Chronik des Cthulhu-Mythos I (German Edition)

ihr Junge Chauncey würd rufen, das wär derselbe Geruch wie in den Ruinen vom Whateley-Haus am Montagmorgen. Un die Hunde war’n alle schrecklich am Kläffen un am Winseln.
    Un dann hat se ganz entsetzlich geschrien un hat gesagt, die Hütte unten an der Straße wär eingestürzt, als hätt der Sturm se umgeblasen, nur dass der Wind dazu gar nich stark genug war. Alle ham zugehört, un wir konnten ne Menge Leut anner Leitung die Luft anhalten hörn. Plötzlich hat die Sally wieder geschrien un gesagt, der Holzzaun vorne wär grad eingeknickt, obwohl man nich sehen könnt, was das gemacht hätt. Dann konnten alle anner Leitung auch den Chauncey un den alten Seth Bishop schreien hörn, un die Sally hat gekreischt, dass was Schweres das Haus getroffen hätt – kein Blitz oder so, sondern was Schweres an der Vorderseite, das sich immer wieder dagegen warf, obwohl man aus den Vorderfenstern nix sehn konnt. Un dann … un dann …«
    Angst zerfurchte die Gesichter der Männer; Armitage war so erschüttert, dass er kaum die Kraft aufbringen konnte, den Mann zum Weitersprechen anzuhalten.
    »Un dann … dann hat die Sally geschrien: ›Oh, Hilfe, das Haus stürzt ein!‹ … un durch de Leitung konnten wir ’n schreckliches Krachen un ’ne Menge Geschrei hörn … ganz so wie in Elmer Fryes Haus, nur schlimmer …«
    Der Mann verstummte, und ein anderer aus der Gruppe sprach weiter: »Das is alles – danach kam kein Laut un kein Pieps mehr übers Telefon. War völlig still. Wir, die wir’s gehört ham, sin raus in die Autos und Kutschen un ham beim Corey so viele kräftige Männer wie möglich zusammengetrommelt un sin dann hergekommen, um Sie zu fragen, was Se für das Beste halten. Ich glaub ja, es is die Strafe des Herrn für unsre Sünden, un die kann kein Sterblicher je aufheben.«
    Armitage erkannte, dass die Zeit zum Handeln gekommen war, und sprach entschlossen zu der zaudernden Gruppe verängstigter Landbewohner.
    »Wir müssen es verfolgen, Leute!« Er verlieh seiner Stimme einen möglichst beruhigenden Klang. »Ich glaube, es gibt eine Chance, es auszuschalten. Ihr Männer wisst, dass die Whateleys Zauberer waren – nun, bei dieser Sache handelt es sich um Hexenwerk, und wir müssen sie mit denselben Mitteln bekämpfen. Ich habe Wilbur Whateleys Tagebuch und einige der sonderbaren alten Bücher gelesen, die früher seine Lektüre waren; ich glaube, die angemessene Art von Bannspruch zu kennen, den man rezitieren muss, um das Ding verschwinden zu lassen. Natürlich kann man sich nicht sicher sein, aber versuchen können wir es allemal. Es ist unsichtbar – so viel wusste ich schon –, doch in diesem weitreichenden Zerstäuber ist ein Puder enthalten, das es eine Sekunde lang sichtbar machen könnte. Wir werden es später versuchen. Es ist ein fürchterliches Ding, doch ist es nicht so schlimm wie das, was Wilbur hereingelassen hätte, hätte er länger gelebt. Wir werden nie wissen, was der Welt erspart geblieben ist. Nun müssen wir nur dieses eine Wesen bekämpfen, und es kann sich nicht vermehren. Es kann jedoch eine Menge Unheil anrichten; und daher dürfen wir nicht zögern, die Gemeinde davon zu befreien.
    Wir müssen ihm folgen – und um damit zu beginnen, müssen wir an den Ort, der gerade erst verwüstet wurde. Jemand soll den Weg weisen – ich kenne eure Straßen nicht sehr gut, aber ich kann mir vorstellen, dass es viele Abkürzungen gibt. Also, wie steht’s?«
    Die Männer scharrten einen Augenblick lang verlegen mit den Füßen, dann ergriff Earl Sawyer das Wort und wies mit einem schmutzigen Finger in den stetig nachlassenden Regen: »Ich glaub, Sie kommen am schnellsten zum Haus vom Seth Bishop, wenn Se hier über die tiefer gelegenen Weiden gehn, anner Furt durch’n Bach waten un über die Felder von den Carriers un durchs Wäldchen dahinter gehn. Dann kommen Se auf der oberen Straß ganz in der Nähe vom Seth raus – is’n bisschen weiter dann auffer anderen Seite.«
    Armitage ging mit Rice und Morgan in die bezeichnete Richtung, und die meisten der Einheimischen folgten ihnen nach einem gewissen Zögern. Der Himmel klarte sich langsam auf, und es gab Anzeichen dafür, dass der Sturm sich erschöpft hatte.
    Als Armitage versehentlich die falsche Richtung einschlug, warnte Joe Osborn ihn und übernahm die Führung. Mut und Selbstvertrauen nahmen zu, wenngleich das Zwielicht des fast senkrechten bewaldeten Hügels, der am Ende ihrer Abkürzung lag und zwischen dessen bizarren uralten