Clockwork Orange

Weg«, wie wenn er nicht mit mir, sondern mit irgendeinem anderen Malitschick gedratst hätte. Ich sagte: »Gut, Georgie-Boy. An was hattest du gedacht?«
    »Oh«, sagte Georgie. »Nicht heute abend. Nicht diese Notschi, wirklich nicht.«
    »Du bist ein großer starker Tschelloveck«, sagte ich. »Wie wir alle. Wir sind doch keine kleinen Kinder, Georgie-Boy, oder? Was war es also, dessen ihr geplanet habt, meine teuren Freunde?«
    »Ich hätte ihm die Glotzies richtig Horrorschau harken können«, sagte Dim, und die alten Babuschkas machten immer noch mit ihrem »Danke, Jungs«.
    »Es war dieses Haus«, sagte Georgie. »Das mit den zwei Lampen draußen. Das wie herrschaftlich aussieht.«
    »Kenne ich nicht.«
    »Wo diese stari Titsa wohnt, mit ihren Katzen und all diesen sehr wertvollen stari Wetsches.«
    »Was für welchen?«
    »Gold und Silber und Juwelen und alles. Will der Ire hat es mir gesagt.«
    »Ah, ich sehe«, sagte ich. »Ich sehe Horrorschau.« Ich wußte jetzt, was er meinte - Altstadt, gleich hinter den Viktoria-Wohnblocks. Nun, der richtige Horrorschau-Anführer weiß immer, wann er wie zu geben und sich seinen Unteren großzügig zu zeigen hat. »Sehr gut, Georgie«, sagte ich. »Ein guter Gedanke. Einer, den wir befolgen sollten. Laßt uns gleich gehen.« Und als wir rausgingen, sagten die alten Babuschkas: »Wir werden nichts sagen, Jungs. Ihr seid die ganze Zeit hier gewesen, Jungs.« Also sagte ich: »Gute alte Mädchen. In einer halben Stunde sind wir wieder da und kaufen mehr.« Und so führte ich meine drei Droogs ins Freie, meinem Verhängnis entgegen.
     
     
6
     
    Wenn man vom >Duke of New York< in westlicher Richtung ging, kam man zuerst durch eine Gegend mit Büround Apartmenthäusern, alles ziemlich neu, und dann, hinter der vergammelten stari Biblio, sah man links das bolschige Betongebirge der Viktoria -Wohnblocks, die nach irgendeinem Sieg oder was benannt waren, und dann kam man zu den wie vornehmen stari Häusern der Stadt, mit Säulen und Schnörkeln und Erkern und so. Hier gab es welche von diesen horrorschaumäßigen alten Villen, meine Brüder, in denen stari Millionäre wohnten, und dünne alte wie bellende Generäle mit Reitgerten, und alte Titsas, die Witwen waren, und taube stari Damen mit Katzen, die in ihrem ganzen wie reinen Leben noch nie die Berührung von einem Tschelloveck gefühlt hatten. Und hier gab es natürlich auch die stari Wetsches, die auf dem Kunstmarkt oder bei den Juwelieren gefragt waren - Gemälde und alten Schmuck und Porzellansachen und anderen stari Scheiß von der Art. Wir kamen also hübsch ruhig zu dieser Villa, und draußen waren Kugellampen auf verschnörkelten Eisenstengeln, die den Eingang auf beiden Seiten wie bewachten, und in einem der Zimmer im Parterre war Licht an, irgendeine trübe Funzel von einer Stehlampe oder was. Das Haus hatte keinen Vorgarten zur Straße, aber rechts und links waren stari schmiedeeiserne Gitter, durch die man auf der einen Seite eine Garage und auf der anderen Seite einen dunklen Garten sehen konnte, der sich nach hinten zog. Nun, bevor wir lange im Dunkeln rumtappten, wollte ich sehen, was in dem beleuchteten Zimmer vorging, und so suchten wir uns einen guten Platz, und ich zog mich zu einem der Fenster hoch. Die Parterrefenster waren alle stark vergittert, mit so verzierten schmie - deeisernen Stangen, wie wenn das Haus ein Gefängnis wäre, aber ich konnte mich gut an den Stangen festhalten, und Pete hatte auch noch Platz neben mir, und wir sahen hübsch und klar, was in dem Raum war.
    Was vorging, war, daß diese stari Titsa, sehr grau und mit einem sehr gefurchten Litso, die alte Moloko aus einer Milchflasche in Untertassen goß und diese Untertassen dann auf den Boden stellte. Was dort passierte, konnten wir nicht sehen, aber es war leicht zu erraten, daß da unten jede Menge von miauenden Murken und Koschkas rumwimmelte. Und wir konnten eine oder zwei sehen, große fette Skutinas, die auf den Tisch sprangen und mit ihren roten Mäulern machten, und dann redete diese alte Babuschka zu ihnen und govoritete in einem wie scheltenden Ton und machte mit dem Zeigefinger zu ihren Miezen. An den Wänden konnte man eine Menge von alten Bildern sehen, und sehr reich verzierte stari Uhren, auch einige Vasen und Leuchter und Figuren, die stari und dorogoi aussahen. Georgie kam zwischen uns hoch und smottete auch durch das Fenster, und dann grinste er und flüchtete: »Für das Zeug kann man eine wirkliche Horrorschau