Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Teuer. Ich versuchen. Mahen Schiff kommen dort vorbei, sie empfangen, falls wir nicht erwecken Aufmerksamkeit von Kif.«
    Es ist die Wahrheit,
sagte wieder etwas in ihr. »Jik, die Wahrheit über diese abgebrochenen Sprünge. Können Sie das? Können es die Kif?«
    »Haben Grenze von vielleicht zwei Lichttagen, exakt. Wenn man versucht weiter, man niemals wieder kommt heraus.«
    »Zwei Tage. Dann ist Goldzahn kurz dahinter. Fliegt dort draußen seine Wende.«
    »Selbes.« Die dunklen Augen flackerten kurz auf; also hielt er doch ein wenig von der Wahrheit zurück. »Wir versuchen bringen in Ordnung anderes Ende, ah?«
    »Werden Sie versuchen, mir zu entwischen?«
    »Nein«, sagte er und blickte ihr dabei in die Augen. Streckte eine Hand aus und packte ihr Handgelenk auf dem Tisch. »Sie, ich, tun viele Arbeit, um zu gelangen in diese Sache. Wir haben hohe Priorität bleiben darin. Sie verstehen? Ana sein draußen. Wir sein drinnen. Er
benutzen
uns, wie wir wollen sein von Nutzen, Nummer eins gutes Handel. Bestes. Ich sage Ihnen, ich verdammt gescheit.« Der Schatten eines Lächelns. Er drückte ihr die Hand. Sie duldete es. Der verdammte Mahendo‘sat dachte nie daran, was der Druck einziehbaren Krallen zufügte. Genau wie Tully. »Ich sagen Ihnen, Sie wertvoll. Verdammt wertvoll. Sie nicht gehen ein Risiko, verstehen? Alle Raumfahrerhani sein wertvolle Sache.«
    Sie zog ihre Hand zurück. »Sie gehen besser zurück. Solange Sie noch können. Bevor ich es mir anders überlege.«
    »Sie haben große Mut«, sagte er. »Mahendo‘sat nicht haben besser.«
    »Sie genauso, verdammt.« Kitschige Rührseligkeit überfiel sie. Sie senkte die Ohren. Sie brannten. Die Besatzung war Zeuge. Aber Pyanfar kam der Gedanke, dass sie vielleicht nie wieder eine Gelegenheit fand. »Das war ein rascher Einfall, da drüben auf der
Harukk.«
»Ah.« Er tippte sich an den Kopf. »Nummer eins Sache.« Er stemmte sich müde auf die Beine und hielt sich am Schrank fest. »Sehen Sie an anderes Ende, ah?«
    »Gehen Sie! Geran, bring ihn hinunter!«
    Sie sah ihnen hinterher, dem großen Mahe und der eher kleinen rotmähnigen Hani, wie sie die Brücke verließen und den Korridor hinuntergingen. Sie zitterte. Sie trank den Gfi aus und stand auf, um den Becher wegzuwerfen. Haral nahm ihn ihr aus der Hand. Sie behandelten sie, als bestünde sie aus Glas.
    »Käpt‘n«, sagte Haral, »wenn du dich hinlegen und ein Nickerchen machen möchtest, dann bringe ich Tauran unter. Ich hatte meine Freischicht schon, und du...«
    »Ich nehme dich beim Wort«, murmelte Pyanfar und ging in Richtung Korridor. Ein dumpfer Schlag war von unten zu hören. Die Luftschleuse war in Tätigkeit, aber zu früh, als dass es wegen Jik hätte sein können. Tauran traf ein. Sie standen im Begriff, Gäste an Bord zu nehmen. Sie hatten gerade noch Zeit, sie unterzubringen, bevor sie zum Flug aus dem System heraus starteten. Es war unhöflich gegenüber Tauran, sie nicht persönlich zu empfangen.
    Aber ihr Schiff in ein System wie Urtur zu schleudem, mitten hinein in kifisches Feuer und Urturs Staub, solange sie selbst hilflos groggy war, nein, das konnte sie auch nicht!
    Und sie konnte im Urtur-System auch nicht einer fremden Pilotin vertrauen. Entweder sie oder Haral mussten dort das Steuer führen. Zur Not auch Tirun, aber sonst niemand.
Nicht mit dem neuen Triebwerk der
Stolz!
Ich muss Tauran die Anlagen zeigen; sie ist an soviel Kraft nicht gewöhnt. Haral hat einen automatischen Kurs eingegeben; die Götter wissen, dass wir nur die Tauran-Pilotinnen überreden müssen, die Finger von der automatischen Steuerung zu lassen, damit das Schiff sich selbst fliegt. Und ich hoffe, dass sie auf meine Befehle hören!
    Sie drehte sich um, latschte müde und taumelnd zurück auf die Brücke und beugte sich dort über den Kom, über Hilfys Schulter. »Gib mir den Unterdeck-Hauptkorridor.« Und als die Lampe aufleuchtete: »Tauran.
Ker
Sirany?.
    »Ich bin hier«,
gab er zur Antwort.
    »Hier Pyanfar Chanur. Willkommen an Bord. Ich bin im Begriff, mir für eine Zeitlang frei zu nehmen. Ich würde die Vorbereitungen ja selbst übernehmen, aber ich werde das Schiff durch den Sprung steuern. Ich möchte, dass Sie beim Ausfahren oben sitzen; das Treffpunkt-System ist die beste Gelegenheit für Sie, unsere Stationen auszuprobieren, während wir nach draußen fliegen. Ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie schnell Ihre Sachen unterbringen und dann herauf auf die Brücke kommen würden,