Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Hani-Stimmen.
»Auf den Sprung einstellen.«
Betriebslärm. Eine fremde Crew. Die Worte hallten in Pyanfars Gehirn wider und verdrehten sich darin ineinander, bis sie jeden Bezug verlor. Sie tastete nach dem Sicherheitsnetz und fand es, und die ganze Zeit verschwand die Kabine abwechselnd vor ihren Augen und kehrte zurück.
    Khym hatte sich an die Sicherheitsmaßnahmen erinnert. Obwohl gar nicht ganz bei Bewusstsein, hatte er sich daran erinnert.
    »Sie sind in Ordnung?« sagte eine wirkliche Stimme von der Tür her. »Entschuldigen Sie, Käpt‘n.«
    Es verwirrte sie wie in einer mahen Hölle, Die Tür ging zu. Eine Tauran-Sicherheitsüberprüfung.
    Sie hatten eine Tür geöffnet.
    Schwarze Wesen. Konnten einen vielleicht sogar
fressen.
während man hilflos war. Kifisches Leben, sogar im Sprung aktiv, während Hani träge herumlagen und sich weder bewegen noch Schmerz empfinden konnten. Sie konnten aufwachen, um festzustellen, dass sie keine Finger mehr hatten. Konnten verbluten. Konnten bis auf die Knochen abgenagt sein, wimmelnd von herumkletterndem Ungeziefer.
    Eine Sirene ertönte.
    »Es geht los«, murmelte Khym an ihrer Schulter.
    Sie packte ihn und hielt sich an ihm fest. Vertraute ihr Leben den Taurans an. Und ihren Programmen und dem Nav-Comp sowie dem Schloss an dieser Tür.
    »Der letzte Sprung«, murmelte Hilfy in ihrer Koje neben denen von Haral, Tirun und Geran, im Besatzungsquartier auf dem Unterdeck. Zwei Betten waren leer, die von Chur und Tully. Hilfy drückte die Krallen in die Matratze und zählte ihre Atemzüge. Tully war auf dem Oberdeck bei Chur geblieben. Hilfy war schockiert gewesen, als Geran zu ihnen ins Besatzungsquartier gekommen war, aber Geran hatte gesagt: »Ich muss auf der anderen Seite arbeiten.« Als hätte sie alle Emotionen in sich abgeschaltet. Ihr aller Leben und mehr als das hing am anderen Ende des Sprungs von Geran ab. Das stimmte. Und Geran kam zu ihnen herunter, um zu schlafen, das Gesicht kalt und beherrscht, und sie überließ ihre Schwester erneut der Pflege Tullys. »Er ist gut zu ihr«, hatte sie gesagt. »Sie wollte ihn.«
Und hat dich weggeschickt?
Vielleicht hatte Chur das getan. Die Götter wussten, in welcher Verfassung Chur war. Geran schwieg sich darüber aus.
    »Wie geht es ihr?« Haral brachte den Mut auf, danach zu fragen. Dieselbe Frage. Immer wieder dieselbe Frage, als würde es irgendwann eine bessere Antwort darauf geben.
    »Sie hält durch«, sagte Geran. »Sie hält durch.« Kein Optimismus. Geran war lange oben geblieben und erst im letzten Augenblick heruntergekommen, als der Alarm bereits ertönte. »Kann sie essen?« Tirun war gnadenlos. Stieß in einen Bereich vor, in den sich nicht einmal Haral traute.
    Darauf schwieg Geran lange. Dann sagte sie: »Ja. Hat ganz ordentlich gegessen.« Mit lahmer und hoffnungsloser Stimme.
    Der letzte Sprung.
    »Ich habe den Nav so programmiert, dass er uns dicht an Anuurn heranführt«, presste Haral zwischen den Zähnen hervor. »Fünfundvierzig und acht zu sechs. Ich wette mit euch, dass wir innerhalb von Punkt fünf herauskommen.«
    »Wir strecken es ein wenig«, meinte Tirun, berechnete ganz sachlich den Widerstand und Schub des Eintritts und der bereits auf dem Gravitationsgefälle eingetroffenen Schiffe. Berechnete die Verformung. Um den Verstand zu beschäftigen.
    Es waren sonst immer Geran und Chur, die Wetten abschlossen. Aber selbst das stimmte jetzt nicht mehr. Geran schluckte den Köder nicht. Sie blieb völlig still.
    Tirun und Haral wetteten nicht um Geld, sondern um Getränke in der nächsten Kneipe.
    Hilfy starrte an die Decke. Sie hatte Angst.
    Wir schaffen es nicht, wir schaffen es nicht! Wir sind zu wenige, und die Kif zu viele, wir können uns nicht gegen sie durchsetzen! Sikkukkuts Schiffe sind zum Wegwerfen bestimmt
-
wir alle sind es!
    Was kümmert es einen Kif schon, wie viele Schiffe er verliert? Ein billiges Ärgernis für seine Feinde. Und wir haben ihn zu stark bedrängt.
     
    »Wenn wir ankommen«, murmelte Pyanfar, »müssen wir uns in Bewegung setzen. Nach dem ersten Bremszyklus werden wir stabilisiert sein. Du musst mitzählen. Nach dem ersten Impuls stehst du auf und läufst los, selbst wenn der Alarm läutet! Ich weiß nicht, ob Tauran uns ruft. Ich verlasse mich nicht darauf.«
    »Erster Impuls«, flüsterte Khym in ihr Ohr. Er war kaum zu verstehen. »In Ordnung. Verstanden.«
    »Du musst...«
    -
hinunter.
    -
erneut in die weite Dunkelheit.
    Chur bemühte sich, sich an den