Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Planetendurchmesser, und hier stand ein Dummkopf und führte lange Diskussionen auf der Brücke, lenkte damit die Besatzung von ihren Aufgaben ab. »Machen Sie sich an die Arbeit!« sagte Pyanfar. »Augen zu den Pulten!« Sie gab der falschen Besatzung ihre Befehle.
»Irgend jemand
soll sich sofort um die Pulte kümmern. Mir ist egal, wer.«
So viel zur Unaufmerksamkeit, Sirany Tauran. Welche von uns beiden irrt mit ihren Gedanken umher?
»Eines will ich Ihnen sagen«, fuhr Pyanfar fort in dem Versuch, Erkenntnis aus der freien Assoziation zu schaufeln, dort, wo sie umherwanderte. Ein unüberschaubares Gebiet im Nirgendwo. Zahlen und Linien breiteten sich weithin durch den Pakt aus. »Jik ist der Beste, den wir haben. Sie können sich auf ihn und seine Erste verlassen. Und diesmal will ich im ganzen Schiff den Kom eingeschaltet haben. Auch bei dem Kif. Wir können es uns nicht leisten, auf der anderen Seite zum Vorschein zu kommen und uns zu fragen, wo wir sind.«
    Nein, Pyanfar Chanur, das können wir uns wirklich nicht leisten.
Der Zweifel blieb, wenn auch jetzt unter der Oberfläche, wie ein Fisch, der in tieferes Wasser getaucht war. Die Oberfläche war glatt, zeigte Erleichterung darüber, dass die Regeln wieder in Kraft waren. Aber in größerer Tiefe trieb sich immer noch der Zweifel herum, geschmeidig und dunkel und lautlos.
    Um im falschen Augenblick wieder hinaufzuschießen, sich umzudrehen und dich zu beißen, ja, Pyanfar Chanur.
    »Fliegen wir immer noch mit dem Autopiloten?« erkundigte sich Sirany.
»Immer noch?«
»Guter Computer«, sagte Pyanfar. »Gute Besatzung. Ich sagte Ihnen schon, dass die Navigationszahlen
stimmen!
Ich bin keine Lügnerin,
Ker
Sirany!«
    »Nein«, antwortete Sirany und bekämpfte ihren Unmut. »Das glaube ich auch nicht, wirklich.«
    »Wovon ich übrigens gesprochen habe: Sie wollten sich Gedanken machen, sagten Sie. Sich
Gedanken
machen.«
Sehen Sie, ich erinnere mich noch daran! Tun Sie das auch, Tauran? Ist Ihr Verstand auch so klar? Oder halten Sie mich immer noch für verrückt?
»Ich frage Sie noch einmal, hier und jetzt. Bevor wir bei Anuurn wieder hervorkommen.«
    »Ob wir Ihnen folgen?«
    »So lautet meine Frage. Sie sollen doch sicher vorher den Kapitänen dort draußen eine Art Bericht erstatten, nicht wahr? Sicher, das sollen Sie. Aber Sie haben noch nicht. Jik hätte es uns mitgeteilt. Sofern Sie es nicht wirklich raffiniert verschlüsselt haben.« Sie lehnte sich heftig an den Sitz, um die Last auf ihren Beinen zu verringern. »Was werden Sie ihnen sagen?«
    Sirany zögerte lange. »Dass Sie keine Piratin sind. Dass - wir davon überzeugt sind.« Pyanfar stand für einen Moment nur da. Blinzelte und versuchte, das zu verarbeiten. »Aber nicht, dass wir recht haben.«
    Siranys Ohren sanken herab. Kein Zorn. Tiefer Schmerz. »Ich bin immer noch damit beschäftigt, daraus schlau zu werden.«
    »Und wie lange gedenken Sie noch, sich damit zu beschäftigen, hm?« Der Herzschlag dröhnte in ihren Ohren. Die Brücke verschwamm vor ihren Augen, verwandelte sich in einen langen, verwaschenen Eindruck von weißen und grünen Lichtern. »Wir haben, verdammt noch mal, keine Zeit mehr, wenn wir dort herauskommen! Begreifen Sie das?«
    »Sie haben den Computer entsprechend eingestellt. Ich weiß.«
    Schwärze bedrängte Pyanfar. Wich wieder zurück. »Ich habe ihn programmiert«, erklärte sie sorgfältig, »uns so tief in den Schacht zu führen, wie wir kommen können. Ein verflixt großer Haufen von Akkhtimakts Kif lauerte auf unserem Weg. Wir werden nicht die Zeit haben, uns zusammenzusetzen und die Situation zu diskutieren. Wir haben nicht die Geschütze, um uns den Weg von weit draußen quer durch das System freizuschießen. Wir sind nicht in Form für einen langen Kampf. Dieses Schiff ist bereits durch ähnliche Kämpfe gegangen, bei Gaohn, Käpt‘n, und ich will das nicht noch einmal erleben. Man wird von den Risiken eingeholt, und zwar schnell.«
    Eine Hand senkte sich auf ihre Schulter, eine ganz sanfte Berührung. »Käpt‘n, es wird Zeit.«
    »Ich bin mir dessen bewusst, Haral, ich bin mir dessen verdammt bewusst!« Sie holte tief Luft und richtete sich auf. »Wir haben bereits ein Schiff verloren, wir stecken bis über die Ohren in Kif, und bei allen großen und geringen Göttern,
Ker
Sirany Tauran, ich bin keine phantasierende Verrückte.« Sie holte erneut Luft, und ihre Worte kamen diesmal klar und bemessen. Kein Geschrei, keine Hysterie. »Ich will Ihnen meine