Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

sagen zu diese Kif, sie gehen. Jetzt. Wir verhandeln mit Methanvolk. Sie regeln Kram hier.«
    »Kram
regeln!«
Sie schnappte nach Luft und fand Atem und Verstand gleichzeitig wieder. Sie sah, wie sich Haltungen rechts und links von ihr versteiften, und senkte sofort wieder die Stimme. Vertreter des
Han
standen hinter ihr. Und die Llun. Es war ohrenbetäubend still. »Kkkt«, sagte Skkukuk . »Kk-kkt. Dieser Mahe hat hier nichts zu bestimmen. Es wird
keine
Eskorte geben! Es werden
keine
mahen Schiffe in unser Territorium einfliegen! Lassen Sie sich nicht täuschen!«
    »Wir reden später«, sagte Goldzahn und trat einen Schritt vor.
    Waffen fuhren hoch. In einer einzigen Bewegung. Auch bei den Mahendo‘sat.
    »Stopp!«
schrie Pyanfar und schob einen Gewehrlauf zur Seite. Die Waffe eines Kif. Für einen Moment war die Lage sicherer.
    »Chanur«, meldete sich eine Hani-Stimme.
    »Seien Sie
still!«
sagte Tirun.
    »Fangen wir ruhig hier an«, meinte Skkukuk , während Jik sich vorsichtig zwischen die Kif und Goldzahn begab.
    »Tun wir es nicht.« Am Rand ihres Blickfeldes sah Pyanfar eine Bewegung bei den Menschen, wo sich einige Leute heimlich in Richtung möglicher Deckung davonstahlen. »Tully, halte sie auf!«
    Tully rief sofort etwas, und es klang erschreckend fremdartig und fließend. Er hielt eine Hand hoch. Und die Menschen blieben stehen.
    »Beenden wir das!« schnauzte die Stimme und fügte noch etwas auf Mahensi hinzu, zu schnell und zu akzentuiert, um es noch zu verfolgen.
    »Ziehen Sie Ihre Leute zurück!« sagte eine Hani. Eine Planetenbewohnerin mit grauer Nase, ältlich und übergewichtig.
Meine Götter, Rhynan Naur! So grau, so alt!
In dieser Stimme klang immer noch etwas von ihrer alten Autorität im
Han.
»Wir dulden nicht, dass unser Raum verletzt wird. Wir werden nicht gutheißen
...
«
    Skkukuk schwenkte das Gewehr in ihre Richtung. »Nein!« sagte Pyanfar scharf. »Götterverdammt - seien Sie ruhig, Naur! Alle! Dass sich mir niemand bewegt!«
    »Sie Persönlichkeit«, sagte Jik zu ihrer Linken, zu Skkukuk gewandt. »Sie wollen Stopp, Sie
bekommen
Stopp. Shemtisi hani manara-to hefar ma nefuraishe‘ha me Kif.«
    »Verlassen Sie sich darauf, dass wir das tun werden«, antwortete Skkukuk hart und mit bedrohlich hochgerecktem Kinn. »Wir haben nicht vor, eine Reise in Ihrer Gesellschaft zu machen!«
    »Wir haben Lösung.« Jik zuckte zusammen und drückte den Rauchstengel aus, der bis zu seinen Fingern abgebrannt war. »Pasuru nasur. Kephri na shshemura, Ana-he. Meshi.«
    »Meshi ne‘asur?«
    »Vieles besser. Selbes ich sagen.« Jik wandte sich an Pyanfar. »Wir haben
Raumfahrer-Hani,
selbes. Sikkukkut sein verdammte Dummkopf, als er führen Sie hinter Licht, ah? Verdammte Dummkopf. Alle Zeit ich sagen, Sie viel gescheit. Haben verdammt viele
Sfik,
verdammtes viele Zeug, Pyanfar Chanur - selbes wie ich sagen. Selbes Ana hier finden Sie, selbes Sikkukkut wollen Sie - verdammt gut. Jetzt Sie müssen sprechen wie Persönlichkeit, Sie müssen treffen Entscheidung.«
    »Entscheidung,
Entscheidung,
um der Götter willen, hier gibt es nichts zu
entscheiden!
Wir haben hier Sie und die Kif, und beide versuchen, sich gegenseitig quer durch unser Sonnensystem zu jagen und ins Jenseits zu pusten
...
«
    »Sie Persönlichkeit. Sie haben Kif. Sie wollen verhandeln für den
Han?«
    »Ich verhandeln nicht für den
Han!
Ich sage Ihnen, ich Pyanfar: Sprechen Sie mit Ihrer Persönlichkeit und sagen Sie ihr, was Tully uns erzählt hat!«
    »Ich machen.« Jik sah sie auf eine seltsame Art an, die sie fast zum Wahnsinn trieb. »Sie nicht sein
Han.
Sie sein Persönlichkeit. Schicken
Hakkikt
zurück zu Kif - wie Sie garantieren, ah? Stoheshe, Ana.« Er warf einen kurzen Blick auf Goldzahn und wandte sich dann wieder Pyanfar zu. »Der
Han
beschließen dies, beschließen das. Sie machen mit
Han,
was Sie wollen. Aber der
Han
stehen nur für Anuurn, während Sie sein Persönlichkeit für Hani, Persönlichkeit für Kif, selbes Tt‘om‘m‘mu wollen retten Ihre Leben. Sie haben diese Gewisses an sich. Geboren mit. Sie das verstehen?«
    »Wovon reden Sie da, um der Götter willen?«
    »Sie nicht Dummkopf. Sie sehen. Sie sehen klar. Sikkukkut gewinnen Macht, indem machen kleine
Hakkikt
und nehmen dann, was sie haben. Lassen sie machen die Arbeit. Er sehr gescheites Kif. Bis er machen Sie
Hakkikt
und versuchen nehmen, was Sie haben. Sie aber besitzen diese gewisse Etwas. Er denken haben mehr, große Irrtum! Wir uns nicht irren.