Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

mit leeren Köpfen, die ihre Mauern lieben, ihren Wohlstand und ihre Privilegien, und die niemals wissen werden, was hier draußen liegt...
    Khym weiß es. Vielleicht weißt du es beinahe auch. Aber ich komme ihretwegen zurück. Hilfy und ich kommen. So verdammt viele haben für euch geblutet! Oder treiben kalt und erstarrt im Weltraum. Oder sind in Partikel zerfallen, nicht genug, um sie jemals wiederzufinden. Du weißt gar nicht, auf wie viele Arten man hier draußen sterben kann.
    Ich will nicht dorthin! Will gar nicht den Ausdruck in deinem Gesicht sehen. Aber, bei den Göttern, ich überlasse euch nicht der Ehrran und den Aasfressern.
    - Kommen wir nicht heraus? Haben wir eine Fehlfunktion? Sind das rote Lichter? Ihr Götter, hört man jemals auf zu denken, wenn man es nicht schafft und das Schiff nicht wieder herauskommt, denkt man einfach immer weiter...
    - wieder hinaus in den Realraum, mit herabgesetzter Geschwindigkeit, während die Zahlen der Telemetrie in mechanischer Agonie vorbeizuckten und rote Lichter aufleuchteten...
    »Ich sehe, ich sehe«, murmelte Pyanfar, um Haral die Mühe zu ersparen. Die Lichter zeigten keine Fehlfunktion an: Gas war dort draußen, dicht genug, um an ihren Schirmen aufzuleuchten. Die Kurve, die die Abnahme der Schirme anzeigte, stieg und schwankte dann, als sie Gas zusammenfegten und eine freie Stelle erreichten, wo sich die Abschirmung wieder ein wenig erholte. Die kifische Eskorte war jetzt weit entfernt. Von der Automatik gesteuert, ganz auf Zahlen gestützt und ohne auch nur eine direkte Kontrolle zu haben, erreichten sie einen Zustand der Ruhe. Warnlampen flackerten und erinnerten sie an Gesetze und Flugschneisen, die sie einfach übergingen. Haral fluchte und erklärte sie für die Dauer des Urtur-Durchfluges für rechtsunfähig, um das Piepsen loszuwerden.
    Pyanfar tastete nach dem Nährstoffpäckchen, biss ein Loch hinein und trank den Inhalt... Und Tully
-
er war allein auf dem Unterdeck; seine schwachen Zähne hatten immer Probleme mit den Päckchen, und niemand konnte ihm jetzt helfen, einzig deshalb, weil die verdammten Taurans zu empfindlich waren...
    ...Hinter ihr kümmerte sich Skkukuk bestimmt um seine eigene Sättigung. Bei dem Gedanken wurde ihr fast schlecht. Aber seine kifische Stimme machte sich hin und wieder bemerkbar und gab Hilfy und Fiar am Kom Informationen, indem er die Meldungen der kifischen Schiffe vor ihnen übersetzte.
    Kifische Meldungen kamen von allen Seiten. Und die
Chakkuf,
die
Nekekkt
und die
Sukk
taten ihre Arbeit als Speerspitze, die sie tief ins Urtur-System hineinjagen mussten, bevor sie anhielten, neu orientierten und beschleunigten, bis sie wieder schnell genug waren für einen Sprung, hinaus aus dieser Hölle. Das war das schlimmste von allem, dass sie zum relativen Stillstand kommen mussten, um sich für den nächsten Sprung aufzureihen, wenn sie nicht im Hyperraum von ihrem Kurs abkommen und sich nicht vom nächsten Stern abhängig machen wollten, dass er sie wieder herauszog
-
ein Verlust an Realraum-Zeit, oder der Verlust von allem, wenn sie sich verrechneten...
    Diese Jägerschiffe kannten ihren Plan, waren in der Lage, diese Zeit und Entfernung durch schieren Energieaufwand wettzumachen und die übrigen Schiffe an einer anderen Stelle wieder zu treffen. Das behaupteten sie. Es war ihre Idee. Ein Handelspilot hätte darüber nur gelacht und es ihnen nicht geglaubt, aber es wäre ihm doch ein kalter Schauer über den Rücken gelaufen beim Gedanken an Schiffe, die das tun konnten, wie die Knnn, so weit über den Fähigkeiten eines Kauffahrers, wie dieser über denen eines systeminternen Schiffes.
    Pyanfar hatte keine Zweifel. Eindeutig hatten die Kif ihnen nie alles gezeigt, was sie konnten.
    Und, ihr Götter, sie hätte alles dafür gegeben, wenn diese Schüsse erwidert worden wären, wenn Akkhtimakt
im
Urtur-System gewesen wäre und Widerstand geleistet hätte. Aber das war nicht der Fall. Was bedeutete, dass er sich woanders aufhielt. Die Angst machte sich wieder geltend, eine verzehrende Gewohnheit.
    »Chur«, hörte sie Hilfy sagen, »wird Zeit, dass du aufwachst, Chur...«
    Sie sagten es immer wieder. Pyanfar schaltete sich selbst in diesen Kanal ein. »Chur, verdammt, antworte! Wir bremsen gleich!«
    Keine Antwort.
    »Geran!« rief Pyanfar. »Wir können für dich einspringen, und die Lage ist stabil. Geh zu ihr!« Sie hörte einen Gurt schnappen. Sie drehte sich nicht um. Versuchte auch nicht, mit Khym zu reden, denn sie