Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

beiden«, sagte Hilfy, »hört mir ganz genau zu. Ich weiß nicht, was privat zwischen euch läuft, und es interessiert mich auch nicht. Entweder schüttelt ihr die Dummheit aus euren Köpfen, oder ihr und ich, wir werden den Frieden in Stücke reißen, habt ihr verstanden? Es handelt sich hier nicht nur um zwei junge Idioten, die sterben werden, wenn sie nicht jemand zur Vernunft bringt. Der Krieg könnte von neuem ausbrechen, und mehrere Milliarden Leute könnten getötet werden. Ist das wichtiger als eure persönlichen Angelegenheiten?«
    »Ja, Käpt’n«, antwortete Hallan schwach.
    »Ja«, sagte Fala verängstigt. Sie hielt die Ohren aufgerichtet und sah Na Hallan nicht an.
»Ja,
Käpt’n.«
    »Das ist gut. Das ist gerade ausreichend. Können wir uns zu makelloser Tüchtigkeit aufschwingen?« Von der Schalttafel her meldete sich der Bewegungssensor an der geschlossenen Tür der Luftschleuse mit einem Warnton. Der Bildschirm zeigte zwei schwarzgewandete Schatten, die über den Zugang auf die Tür zukamen, zwei zweifellos bewaffnete Kif. »Unsere Eskorte ist da. Na Hallan, die Frage, sollten Sie die Chance bekommen…«
    »Ja, Käpt’n.«
    »Schmeicheln Sie dem Bastard. Setzen Sie ihn ja nicht vor seinen Leuten in Verlegenheit. Und finden Sie heraus, was er über Atli-lyen-tlas weiß.«
    »Ist das die Frage, Käpt’n?«
    »Das ist die Frage. Was er weiß, nicht wo der Stsho ist. Falls er uns eine zweite Frage zugesteht – es gibt keine. Es gibt nichts, was nicht gefährlich wäre. Vermeiden Sie die Ausdrükke ›haben wollen‹ und ›brauchen‹. Ein kifischer
hakkikt braucht
nichts. Und drängen Sie ihn nicht. Er hat alle Vorteile auf seiner Seite. Zwingen Sie ihn nicht, das zu demonstrieren.«
    Sie trieb ihn aus der Tür und steckte die Pistole im Gürtel fest – kein Gefühl im Universum kommt dem gleich, wenn man mit einem schnellen Satz in Deckung geht und seine Waffe über den Boden davonschlittern sieht. »Fala, du ziehst nicht, bevor ich es tue, und dann verschwende keine Kugeln auf die angeheuerten Hilfskräfte. Such dir den Kif mit dem höchsten Rang aus, den du treffen kannst, und renne dann zur Tür. Du
rennst zur Tür,
du bleibst nicht stehen und betrachtest den Schauplatz. Das ist alles an Instruktionen, was ich dir geben kann. Drohung um Drohung, laß sie den ersten Schritt tun.«
    »Aye, Käpt’n.«
    »Das ist götterverdammt richtig, ›Aye, Käpt’n.‹
Halte dich an die Befehle.«

17. Kapitel
     
    A uf Kefk waren die Docks nur von Natriumlampen an der Decke beleuchtet und zeigten nichts als Grautöne. Kif sehen keine Farben, jedenfalls nicht so, wie Hani es tun; sie sehen das Gelb von Warnzeichen nicht, nur das Heil-Dunkel-Schema. Deshalb waren die Leitungen auf Kefk durch Muster gekennzeichnet, und Muster sagten einem, geh hier und nicht da. In diesem ganz grau und schwarzen Universum wurden die Farben der Hani von dem aprikosenfarbenen Licht seltsam verwandelt: Hilfys Hose wurde zu einem eigentümlich gedämpften Rot, Raumfahrer-Blau wurde zu Blaugrau, und das Metall der Gewehrläufe und Waffengürtel ihrer Fünf-Mann-Eskorte bekam aprikosenfarbene Glanzlichter, während das matte Graphit-Grau kifischer Hände und kifischer Schnauzen – das war alles, was die Gewänder freiließen – tatsächlich einen lebhafteren Ton annahm.
    Das mußte man den beiden jungen Leuten lassen, dachte Hilfy, sie ließen sich keine Angst vor ihrer Eskorte anmerken, sie erlaubten ihren Blicken nicht, neugierig umherzuschweifen, und sie rümpften nicht angewidert die Nase über den Ammoniakgeruch in der Luft, die so eisig war, daß der Atem gefror. Sie achteten auf ihre Umgebung, und Hilfy achtete auf alles, was sich vor ihr und am Rand ihres Gesichtsfeldes abspielte, wo die Neonzeichen einer Ladenstraße genau wie auf jeder anderen Station Kunden anzulocken versuchten. Nur waren die Wörter kifisch, und man fragte besser nicht, welche Delikatessen diese Etablissements anboten und für welche Unterhaltungen sie warben.
    Die Leuchtschilder waren weiß, oder sie hatten die kränkliche Farbe kifischen Tageslichts, oder sie waren neonrot: Wer konnte wissen, wie kifische Augen
das
sahen.
    Auf dem ganzen Weg kamen sie an schwarzgewandeten, waffenstarrenden Kif vorbei, die in kleinen Gruppen beisammenstanden, sie beobachteten, miteinander sprachen – hinter der hohlen Hand oder indem sie ihnen eine Schulter zukehrten.
    Seht euch diese Trottel an, sagten sie vielleicht.
    Hilfy und die beiden jungen Leute kamen