Das Bourne Ultimatum

später alles erklären. Tu, was Holland sagt. Hat er gesagt, wohin ihr gebracht werdet?«
    »Das wollte er absolut nicht. Aber kein Scheiß-Amerikaner kommandiert mich und deine Kinder rum - die kanadischen Kinder meiner Schwester -, und das hab ich ihm auch gesagt...«
    »So ist’s Recht, Johnny. Freunde dich ruhig mit dem Chef der CIA an.«
    »Darauf kann ich scheißen. Bei uns glaubt man, die Abkürzung steht für Chaoten in Aktion. Hab ich ihm auch gesagt!«
    »Das wird ja immer besser... Was hat er geantwortet?«
    »Er hat gesagt, wir werden in ein sicheres Haus in Virginia gebracht, und ich hab gesagt, meins hier unten ist auch verdammt sicher, und wir haben ein Restaurant und Zimmerservice und einen Strand und zehn Wachen, die ihm auf zweihundert Meter die Eier abschießen können.«
    »Du bist äußerst taktvoll. Und dann?«
    »Ehrlich gesagt, er hat gelacht. Dann hat er erklärt, dass sein Laden zwanzig Wachen hat, die mir meinen Sack auf
vierhundert Meter abschießen können, dazu gibt es eine Küche und sonst noch allerlei Dinge, mit denen ich wahrscheinlich nicht mithalten könne.«
    »Das ist ziemlich überzeugend.«
    »Und dann ist da etwas, womit ich wirklich nicht mithalten kann. Er hat gesagt, niemand habe Zutritt zu diesem Haus und dass es ein altes Anwesen in Fairfax ist, das ein reicher Botschafter der Regierung überschrieben hat, der mehr Geld besitzt als ganz Ottawa, mit eigener Flugzeuglandebahn und einer Zufahrt, die vier Meilen vom Highway bis zum Haus führt.«
    »Ich kenne das Haus«, sagte Bourne. »Der Tannenbaum-Landsitz. Er hat Recht.«
    »Ich hab dich eben schon gefragt, wo ist Marie?«
    »Sie ist bei mir.«
    »Sie hat dich gefunden!«
    »Später, Johnny. Ich rufe dich in Fairfax an.« Jason legte auf, als sich seine Frau etwas unbeholfen ihren Weg durch die Menge bahnte und ihm einen rosafarbenen Plastikbecher mit einem blauen Plastiklöffel gab, der in einem dunkelbraunen Klumpen steckte.
    »Was ist mit den Kindern?«, fragte sie mit erhobener Stimme.
    »Alles in Ordnung, besser, als wir es erwarten konnten. Alex ist zum selben Schluss über den Schakal gekommen wie ich. Peter Holland fliegt sie allesamt zu einem sicheren Haus in Virginia, Mrs. Cooper eingeschlossen.«
    »Gott sei Dank!«
    »Alex sei Dank.« Bourne betrachtete den rosafarbenen Plastikbecher mit dem dünnen, blauen Löffel. »Was ist das denn bloß? Gab’s kein Vanille?«
    »Das ist ein Eisbecher mit Sirup, der eigentlich für den Mann neben mir gedacht war. Er hat seine Frau aber derart angeschrien, dass ich ihn genommen habe.«
    »Ich mag keinen Sirup.«
    »Dann schrei deine Frau doch auch an. Komm schon, wir müssen was zum Anziehen kaufen.«

     
    Die frühe, karibische Nachmittagssonne brannte herab auf Tranquility Island, als John St. Jacques die Treppe zur Lobby hinunterging, in der rechten Hand eine Sporttasche. Er nickte Mr. Pritchard zu, mit dem er eben erst telefoniert und ihm erklärt hatte, dass er für einige Tage verreisen und sich wieder bei ihm melden würde, sobald er in Toronto sei. Die letzten verbliebenen Angestellten waren von seiner plötzlichen, äußerst dringenden Abreise unterrichtet worden, und er setzte volles Vertrauen in Mr. Pritchard. Faktisch wurde das Tranquility Inn vorübergehend geschlossen. Allerdings sollte man sich im Falle von Schwierigkeiten mit Sir Henry Sykes auf der großen Insel in Verbindung setzen.
    »Es wird nichts geschehen, was meine Sachkenntnis überfordert!«, hatte Pritchard erwidert. »Die Reparatur- und Wartungsleute werden während ihrer Abwesenheit genauso hart arbeiten wie sonst.«
    St. Jacques ging durch die Glastüren des Rundbaus zur ersten Villa auf der Rechten, die der Steintreppe zum Pier und den beiden Stränden am nächsten gelegen war. Drinnen warteten Mrs. Cooper und die zwei Kinder auf die Ankunft des seetüchtigen Langstreckenhelikopters der United States Navy, der sie nach Puerto Rico bringen sollte, wo sie einen Militärjet zur Andrews Air Force Base außerhalb von Washington besteigen würden.
    Durch die großen Scheiben beobachtete Mr. Pritchard, wie sein Arbeitgeber hinter der Tür von Villa eins verschwand. Im gleichen Moment hörte er das anschwellende Donnern der Rotoren eines großen Hubschraubers. Minuten später würde er über dem Wasser hinter dem Pier kreisen, herunterkommen und auf seine Passagiere warten.
    Offensichtlich hatten diese Passagiere gehört, was auch er gehört hatte, dachte Mr. Pritchard, als er sah, wie St.