Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

stand.
    Unter allen Dingen, die ich getan habe,
dachte sie, während sie Jik in die fremdartigen Augen blickte,
ist es dieses,
wofür
ich es verdient habe, zu sterben. ich weiß, dass ich einen Fehler mache, ich unterliege einem Irrtum. ich werde alles falsch machen, und die
Kif
werden dieses Schiff losschicken, das niemand aufhalten und niemand einholen kann, und dann gibt es keine Hani mehr, außer denen, die zufällig im Weltraum sind. Die Kif werden dann einzeln Jagd auf sie machen. Und das alles für die Chance, dass wir Jik brauchen, und Tully und diesen verdammten Kif, der denkt, ich wäre seine Eintrittskarte zu kifischem Ruhm; und weil ich ein alter Dummkopf von einer Hani bin, die zu lange draußen in der Dunkelheit gewesen ist, die diese Dunkelheit nicht mehr abschütteln und nicht mehr unbeeinflusst durch sie denken kann.
    »Pyanfar«, sagte Jik freundlich, »Sie sein verdammtes Bastard.«
    »Ich habe Sie herausgeholt, oder nicht?«
    »Sie haben.«
    »Sie wissen, dass Sie auf diesem Schiff nicht an einer Station sitzen werden.«
    »Was Sie wollen?« Er streckte die zusammengelegten Hände aus. »Ketten an Sitz? Machen! Ich wollen sein auf Brücke. Wollen reden mit meine Schiff. Wollen hören meine Schiff.«
    »Auf sie hören, das gestehe ich Ihnen zu.«
    »
Dummkopf, Pyanfar! Dies ist nicht Anuurn! Er ist kein Hani! Sein Ehrenwort bedeutet ihm nichts im Vergleich zu seinen Befehlen! Und wie soll ich ihm je wieder vertrauen, nachdem ich ihn so behandelt habe?«
    »Ein Abkommen, Jik. Sie legen diese Sache in meine Hände. Sie bleiben auf der Brücke, aber Sie halten den Mund und Sie fassen die Kontrollen nicht an!«
    Er drehte die Hände, zeigte die stumpfen mahen Krallen, denen es die Natur vorenthalten hatte, einziehbar zu sein oder feinfühlig genug für die kleineren Tasten auf Hani-Pulten; und sie waren gebrochen und blutig, die Fingerspitzen geschwollen und von Tirun mit Plasma bandagiert; eindeutig waren die Kif nicht gut für sie gewesen.
    Pyanfar verspürte einen kalten, inneren Schauder, ein mitfühlendes Zucken der eigenen Krallen in ihren Einziehscheiden. Aber sie zeigte trotzdem eine ruhige Miene. »Ist das die einzige Antwort, die ich bekomme? Oder nennen Sie mir auch die Codewörter und gewähren uns ehrliche Hilfe?«
    Er blickte sie unter der dunklen Stirn hervor an, ein hartes Glitzern in den Au gen. »Ich machen, Pyanfar. Jetzt Sie glauben, was ich sagen, ah?«

VIERTES KAPITEL
     
    Ich schreibe dies in Eile auf Mkks. Halten Sie den Kurier nicht fest und gefährden Sie ihn nicht! Die gegenwärtige Krise zwingt mich, die Maßnahmen zu erklären, die ich zur Unterstützung von Ismehanan-min ergriffen habe, seit seine Operationen sich mit meinen gekreuzt haben, ich vertraue darauf, dass dieser Bericht Sie erreicht, aber ich hinterlasse ein Duplikat in der Verwahrung der Persönlichkeit auf Kshshti, für den Fall, dass der Kurier sein Ziel nicht erreicht. Da Stle stles stlen sich nicht an vertragliche Vereinbarungen hält, sind Ismehanan-min und ich dabei, Maßnahmen zur Unterstützung anderer Kandidaten zu ergreifen und zur Verhinderung des Ersatzes von mahen Personal durch Hani. Hier auf Mkks haben wir alle Geiseln zurückgeholt und bislang keinen Schaden erlitten. Sikkukkut hat uns aufgefordert, seine Kandidatur zu unterstutzen, indem wir an seiner Seite Kefk angreifen. ich habe keine Kenntnis von Ismehanan-mins Aufenthaltsort und stelle auch keine Spekulationen darüber an. Ich nähere mich dem Treffpunkt entlang der skizzierten Route. Alle Berichte aus Tc‘a-Quellen zeigen, dass Stle stles stlen so weitermacht wie es der frühere Bericht schon feststellte, und die Berichte von unserer Kontaktstelle im Stsho-Raum sind nicht ermutigend.
    Die Tc‘a-Kontakte sprechen in drängenden Begriffen über die Erregung der Knnn...
    Ich habe Ehrran ein gefälschtes Paket mitgegeben. Offensichtlich ist sie eine Stsho-Agentin, und ich gebe nur Fehlinformationen durch diesen Auslass. Ihre Kooperationsbereitschaft ist, da bin ich mir sicher, nur ein Mittel, um Informationen über unsere Aktivitäten zu sammeln, die
-
auch in diesem Punkt bin ich mir sicher- sie auch schon auf eigene Faust durch Stsho-Kontakte gewonnen hat und die sie schon zweimal durch heimliche Kontakte mit Stsho-Agenten weiterzugeben versucht hat, Agenten, von denen einige dem Netz entgangen sind. Unser Vorgehen wird über ein wirkungsvolles System von Kurieren weitervermittelt, und ich überwache Ehrrans Funkmeldungen