Clockwork Orange

Dim, welche unfeierliche Vorbedeutung hat dieses große Pferdegrinsen?« Denn Dim hatte seine Labbe in einer Art von bescheuertem Grienen sperrangelweit offen. Georgie kam sehr skorri dazwischen und sagte: »Also, kein Rumhacken mehr auf Dim, Bruder. Das gehört zum neuen Kurs.«
    »Zum neuen Kurs?« sagte ich. »Was ist das mit einem neuen Kurs? Es muß ein sehr großes Govoriten hinter meinem schlafenden Rücken gegeben haben, kein Zweifel. Laßt mich mehr sluschen.« Und ich verschränkte meine Arme und lehnte mich an das zerbrochene Treppengeländer, denn ich stand immer noch höher als sie, Droogs wie sie sich nannten, auf der dritten Stufe. »Nichts für ungut, Alex«, sagte Pete, »aber wir wollten die Dinge mehr wie demokratisch haben. Nicht daß du die ganze Zeit wie befiehlst, was wir machen und was nicht. Aber nichts für ungut.« Georgie sagte: »Niemand soll beleidigt oder auf die Füße getreten werden. Es geht bloß darum, wer Ideen hat. Was für Ideen hat er gehabt?« Und er hielt seine frechen Glotzies vollauf mich gerichtet. »Es ist immer das kleine Zeug, malenki Wetsches wie gestern abend. Aber wir werden älter, Brüder.«
    »Mehr«, sagte ich, ohne mich zu rühren. »Laßt mich mehr sluschen.«
    »Nun«, sagte Georgie, »wenn du es unbedingt wissen willst, dann sollst du es haben. Wir gammeln rum,krasten mal die Tageseinnahmen aus einem Laden und dergleichen, und am Schluß bleibt jedem eine jämmerliche Handvoll Deng. Will der Ire in dem Muskelmann-Kaffeemesto sagt, er könne alles absetzen, was ein Malitschick ihm bringt, vor allem das wertvolle Zeug, Brillanten und so. Verstehst du?« Seine Glotzies waren wie kalt, als er mich ansmottete. »Das große Geld ist zu haben, sagt Will der Ire.«
    »So«, sagte ich, äußerlich ganz ruhig, aber richtig razdraz im Inneren. »Seit wann hast du Umgang mit Will dem Iren?«
    »Hin und wieder«, sagte Georgie. »Man kommt rum, nicht wahr? Und ich kann mein eigenes Leben leben, richtig, Droogie?« Dieses ganze Ding ging mir schwer gegen den Strich, meine Brüder. Ich sagte: »Und was willst du mit dem großen Deng oder Geld machen, wie du es so hochgestochen nennst? Habt ihr nicht alles, was ihr braucht? Wenn ihr ein Auto wollt, pflückt ihr es von den Bäumen. Wenn ihr Deng braucht, holt ihr es euch. Ja? Warum diese plötzliche Gier, der große fette Kapitalist zu sein?«
    »Ah«, sagte Georgie, »manchmal denkst du govoritest du wie ein kleines Kind.« Auf das hin machte Dim dem alten huh huh huh, ho ho. »Heute nacht«, sagte Georgie, »ziehen wir das richtige Ding ab. Heute nacht machen wir einen Brast. Keinen solchen Kinderkram, sondern was für Männer. Richtig?« Richtig richtig, nickten Pete und Dim.
    Mein Traum hatte also die Wahrheit gesagt. Georgie der General sagte, was wir tun und lassen sollten, und Dim war mit der Peitsche dabei, ein hirnlos grinsender und sabbernder Prügelknecht. Aber ich spielte vorsichtig, mit der größten Behutsamkeit, und sagte lächelnd: »Gut. Richtig Horrorschau. Ich habe dich viel gelehrt, kleiner Droogie. Nun sag mir, an was du gedacht hast, Georgie-Boy.«
    »Oh«, sagte Georgie, gerissen und schlau in seinem Grinsen, »zuerst die alte Moloko-plus, würdest du nicht sagen? Was zum Scharfmachen für dich und uns, aber besonders für dich, weil wir schon einen Vorsprung haben.«
    »Du hast meine Gedanken govoritet«, sagte ich und lächelte immer weiter. »Ich wollte gerade die alte Korova vorschlagen. Gut gut gut. Du führst uns, kleiner Georgie.« Und ich machte mit einer tiefen Verbeugung und lächelte wie bezumnie und überlegte dabei die ganze Zeit. Aber als wir auf die Straße kamen, sah ich, daß Denken für die Glupigen ist und daß die Gromkigen wie Inspiration gebrauchen, und was Bog ihnen schickt. Denn nun war es liebliche Musik, die mir zu Hilfe kam. Ein Auto kroch langsam vorbei und hatte das Radio an, und ich konnte gerade ein paar Takte Ludwig van sluschen (es war das Violinkonzert, letzter Satz) und sah gleich, was zu tun war. Ich sagte in einer heiseren, tiefen Goloß: »Gut, Georgie, jetzt«, und ich riß meine Halsabschneider-Britva raus. Georgie sagte: »Uh?« aber er war skorri genug mit seinem Nozh, und die Klinge kam schwupp-klack aus dem Griff, und wir standen uns gegenüber. Der alteDim sagte: »O nein, das ist nicht richtig«, und machte die Fahrradkette los, aber Pete hielt ihn zurück und sagte: »Laß sie. Es ist richtig so.« Georgie und euer Ergebener umschlichen einander wie die