Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

zu einem Mitglied der Besatzung, ihr bringt ihn dazu, das zu glauben, und ihr wisst nicht, wie grausam ihr damit seid.
    Er würde hinausgehen und für euch sterben, Hilfy Chanur. Weil er euch glaubt.
    Nein. Das stimmte nicht, was den Kif anging. Es war das, was Tully selbst empfand. »Rauf!« sagte sie. »Zur Brücke! Haral braucht dich. Ich habe hier unten genug zur Verfügung.«
    Und, ihr Götter, warum drückte sie es so aus? Sie sah doch den Schmerz, den sie damit hervorrief.
    Tully betrat die Aufzugkabine, drehte sich um und drückte den Schalter, der die Tür schloss, rüttelte damit Hilfys hinderlichen Arm durch. Sie zog ihn verwirrt zurück. Sie öffnete den Mund, um etwas zu sagen wie:
Du kannst dabei nicht helfen.
Was jedoch auch nicht besser klang als das, was sie bereits gesagt hatte. Aber dann fuhr auch die Tür zwischen ihnen zu und ließ Hilfy sprachlos zurück, gleichzeitig bedrängt durch die Erinnerung, dass es ein Notfall war, zu dessen Bewältigung Haral sie gerade geschickt hatte. Es ging um Kif, um Probleme, um die Götter wussten was.
    Es war möglich, dass sich die ganze Situation harmlos auflöste. Jik konnte aber auch geredet haben, konnte etwas verraten haben; es konnte der Beginn des Angriffs sein, den sie fürchteten; es konnte alles sein, und mochten die Götter ihr helfen, sie hatte es gerade verkehrt gemacht mit Tully, und sie hatte nicht mehr die Zeit, einfach nicht mehr die Zeit, niemals die Zeit, es zwischen ihnen zu regeln.
    Ihr Götter, ihr Götter, ihr Götter, ich habe ihm weh getan! Ich wollte ihm niemals weh tun. Wir können hier alle ums Leben kommen, und ich schaffe es einfach nicht, durch diesen verdammten Translator zu dringen!
    Warum ist alles so kompliziert.

ZWEITES KAPITEL
     
    Es war keine Situation, an der Pyanfar Freude hatte, hier auf der Brücke zu sitzen und auf dem Monitor zuzusehen, wie zwei bewaffnete Kif auf ihre Luftschleuse zugingen. Sie trugen keine Raumanzüge, sondern nur die mit Kapuzen ausgestatteten schwarzen Gewänder, die bei ihrem Volk allgemein in Gebrauch waren. Diese Ausstattung bedeutete, dass die Kif beträchtliches Vertrauen in die Ersatzflicken setzten, mit der sie diesen Docksbereich wieder unter Druck gesetzt hatten, auf jeden Fall mehr Vertrauen, als Pyanfar dafür erübrigt hätte. Kifische Reparaturmannschaften waren dort draußen hämmernd und schweißend am Werk gewesen, Staubkörner im Videoblick, um die Bereiche wieder herzurichten, die durch die Dekompression beschädigt worden waren.
    Also schien der
Hakkikt
schließlich mit den Rebellen in seinem Lager weit genug fertig geworden zu sein, dass er wieder eine Nachricht an die Freunde der mahen und hani Verräter schicken konnte, die ein solch großes Loch in seine neu gewonnene Sternstation gemacht hatten, die die Tc‘a auf deren Seite der Station in einen Aufruhr gestürzt und ganz nebenher über fünfhundert ahnungslose Kif durch den Windstoß dieser Dekompression ins All hinausgerissen hatten.
    Sikkukkut hatte einen sehr berechtigten Groll; selbst eine Hani musste das zugeben. Wenn auch viele der Kif, die auf diesen ungeplanten Raumspaziergang gegangen waren, Feinde Sikkukkuts gewesen waren, so handelte es sich doch bei einem großen Teil von ihnen um Parteigänger von ihm. Und obwohl man noch nie beobachtet hatte, wie ein Kif den Tod eines anderen Kif betrauerte, und obwohl der Vorfall vielleicht sogar dazu beigetragen hatte, die Rebellion zu stoppen, so hatte er Sikkukkut doch in Verlegenheit gebracht - und einen kifischen Führer in Verlegenheit zu bringen, war eine sehr ernste Sache. Wenn sie sich mit Kif auseinandersetzte, war es ein für Pyanfar ungewohntes Gefühl, dass die eigene Seite etwas Unrechtes getan hatte. Und ungewohnt war es für sie auch, zu wissen, während diese schwarz gewandeten Gestalten den Zyklus der Luftschleuse durchliefen, dass die
Stolz
nicht in einer Position war, irgend etwas auszuhandeln, während sie mit der Nase in einem beschädigten Dock steckte - an Schiffen zehn zu eins unterlegen und an Personal viele Tausende zu einem -, sogar, wenn man gar nicht berücksichtigte, was dieser Haufen von Schiffen tun konnte, wie ihre eigene Position innerhalb der kifischen Machtstruktur war, wie sicher ihr Leben war.
    Also bestand das Spiel nach wie vor aus Bluff, Status und Protokoll, was der Grund war, warum Pyanfar jetzt hier oben saß und auf ihrem Schnurrbart kaute und es ihrer Besatzung überließ, eine bewaffnete Delegation zu empfangen, mit der zu