Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

war.
    »Bleibt an den Stationen!« wies Pyanfar alle an. »Khym, überwache die Lage auf dem Unterdeck!«
    »Gehst du mit ihm nach unten?« Er sah sie mit gesenkten Ohren an, von denen eines jetzt diesen brandneuen Ring trug.
    Sie legte selbst die Ohren an. Schweigend drehte er sich wieder um. »Tirun ist dort unten«, sagte sie zu seinem Rücken, zu Tullys Gesicht und für Skkukuk s ernste Aufmerksamkeit..
Ich würde gehen, Hakt,
sagte dieser kifische Blick.
Ich würde diesem Mahendo‘sat den Hals zerfetzen, würde es mit größtem Eifer tun, Mekt‘Hakt.
    »Huh.« Sie überzeugte sich, dass sie die Pistole noch in der Tasche hatte, und ging dann hinaus, wacklig in den Knien und immer noch mit dem Gefühl, als veränderte sich die Schwerkraftrichtung. Sie erinnerte sich an ein Konzentratpäckchen, griff in die Tasche und trank den Inhalt im Aufzug, auf dem Weg nach unten.
    Die salzige Flüssigkeit lief in ihren Magen und beruhigte ihn etwas. Panik tötete jeden Appetit, selbst dann, wenn sie sich schon zum Lebensstil entwickelt hatte und man obendrein gerade einen Sprung hinter sich hatte. Pyanfar ernährte sich, weil ihr Körper es verlangte. Und versuchte, nicht an den Nachgeschmack zu denken. Oder an die Schiffe ringsumher, oder an die Situation da draußen auf den Docks.
    Jik lag auf dem Bett, den Kopf auf den Armen unter seinem Nacken. Er richtete sich auf, als die Tür aufging. Die kleinen Ohren waren angelegt, und er machte ein finsteres Gesicht. »Aber auch Zeit!«
    »Ich bin hier, um mit Ihnen zu reden.« Sie trat ein und ließ die Tür hinter sich zuschnappen. Ihre Ohren zuckten. Jik rappelte sich auf, bis er auf der Bettkante saß, und zupfte dabei sorgfältig den Kilt zurecht.
    »Haben Sie den Operationen zugehört?«
    »Ah.« Es war eine dumme Frage, aber sie taugte als Eröffnung. Er holte tief Luft. »Sie machen verdammt feines Job, Pyanfar. Wir dann sitzen auf Station, selbes wie verdammte Stsho. Wir haben Kif machen blasen Pakt zu Hölle.
Jetzt, was machen?«
    »Was wollen Sie? Von hier fliehen? Hier liegen Hani-Schiffe; zehntausend Kif sind auf dem Weg nach Urtur, genau dort, wo Sie sie haben wollen, verdammt!«
    »Hören mir zu! Besser, wenn Sie mir jetzt hören zu!«
    »Den Kura-Korridor hinunter. Ist es das, was Sie sich vorstellen?«
    »Er sein Kif, nicht machen verbinden Sie mit diese Hani. Sie müssen sein gescheit, retten ihre Hals selbst. Besser Sie sich kümmern um eigenes Sache. Sie nicht geraten in Panik, Pyanfar. Nicht denken wie verdammtes Grundling! Nicht riskieren Ihre Leben, um zu retten diese Hani. Sie nur dafür sorgen, dass sie werden getötet, Sie richten an verdammtes Durcheinander!«
    Sie legte die Ohren zurück. »Kifische Schiffe sind unterwegs zu meiner Heimatwelt, Jik. Was soll ich denn nun machen? Das ignorieren?«
    »Selbes wie ich.« Die Muskeln standen aus Jiks Schultern hervor, als er die Fäuste ballte. »Sie überlassen es Kif machen Plan für Sie? Wenn sie drängen, Sie gehen in vorhersagbare Richtung? Verdammt dumm, verdammt
dumm,
Pyanfar! Sie mich schließen ein, nehmen jetzt Rat von Kif? Sie sich lassen drängen, wohin dieses Bastard wollen?«
    »Und was wird dabei aus meinem Planeten, hm? Ich habe nur eine Welt, Jik. Ich habe einen Ort, wo es genug von meinem Volk gibt, damit sie überleben können. Hani-Männer fliegen nicht in den Weltraum - sie befinden sich
alle
auf Anuurn. Was in einer mahen Hölle soll ich denn machen - auf Ihrer Seite mitspielen und dabei mein ganzes Volk verlieren? Sie haben uns, Jik, sie haben uns in die Enge getrieben, also erzählen Sie mir nichts von Verlusten, erzählen Sie mir nichts von irgendeiner anderen Welt und irgendeiner anderen Anzahl Lebewesen, die gleichwertig sein sollen! Das sind sie nicht! Bei den Göttern, wir reden über meine ganze Lebensform, Jik, und wenn ich jede Hani dort vor uns und dreihunderttausend Stsho wegpusten müsste, um mein Volk als Ganzes zu retten, dann würde ich es tun! Und ich würde die Mahendo‘sat noch zusätzlich auf den Haufen werfen, solange er noch brennt, bei den Göttern, das würde ich!«
    Seine Augen zeigten weiße Ränder. Er hatte die Ohren immer noch zurückgelegt und die Fäuste geballt.
    »Warum Sie hier?«
    »Weil«, sagte sie, »zwei Frachter und ein Jagdschiff das alles nicht aufhalten können. Weil die Chance besteht, dass ich Sikkukkut überreden kann, das zu tun, was mir verwehrt ist. Jetzt erzählen Sie mir etwas über Zeitpläne! Erzählen Sie mir davon, Jik, und