Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

nach Hause kommen, oder? Wir tun es auf Ihre Art. Nach Ihren Regeln. Wenn Sie dem Kif Zugang zum Kom gewähren wollen, na schön. Wir haben noch zwei Sprünge vor uns. Wenn Sie wollen, dass wir uns zusammen mit dem verdammten Kif schlafen legen, wenn Sie für sein Verhalten bürgen wollen, dann nehme ich Sie beim Wort.«
    »Hören Sie zu! Ich meine es ernst. Erwarten Sie von ihm nicht, Haral zu sein. Er wird Ihnen die Hand abhacken, wenn er glaubt, Sie würden mir zusetzen. Tully ist ruhiger, aber er fürchtet Sie und hat Schwierigkeiten, von denen Sie nichts wissen; also lassen Sie ihn in Frieden! Und was meinen Mann betrifft - da will ich Ihnen folgendes sagen,
Ker
Sirany, da Sie kein Wort darüber verloren haben: Mein Mann ist an den Pulten so zuverlässig wie alle anderen auch; und mögen die Götter ihm helfen, Sie werden ihn nicht mehr erschrecken, nicht nach dieser Reise, denn er weiß jetzt, wie das Leben auf einem Schiff aussieht. Er weiß, wie man Befehlen gehorcht, und Sie brauchen sich über ihn keine Sorgen zu machen. Oder über Tully. Sie arbeiten zusammen in der Kombüse. Keine Probleme mit ihren Launen. Sie
mögen
einander.«
    Siranys Ohren klappten herunter und mühten sich dann tapfer wieder in eine aufrechte Stellung. »Ich habe den Ring gesehen.«
    »Er hat ihn nicht in einem Kampf gewonnen, sondern weil er an den Pulten saß und seine Arbeit machte, während Haral Araun den Finger auf einem Zerstörungsschalter hatte. Und er wird Ihren und meinen Befehlen gehorchen oder denen irgendeiner Vorgesetzten. So sieht die Lage aus. Ich brauche Ihre Hilfe,
Ker
Sirany. Es ist
gut,
dass wir jemanden an Bord haben, der an uns zweifelt. Und jedes Wort in diesem Logbuch ist wahr. Verstehen Sie, was ich sagen will?«
    Siranys Ohren senkten sich ein Stück. Das Weiße erschien in ihren Augenwinkeln, und sie presste den Mund fest zu. Dann richteten sich die Ohren wieder auf. »Wir machen uns darüber Sorgen, wenn wir diese Sache lebend überstanden haben.«
    »Ich kämpfe für den
Han.
Sie werden mich als Verräterin bezeichnen. Sie werden das auf mein Grab schreiben, wenn ich umkomme. Verstehen Sie mich noch? Es ist eine Sache, ein Held zu sein, aber eine götterverdammt anderer wenn man verdächtigt wird, auf der falschen Seite zu stehen! Wenn wir lebend durchkommen, dann brauche ich jemanden, dann brauche ich wenigstens eine Hani, die weiß, dass diese Besatzung nicht das ist, was man von ihr behaupten wird.«
    Angst erschien auf Siranys Gesicht. Unverhüllt. »Was wollen Sie?
Gesellschaft?«
    »Ich will Ihren Einfluss! Wir haben zwei Kämpfe vor uns.
Einen
im Weltraum. Den anderen gegen diesen Dummkopf Ehrran und alle anderen ihres Schlages. Der
Han
zieht sämtliche Köpfe ein, und die Kif schwingen die Axt darüber. Verstehen Sie mich, Tauran? Ich werde tun, was ich tun
muss!
Wenn Sie sehen, was ich sehe, dann werden Sie mir folgen. Was immer Sie auch sonst von mir denken.«
    »Sie sind wahnsinnig!«
    »Ich unternehme etwas. Was in einer mahen Hölle hat denn der
Han
in letzter Zeit unternommen? Was hat
irgend jemand
unternommen?« Eine Kralle durchstach den Lederbezug des Sessels, als sich ihre Hand verkrampfte. Noch eine. »Tauran, wie lange, denken Sie, könnten wir ruhig dasitzen, während der Pakt in eine mahen Hölle gejagt wird? Die Menschheit steht im Begriff, sich daran zu beteiligen. Die Mahendo‘sat haben eine Dummheit begangen, haben etwas getan, was die Menschen aufgestört und eine Entwicklung in Gang gesetzt hat, die sie nicht mehr verstehen, und ich bin mir nicht sicher, ob die Menschen sie verstehen; Tully kann das bezeugen, und er hat uns gewarnt. Jik hat versucht, uns alle zu retten, und er hat dafür bezahlt. Wenigstens er weiß, dass seine Leute eine Dummheit begangen haben. Wie die Stsho. Wie die Hani.
Und
die Kif. Und vielleicht die Tc‘a, mögen die Götter uns behüten! Und vielleicht wissen es jetzt sogar die Menschen. Die meisten von ihnen erweisen sich als Dummköpfe, wenn sie etwas unternehmen. Ehrran hat
uns
gerade einen brandneuen Vertrag mit den Stsho verschafft, wussten Sie das schon? Und schauen Sie mal, was jetzt mit denen ist. Schauen Sie mal, worin wir jetzt stecken. Die Kif haben sie sich einfach unterworfen. Und einige Kif weichen jetzt in den Hani-Raum aus. Kura antwortet nicht. Akkhtimakt steckt in einer so verdammten Klemme, dass er sich, überhaupt nur noch in den Hani-Raum wenden kann, weil Sikkukkut Schiffe zu jedem Sprungpunkt in Reichweite geschickt und damit