Clockwork Orange

sauberen Tollschock auf den Gulliver, und das legte sie schön und richtig horrorschaumäßig schlafen.
    Nun, als ich mich zwischen all den raunzenden Kots und Koschkas vom Boden aufrappelte, was sollte ich anderes sluschen als den Schum der alten Streifenwagensirene in der Ferne, und mir dämmerte skorri, daß die alte Mutter der Miezen die Bullen angerufen hatte, während ich dachte, sie wäre von der Tür wieder in ihre Menagerie gegangen, um mit der Fütterung weiterzumachen. Aber ihr Verdacht war skorri am Kochen gewesen, als ich an der Tür die alte Schau mit dem kranken Freund abgezogen hatte. Jetzt, mit dem schrecklichen Schum der Bullenkutsche im Ohr, raste ich zur Haustür und fummelte wie besessen mit all den Schlössern und Ketten und Riegeln. Dann kriegte ich sie auf, und wer anders sollte auf der Schwelle stehen als der alte Dim, ich gerade noch imstande, die anderen zwei von meinen sogenannten Droogs krauten zu sehen.
    »Los, Abflug«, kreischte ich Dim zu. »Die Bullen kommen.« Dim sagte: »Du bleibst hier und wartest, wuh huh huh huh«, und dann sah ich, daß er seine Radkette in den Griffeln hatte, und er machte damit, und sie kam phuuuuiiitt, und er zog sie mir sauber und wie artistisch über die Glotzies, ich konnte eben noch rechtzeitig die Deckel zumachen. Dann heulte ich rum und versuchte mit die - sem wahnsinnigen großen Schmerz zu sehen, und Dim sagte: »Ich finde nicht richtig, daß du tun solltest, was du getan hast, alter Droog. Das war nicht in Ordnung, so auf mich loszugehen, Bratti.« Und dann konnte ich seine bolschigen klumpigen Sabogs wegtrampeln sluschen, er immer noch mit seinem huh huh huh, während er den anderen in die Dunkelheit nachkrautete, und es war nur ungefähr sieben Sekunden danach, daß ich die Bullenkutsche mit einem schmutzigen gromki Sirenengeheul ankommen sluschte. Ich heulte auch und torkelte rum und schlug meinen Gulliver bom gegen die Wand der Eingangshalle, denn meine Glotzies waren zu, und der Saft strömte über mein Litso, sehr qualvoll. So tappte ich wie blind in der Halle umher, als die Bullen kamen. Ich konnte sie natürlich nicht sehen, aber ich konnte sie sluschen und den Sung von den Bastarden riechen, und bald konnte ich sie auch fühlen, als sie grob wurden und mir die Arme verdrehten und mich raustrugen. Ich konnte auch einen Bullengloß sluschen, die wie aus dem Zimmer kam, wo alle die Kots und Koschkas waren, und sagte: »Sie ist übel zugerichtet, aber sie atmet«, und die ganze Zeit raunzten und miauten diese fetten Murken wie im Hintergrund.
    »Ein richtiges Vergnügen, das«, hörte ich eine andere, Bullengoloß sagen, als ich sehr grob und skorri in den Wagen getollschockt wurde. »Der kleine Alex, und ganz für uns allein.« Ich schrie: »Ich bin blind, Bog soll euch braten, ihr graznigen Bastarde.« Einer smeckte, und dann sagte eine Goloß: »Reiß dich gefälligst zusammen«, und dann kriegte ich einen Rückhand-Tollschock mit irgendwelchen beringten Griffeln voll in die Schnauze. Ich sagte: »Bog soll euch morden, ihr stinkigen Bratschnis. Wo sind die anderen? Wo sind meine stinkenden, verräterischen Droogs? Einer von meinen verfluchten graznigen Brattis hat mir mit seiner Kette die Glotzies geraspelt. Fangt sie, bevor sie einen Geist machen. Es war alles ihre Idee, Brüder. Sie haben mich wie gezwungen, es zu tun. Ich bin unschuldig, Bog soll euch schlachten.« Inzwischen hatten sie alle einen guten Smeck über mich und knufften und bufften mich auf den Rücksitzen rum und hatten ihren wie herzlosen Spaß mit mir, aber ich machte weiter über diese sogenannten Droogs von mir, und dann sah ich, daß es keinen Zweck hatte, denn mittlerweile würden sie alle wieder gemütlich im >Duke of New York< sitzen und Kaffee mit Schlagsahne und doppelte Schotten durch die bereitwilligen Gurgeln die - ser stinkenden stari Babuschkas gießen, und die würden wieder anfangen mit ihrem: »Danke, Jungs. Gott segne euch, Jungs. Die ganze Zeit hiergewesen, jawohl, das seid ihr, Jungs. Nicht einen Moment aus unseren Augen.« Die ganze Strecke zum Bullenladen ließen sie die Sirene heulen, und ich saß eingekeilt zwischen zwei smeckenden Bullen und kriegte immer wieder die malenki Tollschocks und die alten Ellenbogen und sah wie durch lauter Tränen und Blut eine Art von wässriger Stadt vorbeirauschen, wo alle Lichter ineinanderflössen. Ich konnte jetzt mit schmerzenden Glotzies diese zwei smekkenden Bullen neben mir sehen, und den dünnen, wie