Codename Sparta 04 - Das Medusa-Abenteuer

Titel: Codename Sparta 04 - Das Medusa-Abenteuer Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Paul Preuss

Vom Netzwerk:

ich bin nicht in der Lage, das zu entscheiden.«
    Forster betrachtete das als Kompliment. »Eigentlich ist es ja eher ein Bruchstück aus einem wesentlich längeren Dokument, dessen größter Teil fehlt. Und jetzt der Text.«
    Der Lautsprecher spuckte eine abgehackte Folge von Zisch-, Dröhn- und Klicklauten aus. Er verlas die unvollständigen Zeilen der Tafel in der Stimme, die Forster für die längst verschwundenen Fremden rekonstruiert hatte, die die Metallplatte beschriftet hatten.
    Blake versuchte fasziniert auszusehen. Er warf einen verstohlenen Blick zum Commander hinüber, dessen versteinertes Gesicht nicht das geringste verriet.
    Als das Zischen aufgehört hatte, sagte Forster: »Und jetzt die englische Übersetzung.« Diesmal klang die Stimme geschlechtslos und liebenswürdig. Es war die Standardstimme eines Computers des 21. Jahrhunderts:

    Ort auf ZH-GO-ZH-AH 134 von WH-AH-SS-CH 9 …
    hinunter auf eine Welt aus Salz von EN-WE-SS 9436 …
    ausersehen, um in Demut und Ehrfurcht …
    Führer. Unterhalb des Ufers des dunklen Salzes …
    1000 Stadien von diesem Ort wurden …
    Orte der Energie und ihre Produktionsstätten und …
    Studiums und der Ruhe. Spätere Generationen …
    überall das Salz und Land dieser Welt, und …
    von WH-AH-SS-CH taten sie die Arbeit, bestimmt für …
    die Auserwählten arbeiten daran, die ersten der …
    von EN-WE-SS 9436-7815. Ihr größter …
    TH-IN-THA. Streitwagen strömten wie ein Fluß aus dem Osten …
    riesige Lager. Die Auserwählten ehrten …
    die Errungenschaften. Ihre Geschöpfe vermehrten sich …
    und Vielfalt. Unter ihren vielen Arten …
    verflochten. Zur gleichen Zeit versuchten andere Auserwählte …
    eine zweite und dritte Welt aus Salz. Dann, endlich …
    AH-SS-CH-1095, all jene, die …
    Welten aus Salz erwarteten das Signal des Erfolgs …
    die in den Wolken lebenden Boten, wo sie lebten …
    riesigen Welt. Die Streitwagenfahrer hinterließen diese Inschrift …
    ihrer gewaltigen Arbeit. Sie erwarten das Wiedererwachen …
    des Wartens auf der riesigen Welt …
    Dann wird alles gut werden.

    Blake lauschte diesen seltsamen Sprachfragmenten mit steigender Verblüffung, bis die letzten Worte ihn schließlich aus seiner Trance rissen. »Dann wird alles gut werden?« platzte er heraus.
    »Die unübersetzten Begriffe sind natürlich Eigennamen – möglicherweise Namen bestimmter Personen, ganz sicher die Namen von Sternen und Planeten, darunter auch die von Erde, Venus, Mars und der Sonne«, sagte Forster. »Natürlich waren die Ausdrücke aus der Bronzezeit – Streitwagen, Stadien und so weiter – die besten Entsprechungen, die die Texte auf den Venus-Tafeln für die Originalbegriffe zur Verfügung hatten. Ihre Bedeutung ist leicht zu erraten.«
    »Steht dort wirklich ›Alles wird gut werden?‹« wiederholte Blake.
    Forster erklärte jedoch immer noch begeistert seine Theorie. »Züge oder Autos, vielleicht sogar Fluggeräte, auf keinen Fall jedoch Schiffe, dafür existierten bereits Begriffe. Das andere sind Meilen oder Kilometer, irgendeine Maßeinheit. Sie verstehen, was ich meine.«
    Blake hatte sich weit genug erholt, um zu bemerken, daß der Commander ihm mit einem Blick ein Zeichen gab. Forster weiß nichts davon.
    »›Welt aus Salz‹ ist kein Begriff aus der Bronzezeit, oder?« bemerkte der Commander kühl, um Forster zum Weitermachen anzuhalten.
    »Nein, ganz offensichtlich war ›Welt des Ozeans‹ gemeint. Vielleicht hat sie gelöstes Salz ebenso interessiert wie Wasser. Aus welchen Gründen auch immer. Vielleicht aus historischen.« Forster hatte die Frage offenbar erwartet. »Nehmen wir den Begriff ›Galaxis‹. Wenn jemand dieses Wort ohne den notwendigen Kontext übersetzt, kann durchaus eine etymologische Merkwürdigkeit entstehen, wie zum Beispiel ›milchig‹.«
    »Vor allem, wenn es keine Säugetiere sind«, sagte Blake.
    »Ja, genau.« Forster betrachtete ihn unter einer gehobenen Braue hervor.
    »Und die ›Riesenwelt‹…?« drängte der Commander.
    »Natürlich Jupiter«, sagte Forster triumphierend.
    Blake versuchte es erneut. »Ihre Übersetzung gibt den letzten Satz als ›Dann wird alles gut werden‹ wieder.«
    »Ja und?« Forster sah Blake stirnrunzelnd an.
    »›Alles wird gut werden‹ ist das Motto der Leute, die die marsianische Tafel gestohlen haben«, sagte Blake. »Es sind die gleichen Leute, die versucht haben, mich umzubringen.«
    Forster sah den Commander an, und langsam dämmerte es ihm. »Ach,