Darling, ich bin deine Tante Mame! - Roman

hätte schwören können, dass Tante Mame ihr ein Bein gestellt hatte, aber sie gab sich sehr besorgt, und Klein-Deborah wurde für den Rest des Abends aufs Abstellgleis verfrachtet.
    Als sich alles wieder beruhigt hatte, erschien Mr. Upson mit einer hohen Kochmütze auf dem Kopf und einer großen Baumwollschürze vorm Bauch, auf dem angeblich witzige Dinge standen. » Meisterkoch und Mädchen für alles « , » Cordon Bleu « , » Zum fettigen Bratenwender « , » Hier kocht der Chef persönlich « , » Eigener Herd ist Goldes wert. «
    » Ist er nicht ein Prachtstück? « , kicherte Mrs. Upson.
    » Die reinste Augenweide « , sagte Tante Mame.
    » Sonntags übernimmt Claude die Küche, darauf besteht er. Ich habe ihm diesen Grillapparat bei Hammacher-Schlemmer gekauft, und er freut sich darüber wie ein kleines Kind. «
    » Das sieht man. «
    » Mann, Papi « , sagte Boyd, » ich würde zu gerne ein Foto von dir in dieser Montur machen, das gäbe doch mal eine tolle Weihnachtskarte ab. «
    » Boyd, mein Junge, warte. Mach lieber gleich ein Bild von Cuddles und mir an der Bratröhre, denn sie hilft Buster beim Kochen– oder nicht, Cuddles? «
    » Ich wüsste nicht « , sagte Tante Mame rundheraus.
    » Das werden wir ja sehen, Cuddles. Ohne Sie kommt das Fleisch nicht auf den Tisch. Bringen Sie Ihr Glas mit und gewähren Sie mir unmoralischen Beistand an der Röhre. Hahaha! «
    » Ich hoffe nur, Ihr Essen ist so gut wie Ihre Daiquiris « , sagte Tante Mame kokett und kippte einen doppelten Scotch hinunter.
    » Möchten Sie Soda, Mame, meine Liebe? « , fragte Mrs. Upson besorgt.
    » Nein, vielen Dank, Doris « , antwortete Tante Mame und trippelte die Rasenböschung hinunter zu Mr. Upson und dem Grillapparat. Es qualmte so heftig, dass man die beiden nicht erkennen konnte, ich hörte nur Tante Mame husten und beinahe ersticken. Einmal trat sie, mit tränenden Augen, aus dem Qualm hervor, um nachzuschenken, danach begab sie sich tapfer zurück zu der Brandstätte, zwei volle Gläser Whiskey pur balancierend.
    Es dauerte endlos, Steaks » gerade durch « zu braten, wie Mr. Upson immer wieder hervorhob. » Gerade durch « , das bedeutete außen schwarz von Ruß und Asche und innen roh. Es gab ein Steak pro Person, und es kam mir wie eine sträfliche Vergeudung von gutem Rindfleisch im Wert von ungefähr zwanzig Dollar vor. Möglicherweise waren Mr. Upson der Qualm und der Scotch ein bisschen zu Kopf gestiegen.
    Wir saßen an einem Tisch aus Eisen und Glas, mümmelten entschlossen an Mr. Upsons Steaks und murmelten gutturale Laute unaufrichtiger Anerkennung. Mr. Upson vertilgte noch mehr Scotch während der Mahlzeit, und ein-, zweimal hörte ich Mrs. Upson sagen: » Muss das sein, Claude? « Ansonsten wurde emsig schweigend gespeist. Emily erlitt während des Essens mehrere kleinere Anfälle von Magenverstimmung, die ich ihr nicht verübeln konnte, aber unterbrochen wurde der Friede und die Stille schließlich von Boyd, der die bedauernswerte Gewohnheit hatte, mit vollem Mund zu reden.
    » Mann, Papi « , sagte er, » du kennst doch das Grundstück hier hinter uns. Am Freitag habe ich im Fünfuhrsieben-Zug Charlie Haddock getroffen, und der hat gesagt, es soll an Leute aus Summit, New Jersey, verkauft werden, die heißen Bernstein– A-bra-ham Bernstein. «
    » Oh nein « , klagte Mrs. Upson.
    Mr. Upson stieß die Gabel in den Tisch. » Bernstein! «
    » Doch nicht die Familie Abraham Bernstein aus Summit? « , sagte Tante Mame. » Die kenne ich gut. Er ist Lektor, und sie ist eine Rimbaud-Expertin. Ein ganz reizendes Paar mit zwei Kindern, sie heißen… «
    » Aufhören! « , befahl Mr. Upson. » Das ist kein Witz. «
    » Das sollte kein Witz sein. Die Bernsteins sind befreundet mit Co… «
    » Das ist doch nicht möglich, Boyd. Die ganze Gegend ist doch Sperrgebiet. «
    » Hinter deinem Grundstück nicht mehr. Das gehört nicht zu Mountebank. «
    » Oh Papi « , rief Gloria. » Das ist ja fürchterlich. «
    » Das lasse ich nicht zu « , bellte Mr. Upson. » Wenn nötig, stehe ich mit einem Gewehr hier und vertreibe sie… «
    » Buster « , sagte Tante Mame, » was ist denn in Sie gefahren? Das sind bezaubernde Leute. Sie hat schwarze Haare, ist sehr lebhaft und eine der besten Köchinnen in… «
    » Dunkelhaarig und lebhaft– kann ich mir denken. Eine schmierige, kleine Person mit dicken Lippen und losem Mundwerk… «
    » Aber nein, da liegen Sie ganz falsch. Silvia ist ein wunderbarer Mensch, ehrlich, und Abe