Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Ausfahrt geschlafen, trotz des ganzen Klirrens und der dumpfen Schläge und des Wechsels der Gravitationsrichtung? Haral hatte das Schiff so gefühlvoll gesteuert, als hätte sie es mit Eierschalen zu tun.
    Dann hatte Haral offensichtlich ihrem Mann gesagt, er solle seinen Posten verlassen und von der Brücke verschwinden; und mehr, er solle sich allein hier in der Kabine einschließen und warten, bis der schlimmste Sprung, den sie je gemacht hatten, vorüber war. Also kam Khym einfach her und erklärte alles ganz ruhig? Er war verängstigt. Er musste es sein.
Sie
war es schließlich.
    Auf einmal empfand Pyanfar große Zärtlichkeit ihm gegenüber; sie streckte eine Hand aus und berührte sein Gesicht, stupste ihn mit der Nase ans Ohr. »Hm, gute Arbeit. Wirklich gute Arbeit.« Mehr nicht, kein Kompliment dafür, dass er auf Befehle gehört hatte; er verdiente es, dass man das bei ihm als selbstverständlich betrachtete.
    Nach Hause fahren. Wenn sie lebend dort ankamen, war es nicht der richtige Platz für ihn. Falls sie nach Urtur noch lebten.
    »Tu das nicht«, sagte er so leise, wie er nur konnte. »Du möchtest dich doch bestimmt nicht verspäten.«
    »Uhhhn.« Sie krabbelte an ihm vorbei.
    Als sie die Brücke betrat, war sie immer noch damit beschäftigt, sich die Mähne zurechtzustreichen, und der Schlaf vernebelte ihr immer noch das Gehirn.
    Alles erledigt, hatte der Mann gesagt. Haral hatte sie schlafen lassen, das war es; Haral hatte alles eigenständig erledigt, mit einer Kompetenz, der Pyanfar jederzeit ihr Leben anvertraute, einer Kompetenz, die einfach alles umspannte. Aber diesmal hing mehr davon ab als eine Handvoll Leben. Und Pyanfar hatte selbst mit dafür sorgen wollen.
    Eine Tauran saß auf Churs Platz. Skkukuk war auf seinem Posten. Eine weitere junge Tauran saß am Kom, auf Tullys Platz. Haral und Tirun waren da, Geran und Hilfy. Und Fremde. Sirany Tauran stand von ihrem Platz ganz vorne auf. Pyanfars Bauch verspannte sich unwillkürlich.
    »Tauran«, murmelte sie und senkte leicht die Ohren als Ausdruck der Höflichkeit gegenüber der goldbraun-pelzigen Westländerin. »Tut mir leid, tut mir schrecklich leid. Ich wollte schon viel früher wieder hier sein.«
    »Ihre Erste sagte mir schon, dass Sie fähig wären, ohne Schlaf zu funktionieren.« Tauran senkte selbst die Ohren und hielt sie halb gesenkt, was zusammen mit dem vorgereckten Kiefer Zurückhaltung anzeigte. Sie schwenkte einen Arm im Kreis. »Meine Kusine Fiar Aurhen am Kom. Sifeny Tauran am Scanner. Nennen Sie sie Sif. Ich gehe nach unten.«
    »Hat Haral erklärt...«
    »So gut, wie sie konnte.« Tauran zupfte an ihrer Hose. »Ich habe in gutem Glauben auf Sie gehört,
Ker
Pyanfar. Ich tue es immer noch. Ich gehe jetzt besser. Der Sprung steht kurz bevor.«
    »In Ordnung,
Ker
Sirany«, murmelte Pyanfar. Sie sagte es schon zu Sirany Taurans sich entfernendem Rücken, denn die Tauran zog sich mit ziemlicher Eile zurück. Die ganze Brücke knisterte vor Anforderungen.
    »Countdown beginnt«, meldete Haral über Interkom. »Das sind fünf Minuten.«
    Pyanfar ging zu ihrem Sessel und nahm Platz. Nahrung und Wasser waren an der richtigen Stelle angeheftet. Sie drückte den Schalter, der den Sitz in Position fuhr, legte die Gurte an, klappte die Armstütze hoch und verriegelte sie.
    »Vier«, sagte Haral und drückte auf diverse Schalter. Sie gingen diesmal buchstabengetreu vor: Zu viele Fremde waren an Bord. »Willst du es machen, Käpt‘n?«
    »Du bist dran, mach weiter.« Sie überprüfte die Anzeigen. Tirun schaltete gerade um, denn Haral hatte alle Hände voll zu tun mit dem Countdown und dem Hochfahren von Systemen in letzter Minute. Die
Stolz
rotierte jetzt stärker und erhöhte damit die Schwerkraft, die sie in die Sitze drückte; das machte alles leichter, wenn sie auf Urtur hinabstürzten.
    »Unsere Eskorte ist dabei«, sagte Haral. »Es handelt sich um die
Chakkuf, Nekekkt
und die
Sukk.
Ich kenne keines davon.«
    »Ich auch nicht.«
    »Nachricht von ihnen«, meldete Hilfy. »Sie sind nach Plan bereit zum Sprung.«
    »Mein Kapitän ist sicher«, meinte eine fremde Stimme vom anderen Ende der Brücke. »Bereit zum Sprung«, sagte Tirun.
    »Markierung«, sagte Geran. »Hinter uns sind alle exakt auf der Markierung.«
    Sie flogen dahin, begleitet von einem ganzen Feld von Lichtpunkten, während ein weiteres, stationäres Feld die Farbe wechselte. Sie ließen Sikkukkut und seine Begleitung zurück. Mochten die Götter der Station und