Chronik des Cthulhu-Mythos I (German Edition)

der ihm mit unnatürlicher Wut und Feindseligkeit nachbellte und wie rasend an seiner starken Kette zerrte.
    Wilbur trug das kostbare, aber schadhafte Exemplar von Dr. Dees englischer Ausgabe bei sich, das sein Großvater ihm vermacht hatte. Sobald ihm die lateinische Ausgabe zugänglich war, begann er beide Texte zu vergleichen, um einen bestimmten Abschnitt zu finden, der auf Seite 751 seines beschädigten Bandes hätte stehen sollen. So viel musste er um der Höflichkeit willen dem Bibliothekar erzählen – eben jenem Gelehrten Henry Armitage (A. M. Miskatonic, Ph. D. Princeton, Litt. D. Johns Hopkins), der ihn einmal auf dem Hof besucht hatte und ihn nun, wenn auch höflich, mit Fragen bestürmte. Wilbur suchte, wie er zugeben musste, nach einer Art Formel oder Anrufung, die den schrecklichen Namen Yog-Sothoth enthielt, und es verwirrte ihn, Abweichungen, Wiederholungen und Zweideutigkeiten vorzufinden, die eine eindeutige Festlegung alles andere als einfach machten. Während er die Formel abschrieb, für die er sich schließlich entschieden hatte, sah Dr. Armitage unwillkürlich über seine Schulter hinweg auf die aufgeschlagenen Seiten; in der lateinischen Version befand sich auf der linken Seite folgende ungeheuerliche Bedrohung für den Frieden und die Vernunft dieser Welt:
    Man sollte nicht glauben (so lautete der Text, den Armitage in Gedanken übersetzte), der Mensch sei der älteste oder der letzte der Herren der Welt, oder die gewöhnliche Masse des Lebens und der Materie könne alleine bestehen. Die Alten waren, die Alten sind und die Alten werden sein. Nicht in den Räumen, von denen wir wissen, sondern zwischen jenen Räumen. Sie wandeln seit Anbeginn, wohlgemut und ungehindert, nicht gesehen von unseren Augen. Yog-Sothoth kennt die Pforte. Yog-Sothoth ist die Pforte. Yog-Sothoth ist der Schlüssel und der Wächter der Pforte. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, alle sind sie eins in Yog-Sothoth . Er weiß, wo die Alten einst hervorbrachen und wo Sie erneut hervorbrechen werden. Er weiß, wo Sie in irdischen Gefilden wandelten, wo Sie auch noch immer wandeln und weshalb niemand Ihr Wandeln zu schauen vermag. An Ihrem Geruch erkennen die Menschen zuweilen, dass Sie nahe sind, doch weiß kein Mensch von Ihrer Gestalt, einzig von den Malen derer, die Sie in der Menschheit gezeugt haben; und von jenen gibt es vielerlei Arten, deren Aussehen vom getreuesten Abbild des Menschen bis hin zu jenem Schemen ohne Bild und Körper reicht, der Sie sind. Sie wandeln ungesehen und faulig riechend an einsamen Orten, da die Worte gesprochen wurden und die Riten geheult zur rechten Zeit. Der Wind rauscht mit Ihren Stimmen, und die Erde grollt durch Ihren Geist. Sie beugen den Wald und zerschmettern die Stadt, doch sehen nicht Wald noch Stadt die todbringende Hand. Kadath in der kalten Wüstenei hat Sie gekannt, und was weiß der Mensch von Kadath? Die Eiswüste des Südens und die versunkenen Eilande des Ozeans bergen Steine, in die Ihr Siegel eingegraben ist, doch wer hat die tief im Eis erstickte Stadt oder den versiegelten Turm geschaut, lange schon von Seetang und Muscheln bewachsen? Der Große Cthulhu ist Ihr Vetter, und doch kann er Sie nur vage schauen. Iä! Shub-Niggurath! Als eine Fäulnis sollt ihr Sie kennen. Ihre Hand ist an eurer Kehle, doch seht ihr Sie nicht; und Ihre Wohnstatt ist gar eins mit eurer gehüteten Türschwelle. Yog-Sothoth ist der Schlüssel zur Pforte, wo die Sphären sich treffen. Der Mensch herrscht nun, wo Sie einst herrschten; bald werden Sie wieder herrschen, wo der Mensch noch herrscht. Auf den Sommer folgt der Winter, und auf den Winter der Sommer. Sie warten voller Geduld und Macht, denn hier werden Sie wieder herrschen.
    Dr. Armitage brachte das Gelesene mit dem in Verbindung, was er über Dunwich und seine lauernden Wesen gehört hatte; über Wilbur Whateley und seine dunkle, scheußliche Aura, die sich von seiner zweifelhaften Geburt bis zum Verdacht des Muttermordes verdichtete. Er verspürte eine Woge der Furcht, die so greifbar war wie ein Luftzug aus der feuchten Kälte des Grabes. Der über die Bücher gekrümmte bocksartige Riese vor ihm schien die Ausgeburt eines anderen Planeten oder einer anderen Dimension zu sein; etwas, das nur zum Teil dem Menschengeschlecht angehörte und in Verbindung stand mit schwarzen Abgründen des Seins, die sich gleich gewaltigen Phantasmen jenseits aller Sphären von Energie und Materie, Raum und Zeit erstreckten. Dann sah Wilbur auf und