Clockwork Orange

zu skorri auf mich zu, und ich roch den Tschai mit Moloko, den er gepitscht hatte, als er seinen Mund in einem wie sehr müden und lauernden Grinsen öffnete. Für einen Bullen war er nicht allzu gut rasiert, und unter seinen Armen hatte sein Hemd Flecken von getrocknetem Schweiß, und als er nahe zu mir kam, kriegte ich diesen widerlichen warmen Sung von Schweiß und stari Unterhosen. Dann ballte er seine dicke rote Faust und gab mir einen direktin den Magen, was unfair war, und alle die anderen Bullen smeckten sich ihre Gullivers ab, bis auf den Oberen, der mit seinem müden und gelangweilten Lächeln weitermachte. Ich mußte mich gegen die weißgekalkte Wand lehnen, so daß all das Weiße auf meine Platties abfärbte und schnappte mühsam und mit großen Schmerzen n ach Luft, und dann kam mir der klebrige Kuchen hoch, den ich vor dem Anfang des Abends gemenkelt hatte. Aber ich konnte dieses Ding nicht ertragen, einfach so auf den Boden zu kotzen, und so hielt ich es zurück. Dann sah ich, daß dieser fette Schläger sich halb zu seinen Bullendroogs umdrehte, um mit ihnen über das zu smecken, was er getan hatte, und so hob ich meinen rechten Noga, und bevor sie ihm zuschreien konnte, daß er aufpassen sollte, gab ich ihm einen schönen sauberen Tritt in den Sack. Und er kreischte Zeter und Mordio und stöhnte und wankte ganz krumm zu seinem Stuhl.
    Aber danach fielen sie alle über mich her, nahmen mich in die Mitte und spielten mich wie einen sehr müden blutigen Ball von einem zum anderen, o meine Brüder, und knallten mir ihre Fäuste ins Litso und in den Bauch und die Eier und teilten Tritte aus, und dann mußte ich schließlich doch auf den Boden kotzen, und wie ein wirklicher bezumnie Veck murmelte ich sogar: »Tut mir leid, Brüder, das war nicht richtig. Tut mir leid.« Aber sie gaben mir Fetzen von einer stari Gazetta, und ich mußte alles aufwischen, und dann mußte ich noch mit dem Sägemehl machen. Zuletzt sagten sie, beinahe wie liebe alte Droogs, daß ich mich hinsetzen solle, und wir würden alle wie in Ruhe miteinander govoriten. Und dann kam P. R. Deltoid, den sie anscheinend zu Hause angerufen hatten, von der Straße rein, und er sah sehr müde und graznig aus und sagte: »So ist es also passiert, Alex-Boy, ja? Genauso, wie ich es mir gedacht hatte. Lieber Gott, ja.« Dann wandte er sich zu den Bullen und sagte: »n'Abend, Inspektor, n'Abend, Sergeant, n'Abend allerseits. Nun, dies ist der Schlußpunkt für mich, fürchte ich, ja. Meine Güte, sieht der Junge aus. Sehen Sie sich bloß seinen Zustand an.«
    »Gewalt erzeugt Gewalt«, sagte der Bullenobere in einer wie heiligmäßigen Goloß. »Er widersetzte sich seiner Festnahme.«
    »Der Schlußpunkt, ja«, sagte P. R. Deltoid wieder. Er sah mich mit sehr kalten Glotzies an, wie wenn ich ein Ding geworden wäre und nicht mehr ein blutender, sehr müder und zerschlagener Tschelloveck war. »Ich nehme an, ich werde morgen den Haftrichter aufsuchen müssen.«
    »Ich war es nicht, Bruder, Sir«, sagte ich, ein malenki bißchen weinerlich. »Sprechen Sie für mich, Sir, denn ich bin nicht so schlecht. Ich wurde von der Verräterei der anderen wie in die Falle gelockt, Sir.«
    »Kann gurren wie ein Täubchen, der Bursche«, sagte der Bullenobere spöttisch. »Rührt einen zu Tränen, ja, das tut er.«
    »Ich werde sprechen«, sagte der kalte P. R. Deltoid. »Ich werde morgen meine Erklärungen abgeben, keine Sorge.«
    »Wenn Sie ihm gern eine Ohrfeige geben wollen, Sir«, sagte der Bullenobere, »dann lassen Sie sich durch uns nicht stören. Wir werden ihn festhalten. Er muß eine weitere große Enttäuschung für Sie sein.« Dann tat P. R. Deltoid was, was ich einem Mann wie ihm, der uns Bösewichter in gute brave Malitschicks verwandeln sollte, nie zugetraut hätte, schon gar nicht vor all diesen Bullen. Er kam ein bißchen näher und spuckte. Er spuckte mir einen richtig großen Qualster ins Litso, und dann wischte er sich das nasse Maul mit dem Handrücken. Und ich wischte und wischte und wischte mein bespucktes Litso mit meinem blutigen Poschmookus und sagte: »Danke, Sir, danke sehr, Sir, das war sehr freundlich von Ihnen, Sir, danke.« Und dann ging P. R. Deltoid ohne ein weiteres Slovo hinaus.
    Die Bullen setzten sich nun zusammen und knobelten ihren Bericht aus, den ich unterschreiben sollte, und ich dachte, zur Hölle mit euch allen, wenn ihr Bastarde auf der Seite des Guten seid, dann bin ich froh, daß ich zum anderen Laden gehöre. »In