner mimischen Muskulatur, der Art, wie sein Gesicht und sein Körper reagierten, wenn es für einen Augenblick falschen Alarm gab.
    Es geht um etwas, was hier nicht anwesend ist. Akkhtimakt ist nur ein weiterer
Kif.
Tully hasst Sikkukkut, gerät aber seinetwegen nicht in Panik. Goldzahn und die Mahendo‘sat bieten ihm Grund, sich Sorgen zu machen. Und sein eigenes Volk.
    Es könnte dazu kommen, ausgelöst durch eine irrtümliche Identifikation, dass wir in eine Situation geraten, in der es nur noch heißt: schießen oder sterben. Davor müssen wir sicherlich Angst haben, falls die Menschheit hier angreift.
    Oder weiß Tully von irgendeinem Vorhaben der Menschen? Oder geht es darum, dass er es auszuführen hat?
    Oder sieht er einen Tag auf sich zukommen - egal, wer letztlich siegt -, an dem ihn jemand mit in einen dunklen Winkel nimmt und ihm Fragen stellt, die er nicht beantworten möchte? Warum
tut
er das bloß? Warum hilft er uns gegen sein eigenes Volk, obwohl er sogar Angst vor uns hat? Er weiß, was Loyalität ist. Er weiß, was Freundschaft ist. Er verpflichtet sich uns wie ein Blutsverwandter. Das ergibt keinen Sinn! Was für ein Volk mochte das sein, das ihn hervorbringen konnte und ihn doch dazu bringen, es zu verraten?
    Ein Volk, so vielgestaltig wie wir. Ein Volk mit einem inneren Konflikt.
    Ein Kältegefühl lief durch ihren Körper. Ein Stück Sandwich ging nur schwer hinunter. Sie spülte mit Gfi hinterher und blickte scharf in Jiks dunkle, rotgeränderte Augen. Er hatte sie etwas gefragt.
Haben?
identifizierte sie es verspätet. Sie warf einen Blick auf die Diagramme, auf die in den Comp eingebauten Instruktionen. Sie hatte ihn verstanden, hatte vielleicht mehr verstanden, als Jik dachte. Die Daten und das Modell befanden sich jetzt beide in ihrer Bibliothek; auch der Nav hatte Zugriff darauf, auf die Möglichkeit von mahen Schiffen überall in dieser Zone.
    »Die Rückseite«, sagte sie und meinte damit die hintere Seite des hani-mahen Raums. »Wo sind die Statistiken darüber, hm?«
    »Nicht haben. Nicht meine.«
    Nur ein Dummkopf würde diesem Mahendo‘sat glauben, aber er hatte ihr zuviel gezeigt, zuviel bestätigt, ihr gegenüber zuviel zugegeben. Und er wusste, dass sie es sich zusammenreimen konnte.
    Der ganze mahen-hani Vertrag war für den Papierkorb angesichts dessen, was er ihr gezeigt hatte. Und soweit sie ihm überhaupt jemals glauben konnte, lag genug Schaden darin, um anzunehmen, dass es der größte Teil der Wahrheit war, was er wusste. »Unmöglich, dieses Rendezvous mit Ihren Schiffen bei Urtur zu realisieren«, sagte sie. »Und denken Sie daran, dass zwei von Sikkukkuts Schiffen uns um Stunden voraus sind
-
um Tage angesichts der Kauffahrertriebwerke, die uns behindern, wenn sie die Geschwindigkeit nicht einhalten, die wir ihnen angeben.«
    »Kosten uns fünf Tage. Wir haben fünf Tage?« Ein müdes Blinzeln. »Welt kann sterben in fünf Tagen. Ich haben Crew jagen Nachricht hinaus.«
    »Sie meinen, wenn wir dort durchkommen? Haben Sie einen Signalgeber?«
    »Sein still, bis erhalten mahen ID.