Confusion

vor Anker liegenden Schiffen hindurch, während die Besatzung die Flüche und Drohungen von Männern auf anderen Schiffen, die ihre Ankertaue nicht verheddert sehen wollten, achselzuckend abtat.
    Jack konnte jetzt das Rumpeln der Kohlekarren im Tower und das regelmäßige Pochen irgendeiner gewaltigen Maschine in der Münze hören: eines massiven Hammers, der goldene Guineen prägte. Als die Brigg sich zur vordersten Reihe der Schiffe vorgedrängt hatte, was Jack eine unverstellte Sicht gewährte, gab er, unmittelbar vor der ganzen Spannweite des Traitor’s Gate, das Signal zum Ankern. Das Schiff schwenkte herum, sodass es mit dem Bug flussaufwärts zeigte, und während es das tat, vollführte Jack eine langsame Pirouette auf dem Vorderdeck, damit die Glut der Münze die ganze Zeit sein Gesicht beschien.
    Hoch über ihnen auf einem der alten Türme konnte er einen vornehmen Herrn sehen, der dort einen kleinen Bummel machte, vielleicht um frische Luft zu schnappen und wieder einen klaren Kopf zu bekommen, nachdem er sich zu lange in der brütend heißen Münze aufgehalten hatte. Als dieser Mann an der Brustwehr stehen blieb, um den Fluss zu überblicken, zeichnete er sich als Silhouette gegen die brennende Wolke hinter ihm ab. Eine Meeresbrise erfasste seine Haare
und blies sie wie ein Banner nach hinten. Da konnte Jack sehen, dass die Haare des Mannes schneeweiß waren.
    »Das muss er wohl sein«, sagte er zu niemandem, »er, dem die Leitung der Münze übertragen wurde.« Etwas lauter fügte er hinzu: »Genießt es, solange Ihr dort oben thront, Mister Newton, denn Jack, der Münzer, ist nach London zurückgekehrt und hat vor, Euch von dort herunterzuholen; das Spiel hat begonnen, möge der Bessere gewinnen!«

Quellen der Zitate
    Aus folgenden Werken wurde nach der deutschen Übersetzung zitiert:
     
    John Bunyan, Die Pilgerreise . Übersetzt von Christian Rendel, Johannis-Verlag, Lahr, 1998
    John Milton, Das verlorene Paradies . Übersetzt von Hans Heinrich Meier. Reclam-Verlag, Stuttgart, 1969.

Die Originalausgabe erschien 2004 unter dem Titel
»The Confusion. Volume Two of the Baroque Cycle«
bei William Morrow, New York
     
     
     
     
     
    1. Auflage
Taschenbuchausgabe Mai 2008
    Copyright © der Originalausgabe 2004
    Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2006
by Wilhelm Goldmann Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
unter Verwendung des Designs
von HarperCollins Publishers, New York
Umschlagmotiv: © Richard L. Aquan
Illustration: Plan von Versailles, 1746/Birmingham Gov. UK
An · Herstellung: Str.
    eISBN : 978-3-894-80576-0
     
    www.goldmann-verlag.de
    www.randomhouse.de