Confusion

müsst mich nicht daran erinnern, Mr. Waterhouse, ich gehöre nicht zu der Sorte, die dergleichen jemals vergisst.«
    »Wie, bitte, steht Ihr heute zu diesen Dingen?«
    »Ich muss zugeben, dass sie mir heute sehr wunderlich und sonderbar erscheinen, wo sie mir dereinst okkult und bedrohlich erschienen. Doch der Marquis von Ravenscar fordert ganz energisch, dass man die Leitung unserer Münze einem aus der Esoterischen Bruderschaft übertragen solle. Und ich muss bekennen, dass es mir sehr widerstrebt, mein Geld der neuen Bank und mein Schicksal diesem Junto anzuvertrauen, wenn unser Geld von einem Gelehrten neugeprägt werden soll, dessen Gedanken abstrus sind und dessen Beweggründe mich vor ein vollendetes Rätsel stellen.«
    »Das wird sich niemals ändern, my Lord. Doch wenn sich ein Weg
fände, wie sich die Beweggründe dieses Alchimisten den Euren angleichen ließen, sodass Ihr Euch über die Mittel einig, über die Ziele hingegen vielleicht uneinig wärt, würde Euch das zufriedenstellen?«
    »Solche Interessensangleichungen sind ein Haupterzeugnis der Politik und des Krieges. Sie mögen eine Zeitlang von Nutzen sein. Am Ende aber stehen immer eine Meinungsverschiedenheit und eine Katastrophe.«
    »Das ist eine janusköpfige Äußerung, my Lord; vorderhand ziehe ich es vor, nur ihr lächelndes Gesicht zu betrachten.«
     
    »My Lord Ravenscar, morgen früh fahre ich nach Oates, um Mr. Newton eine Version Eures Vorschlages zu unterbreiten, es sei denn, Ihr sagt mir vorher, dass Ihr es Euch anders überlegt habt.«
    »Warum um alles in der Welt sollte ich es mir anders überlegen?«
    »Vielleicht würdet Ihr einen Münzherrn vorziehen, der sich, insofern seine Beweggründe einsichtiger wären, als lenkbarer erweisen würde.«
    »Ich habe wirklich keine Ahnung, was Ihr meint, Daniel.«
    »Ihr gebt Euch ahnungsloser, als Ihr seid. Ein opportunistischer Bonze – ein Bandwurm – ist leicht zu verstehen. Er wird Euch die Münze leiten, weil er ein Gehalt, einen Platz zum Wohnen, Einfluss und Prestige bekommt. Aber Ihr müsst Euch absolut klarmachen, Roger, dass Newton nichts davon will. Zwar wird er von einem regelmäßigen Einkommen profitieren, aber wenn ich ihn für diese Aufgabe interessieren soll, muss ich ihm Anreize bieten. Und ich sage Euch, er hat die harte, kahle Seele eines Lincolnshire-Puritaners, eine Art von Seele, die ich gut verstehe, und die üblichen Verlockungen bedeuten ihm weniger als nichts. Wenn er es tut, dann wird er es im Namen von Idealen und in Verfolgung von Zielen tun, die Ihr unverständlich finden werdet. Und insofern Ihr außerstande sein werdet, seine Ziele zu verstehen, werdet Ihr auch außerstande sein, ihn zu kontrollieren oder auch nur zu beeinflussen.«
    »Das ist völlig in Ordnung, Daniel, ich kann Euch jederzeit einen Brief nach Boston schreiben und Euch bitten zu erklären, was er im Schilde führt.«
     
    »Soll ich einen dieser Bände für Euch tragen, Mr. Halley?«
    »Daniel! Welch unerwartetes Vergnügen! Ich schaffe es schon, danke, aber Ihr könnt mir helfen, indem Ihr mir sagt, in welchem dieser Räume ich Mr. Pepys finde.«

    »Folgt mir. Er trifft am Ende des gegenüberliegenden Flügels mit der einen oder anderen Kabale zusammen.«
    »Ah, dann wartet mit mir, während ich meinen Armen eine Ruhepause gönne.«
    »Sind diese Bände für seine Büchersammlung?«
    »Diese Bände sind Geld.«
    »Auf den Seiten sehe ich Zahlen. Es geht das Gerücht, Mr. Halley, Ihr hättet sämtliche Rechner auf dieser Insel in Dienst genommen und sie an ein großes Werk gesetzt. Nun sehe ich, dass das Gerücht zutrifft.«
    »Das sind nur die ersten Früchte ihres nächtlichen Fleißes – ich habe sie auf Bitten von Mr. Pepys hergebracht, um sie als eine Art Demo vorzuführen.«
    »Warum sagt Ihr, sie seien Geld? Für mich könnten sie auch Sinusund Cosinusberechnungen sein.«
    »Dies sind Sterblichkeitstafeln, eine Art Extrakt oder Destillat aus den Geburts- und Todesregistern jeder Pfarrei Englands. Mit diesen Daten versehen, kann das Schatzamt Kapital aufbringen, indem es dem großen Publikum Rentenbriefe verkauft; und wenn es genügend davon verkauft, dann folgt aus dem Gesetz der Wahrscheinlichkeit, dass es mit Sicherheit einen Gewinn machen wird.«
    »Was, indem es darauf spekuliert, dass seine Kunden sterben ?«
    » Das ist keine Spekulation, Dr. Waterhouse.«
     
    »Gute Reise nach Oates; ich sehe Euch morgen dort, Mr. Locke.«
    »Ich könnt von den Mashams nichts als die