Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

waren wir, Hani, du haben falsche Information. Du haben ganz genaue Kenntnisse über Kif. Du haben vergessen?«
    »Nein. Aber das ist jetzt unwichtig.«
    »Was sein wichtig?« Er paffte eine neue Rauchwolke aus, grün und blau vor dem Neonzeichen eines Ladens bei den Ständen. »Was machen wichtig? Du stecken in verdammter Scheiße, Hani. Du stehen schlecht da, Pyanfar Chanur stehen schlecht da. Du müssen finden Ausweg – denn wenn dieser Kif da draußen angreifen diese Station, wer haben diesen Kif herbringen? Wenn du anfangen schießen, wer bekommen Ärger? Du.«
    »Das sagst du. Mir sieht es ganz so aus, als seien wir beide hier.«
    »Falsch.« Eine Hand legte sich auf die breite, dunkel bepelzte Brust. »Wir sein hier auf Einladung von Stsho-Regierung. Wir haben erhalten Nachricht, vielleicht Kif-Problem. Stsho von Llyene bitten uns herkommen, Kif-Wachen hinauswerfen, weil No’shtoshti-stlen machen Fehler, als wollen heiraten Atli-lyentlas. Atli-lyen-tlas haben zu viele Verbindungen mit Kif. Llyene-Regierung nicht sein einverstanden mit No’shtoshti-stlen, Beamter kommen her, prüfen Aufzeichnungen, treffen Vorbereitungen für ersetzen No’shtoshti-stlen, vielleicht erheben schwere Anschuldigungen. Inzwischen Kif kommen. Wollen alten Job zurück. Wollen ein bißchen spielen Piraten, ah? Du sein auf ganzer Linie hereingelegt, Hani.«
    Hilfy legte die Ohren zurück. »Wenn du mit den Stsho so dick befreundet bist, warum mußt du dann mich wegen des
oji
fragen? Warum mich? Ah?«
    »Du kennen Stsho. Drei Geschlechter.
Gtst
machen Politik,
gtste
und
gtsto
sehr privat, machen Sex, nicht lassen sehen in Öffentlichkeit. No’shtoshti-stlen und Atli-lyen-tlas beide
gtst.
Deshalb einer sich müssen zurückziehen von Politik. Stsho auf Llyene nicht mögen Atli-lyen-tlas, lange Zeit wollen, daß
gtst
kommen zurück in Stsho-Raum, lange Zeit No’stho-shti-stlen denselben beschützen, jetzt wollen
gtst
heiraten. Also welches Geschlecht sein No’shtoshti-stlen?
Gtst
machen Vorschlag mit
oji.
Vielleicht wenn No’shtoshti-stlen bleiben
gtst,
die Stsho auf Llyene nicht so wütend, daß kommen her und machen neue Regierung. Aber dumme Hani nicht wollen beantworten Frage, deshalb sie kommen. Stsho sagen, du ihnen geben das
oji,
und alles sein gut.«
    »Und wo sind sie?«
    »Sie abwarten. Ich ihnen haben versprechen, mit dir reden. Du nicht machen dir Sorgen.«
    »Wo ist No’shtoshti-stlen?«
    »Bei den Stsho. Wir ihn nicht anrühren. Ich dir sagen, du geben
oji,
alle weggehen glücklich. Vielleicht mit Ausnahme Kif. Du nicht machen dir Sorgen. Wir erledigen Kif.«
    »Vikktakkht ist ein Freund meiner Tante.«
    Ein Lachen. Ein langer Zug an dem Rauchstäbchen und ein langes Exhalieren. »Vikktakkht sein Kif. Freund von niemandem. Kif nicht haben Wort ›Freund‹. Nur ›Vorteile Sie dir stechen Messer in Rücken, sobald sie nicht mehr haben Angst vor dir. Warum er nicht kommen auf Station, ah? Er warten. Er lassen dumme Hani streiten mit Mahe. Ich dir sagen, du geben oji, Stsho auf Llyene glücklich, wir glücklich, kein Problem.«
    »Ich gebe
überhaupt nichts
weg, Mahe. Ich bin kein Wohltätigkeitsinstitut. Ich habe es, ich behalte es. Vielleicht bringe ich es meiner Tante.«
    »Dann du machen großes Durcheinander. Vorher du müssen da hinaus, du müssen sagen zu Kif, Entschuldigung, haben machen Fehler. Du stehen sehr dumm da, Hani. Du sehen aus wie Nachspeise. Vielleicht wie Geisel, ah? Kif werden machen Geschäft mit Pyanfar, he, du wollen? Du bezahlen. Du haben Erfahrung in diesem Spiel.«
    Er wollte sie nervös machen, das war seine Absicht. Hilfy krauste die Nase, was keine freundliche Geste war. Auch keine geduldige. »Vielleicht komme ich sehr gut mit den Kif aus.«
    »Dann du sein zweifacher Dummkopf. Hier du haben Chance für großen Gewinn. Pyanfar sich haben einlassen zu weit mit No’shtoshti-stlen. Du machen neues Geschäft, du werden Freundin von neuer Regierung, alles fein, möglich, daß neue Regierung werden Freund von Pyanfar. Du sein sehr wichtig. Sehr gutes Geschäft für dich.«
    Hilfy starrte ihn an, dachte an die Richtungen, in denen die Machtbestrebungen im Pakt laufen würden, fragte sich, was Paehisna-mato dabei zu gewinnen hoffte, und die Antwort war:
    »Doppeltes Spiel.« Paehisna-mato würde dadurch nicht mit einem Streich an die Spitze gelangen, aber es würde keine gerichtliche Verfolgung der Explosion auf Kshshti geben, das konnte man den Kif anlasten. Es kam kein absoluter Machtgewinn