Clockwork Orange

Kater, und jeder suchte nach einer Blöße und kannte den Stil des anderen ein bißchen zu gut, und so passierte eine Weile gar nichts. Georgie stieß dann und wann mit seinem blitzenden Nozh oder Tschuri zu, aber das waren nur die alten Finten, und die ganze Zeit kamen Leute vorbei und sahen alles, doch keiner kümmerte sich darum, weil es vielleicht ein alltäglicher Anblick war. Aber dann zählte ich ehn parz troms und machte ak ak ak mit der Britva, aber nicht auf Litso oder Glotzies, sondern auf Georgies Hand, die das Nozh hielt, und, meine kleinen Brüder, er ließ es fallen. Sein Nozh klapperte auf den harten Winterboden. Ich hatte seine Griffel bloß ein malenki bißchen mit der Britva gekitzelt, und nun stand er da und glupschte seine Hand an, von der das Krowy dunkel tröpfelte. »Nun«, sagte ich, und diesmal fing ich an, weil Pete dem alten Dim von Einmischung abgeraten und Dim den Rat befolgt hatte, »nun, Dim, weil wir schon dabei sind, laß es uns zwei miteinander ausmachen, ja? Wollen wir?« Dim machte »Aaaaargh«, wie irgendein bolschiges bezumnie Tier und riß die Radkette wirklich horrorschaumäßig und skorri vom Leib, daß man ihn bewundern mußte. Jetzt war der richtige Stil für mich, eine Art von Froschtanz aufzuführen, immer ziemlich am Boden, um Litso und Glotzies zu schützen, und dies tat ich, meine Brüder, so daß der arme alte Dim ein malenki bißchen überrascht war, weil er an die mehr direkte Art gewöhnt war. Ich muß sagen, daß er mir ein paar furchtbare Dinger über den Rücken zog, so daß es wie bezumnie schmerzte, aber der Schmerz sagte mir, daß ich nicht lange warten durfte und mit dem alten Dim schnell fertig werden mußte. So zog ich ihm die Britva sauber über das linke Bein und schlitzte zehn Zentimeter Stoff und nicht viel weniger Haut auf, und das Krovvy kam raus und machte Dim richtig bezumnie. Dann, während er hauwww hauwww hauwww machte, versuchte ich es mit derselben Masche wie bei Georgie und setzte alles auf eine Bewegung - hoch und zack -, und ich fühlte die Britva hübsch ins Fleisch vom Handgelenk des alten Dim gehen, gerade tief genug, und er kreischte hoch und dünn wie eine Titsa und ließ seine Kette fallen. Dann versuchte er all das Krovvy von seinem Handgelenk in sich rein zu trinken und gleichzeitig zu heulen, und es gab zuviel von dem alten Roten zu saufen, und er fing zwischen seinen Heulern zu blubbern und zu spucken an, und das Blut spritzte lieblich in die Gegend, aber nicht für lange. Ich sagte: »Also, meine Droogies, jetzt sollten wir es wissen. Ja, Pete?«
    »Ich hab' nie was gesagt«, sagte Pete. »Ich hab' nicht ein Slovo govoritet. Aber sieh mal, der alte Dim verblutet.«
    »Nie«, sagte ich. »Man kann nur einmal sterben, und Dim starb, bevor er geboren wurde. Dieses rote rote Krovvy wird bald aufhören.« Denn ich hatte das Hauptkabel nicht durchschnitten. Und dann zog ich selbst ein sauberes Poschmookus aus der Tasche und wickelte es um den Arm vom armen alten sterbenden Dim, der heulte und stöhnte, wie wenn es mit ihm schon in die Grütze ginge, und das Krowy hörte auf, wie ich gesagt hatte, o meine Brüder. Jetzt wußten sie, wer Herr und Meister war, die Schafe, dachte ich.
    Es dauerte nicht lange, diese zwei verwundeten Soldaten in den >Duke of New York< zu lotsen und zu beruhigen, was mit großen Kognaks (gekauft mit ihrem eigenen Deng, weil ich alles meinem Dadda gegeben hatte) und einer Behandlung mit Taschentüchern, die ich in die Wasserkaraffe tauchte. Die alten Sumkas, die wir letzten Abend so horrorschaumäßig bewirtet hatten, waren wie - der da und machten mit »Danke, Jungs« und »Gott segne euch, Jungs«, als ob sie nicht aufhören konnten, obwohl wir den alten Samariterakt nicht wiederholten. Aber Pete sagte: »Was soll's denn sein, Mädchen?« und kaufte ihnen Kaffee mit Schlagsahne, er mit jeder Menge Deng in seinen Stopfern, und die alten Babuschkas wurden lauter als je zuvor mit ihrem »Gott segne und behüte euch alle, Jungs« und »Wir würden euch nie verraten, Jungs« und »Die nettesten Jungen, die man sich vorstellen kann, wirklich«. Schließlich sagte ich zu Georgie: »Nun sind wir wieder da, wo wir waren, ja? Genau wie bisher und alles vergessen, richtig?«
    »In Ordnung«, sagte Georgie, was ihn nicht wenig kostete. Aber der alte Dim sah noch ganz blaß und benommen aus und sagte sogar: »Ich hätte diesen großen Bastard mit meiner Kette glatt gemacht, versteht ihr, bloß kam mir so ein Veck in den