Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Ihnen!«
    »Falls wir wollen Ihre verdammte Welt, Pyanfar, wir eines Mal haben, erstes Mal, als wir landen auf Anuurn und Hani nichts haben außer gespitzte Stöcke. Sie vergessen? Sie uns bitten gehen, wir gehen.«
    »Sicher, Sie sind wieder gegangen. Sie haben sich nie gegen uns gewandt. Aber Sie manipulierten unseren Handel, formten unsere Regierung, führten uns hierhin und dorthin und erlaubten uns
nie,
einmal unsere Grenzen zu überschreiten!«
    »Schön. Sie machen feines Abkommen. Vielleicht Sie mögen Kif viel besser. Wünschen Ihnen Glück, Pyanfar. Oder Sie müssen vertrauen mir...«
    »Ihnen
vertrauen!«
    »Verdammt, Sie kommen, ich verrückt und benommen,
reden mit Kif,
Sie sagen; ich machen, ich
machen,
Pyanfar, ich haben so vieles Vertrauen in Sie, ich
machen.
Alles anders, Sie sagen. Haben Menschen pfuschen herum, haben böses Problem...
Reden, Jik, sagen Kif, was er wollen, ich holen Sie heraus...
Gott!
Welches Art Dummkopf ich sein mit Vertrauen?«
    »Soll ich Ihnen freie Bewegung auf meinem Schiff zugestehen? Freien Kontakt mit meiner Besatzung? Jik, ich habe Sie dort herausgeholt. Ich habe es für Sie getan. Wenn Sie mir vertrauen würden, würden Sie mir sagen, was auf dem Papier steht, aber Sie wollen nicht. Sie können nicht, und ich weiß, warum, so wie auch Sie wissen, warum ich nicht wage, Sie freizulassen. Ich muss überleben. Ich muss am Leben bleiben in diesem götterverdammten Schlamassel, den Sie mir eingebrockt haben; ich muss eine Position wahren, in der ich weiter handlungsfähig bin. Verstehen Sie mich? Ich
muss
etwas unternehmen!«
    »Ich Ihnen sagen Papier.« Jiks Stimme war schwach, fast unhörbar. »Sie kennen Mahendo‘sat - wissen, dass ich haben Macht zu treffen Abkommen für meines Persönlichkeit. Ich machen jetzt - mit Ihnen. Mit Hani.«
    »Genauso, wie Sie es mit Sikkukkut getan haben, wie? Genauso, wie Sie es mit Akkhtimakt getan haben, damit sie sich gegenseitig an den Hals fahren!«
    »Selbes ich halten. Selbes ich geben ihm Kefk, selbes ich kämpfen mit. Sie auch kennen Mahendo‘sat. Ich halten Abkommen. Ich nicht sagen, dass Persönlichkeit halten. Aber...« -Jik blinzelte wieder und leckte sich die Lippen, die Augen so lebhaft, als hätte er seinen Punkt schon erzielt - ...falls Sie kriegen dieses Kif, wir machen faires Abkommen mit Ihnen, ah?«
    »Sagen Sie mir, was auf dem Papier steht!«
    »Lassen mich gehen erst.«
    »O nein, mein Freund! Hören Sie mir zu! Hören Sie mir gut zu! Wir fliegen von hier ab, wir werden blind hineingleiten in das, was Sie am Treffpunkt organisiert haben, und Kesurinan fliegt dort nach meinen Anweisungen ein! Es ist Ihr Schiff. Ihre Besatzung. Ich könnte mir denken, dass Sie ein wenig besorgt sind.«
    »Verdammtes Kif-Herz! Sie haben Kif-Herz, Pyanfar!«
    »Ich habe das einer Hani, genauso, wie Sie für Ihre eigenen Leute arbeiten!« Sie legte ihm eine Hand auf die Schulter, obwohl sie wusste, dass ihm das nicht recht war. »Hören Sie mir zu, Sie Bastard, Sie und ich, wir treffen besser ein Abkommen miteinander. Ich akzeptiere das, was Sie mir anbieten. Ich werde mit Ihrer verdammten Persönlichkeit sogar
schlafen,
wenn es uns dazu verhilft, aus dieser Sache herauszukommen, aber das erste, was ich erreichen muss, ist, dass wir den Treffpunkt in einem Stück erreichen. Und ich will diese Code-Namen erfahren und ich will jedes verdammte Detail erfahren, das Sie mir bislang vorenthalten haben! Ich möchte klipp und klar wissen, was diese Botschaft besagt und welche Abkommen Sie und Goldzahn bereits getroffen haben!«
    Er schloss die Augen, blinzelte den Schweiß weg. »Papier sagen - meistens Sie bereits wissen: Die Stsho uns verraten; die Menschen vielleicht Verbündete, Hani - Hani nicht zuverlässig; ich treffen Abkommen mit Sikkukkut, um ihn machen zu
Hakkikt;
ich auch haben Abkommen mit Tc‘a... Pyanfar, wenn Sie sagen das in falsches Ohr, sie jagen ganzes Pakt in Hölle!«
    »Das ist wunderbar. Und wie steht es mit dem Rest? Reden Sie weiter!«
    »Tc‘a langes Zeit folgen Knnn-Befehlen; warum Sie jetzt machen anders, ich nicht wissen. Haben eines verrücktes Input von Chi. Verdammte verrückte Chi haben Idee, dass wollen ziehen hinaus von Chchchcho, wollen expandieren...«
    »Sie meinen, die
Chi
drängen die Knnn zu etwas? Gute Götter, diese...«
    »Nicht sicher. Vielleicht Tc‘a-Idee. Methanatmer sein viel verrückt. Aber Knnn - wir nicht sein sicher, denken vielleicht Knnn haben Auge auf Chi. Auch Menschen haben viele