Das Bourne Ultimatum

ruhiges, dünnes Lächeln. »Sie brechen das Gesetz, Herr Direktor...«
    »Was wollen Sie von mir?«, rief Holland.
    »Schützen Sie einen der Ihren, einen der Besten, die wir jemals hatten. Ich möchte das nicht nur, ich bestehe darauf.«
    »Wenn Sie glauben, ich würde ihm alles geben, auch den Namen der Anwaltskanzlei an der Wall Street, dann sind Sie vollkommen übergeschnappt. Das ist unser Grundpfeiler!«
    »Um Himmels willen, gehen Sie zurück zur Navy, Admiral«, sagte der stellvertretende Direktor, die Stimme ruhig, wieder kalt, ohne besondere Betonung. »Wenn Sie glauben, dass ich Ihnen das vorschlagen wollte, dann haben Sie in diesem Sessel nicht viel gelernt.«
    »He, kommen Sie, Schlaumeier, ich bin immer noch Ihr Vorgesetzter.«
    »Schon gut, aber wir sind hier nicht bei der Navy. Sie können mich nicht einfach kielholen lassen oder meine Rumration einbehalten. Sie können mich nur feuern, und wenn Sie das tun, werden sich eine Menge Leute fragen, warum - was unserer Behörde nicht gerade gut tun dürfte.«
    »Wovon reden Sie, Charlie?«
    »Nun, um einen Anfang zu machen: Ich rede nicht von dieser Anwaltskanzlei in New York, denn Sie haben Recht, das ist unser Grundpfeiler, und Alex würde mit seiner unendlichen Vorstellungsgabe alles in Gefahr bringen und bis zu dem Punkt untersuchen, wo der Reißwolf einsetzt...«
    »Ganz meine Meinung...«
    »Dann haben Sie Recht«, unterbrach Casset und nickte. »Also halten wir Alex von unserem Grundpfeiler fern, so weit wie möglich, aber wir geben ihm unser Zeichen. Irgendwas, wo er sich reinhängen kann, dessen Wert er erkennt.«
    Schweigen. Dann sprach Holland. »Ich verstehe kein Wort von dem, was Sie sagen.«
    »Das täten Sie, wenn Sie Conklin besser kennen würden. Er weiß, dass es eine Verbindung zwischen Medusa und dem Schakal gibt. Wie haben Sie das genannt? Eine Art Selbstläufer?«
    »Ich habe gesagt, dass die Strategie so perfekt war, so unumgänglich, dass sie sich verselbstständigt hat. DeSole war der Katalysator, der alles vor der Zeit in Bewegung gebracht hat, sich selbst und alles, was da unten in Montserrat passiert sein mag. Was meinen Sie mit dem Zeichen, von dem Sie da reden?«
    »Die Leine, Peter. Sie können Alex mit all seinem Wissen ebenso wenig wie eine wild gewordene Kanone in Europa rumspringen lassen, wie Sie ihm den Namen des Anwaltsbüros in New York geben können. Wir brauchen einen geheimen Draht zu ihm, damit wir eine Ahnung davon haben, was er vorhat - mehr als eine Ahnung, wenn möglich. Jemanden wie seinen Freund Bernardine, aber jemanden, der auch unser Freund sein kann.«
    »Und wo und wie finden wir den?«
    »Ich habe da einen Kandidaten... Ich hoffe, hier hört niemand mit?«
    »Verlassen Sie sich drauf«, sagte Holland etwas ärgerlich. »Dieses Büro wird jeden Morgen abgesucht. Wer ist der Kandidat?«
    »Ein Mann in der sowjetischen Botschaft in Paris«, erwiderte Casset ruhig. »Ich glaube, mit dem können wir arbeiten.«
    »Ein Maulwurf?«
    »Kein Gedanke. Ein KGB-Offizier, dessen erste Priorität sich niemals ändert. Finde Carlos. Töte Carlos. Schütze Nowgorod.«
    »Nowgorod...? Wo der Schakal ursprünglich ausgebildet wurde?«
    »Halb ausgebildet und dann geflüchtet, bevor man ihn als Wahnsinnigen erschießen konnte. Aber da ist nicht nur ein amerikanisches Lager - das sollten wir langsam wissen. Da
gibt es auch ein britisches und französisches, ein israelisches, deutsches, spanisches und Gott weiß wie viele andere noch. Dutzende von Ouadratmeilen, die aus den Wäldern am Wolchow herausgeschlagen worden sind, voller Siedlungen, in denen man schwören könnte, man wäre in einem anderen Teil dieser Welt. Nowgorod ist eines der von Moskau bestgehüteten Geheimnisse. Die suchen den Schakal genauso dringend, wie Jason Bourne es tut.«
    »Und Sie glauben, dieser Bursche vom KGB würde mit uns kooperieren und über Conklin informieren, wenn sie Kontakt mit ihm aufnehmen?«
    »Ich kann es versuchen. Schließlich haben wir ein gemeinsames Ziel, und ich weiß, dass Alex ihn akzeptieren würde, weil ihm klar ist, wie sehr die Sowjets Carlos auf der Verlustliste führen möchten.«
    Holland lehnte sich in seinem Sessel vor. »Ich habe Conklin gesagt, ich würde ihm in jeder Hinsicht weiterhelfen, solange unsere Jagd auf Medusa dadurch nicht gefährdet würde... Innerhalb der nächsten Stunde wird er in Paris landen. Soll ich am Diplomatenschalter hinterlegen lassen, dass er sich mit Ihnen in Verbindung