Das Bourne Ultimatum

US-Maschine geben musste, und ich erinnere mich genau, dass er mich gefragt hat, wohin ich wollte, und ich nur Washington gesagt habe. Es ist mir nie in den Sinn gekommen, etwas über unser wirkliches
Ziel zu sagen, und Sykes hat mich nicht gedrängt, weil er sich offensichtlich gedacht hat, dass es etwas mit den schrecklichen Vorfällen zu tun hatte, die passiert waren. Ich nehme an, man könnte sagen, in diesen Dingen ist er ein Profi.« St. Jacques legte eine Pause ein, aber noch bevor Bourne sprechen konnte, stieß er heiser aus: »O mein Gott!«
    »Pritchard«, ergänzte Jason. »Er ist in der Leitung geblieben.«
    » Warum? Warum sollte er das tun?«
    »Du vergisst etwas«, erklärte Bourne. »Carlos hat euren Gouverneur und seinen Häuptling gekauft. Die müssen ein Heidengeld gekostet haben. Pritchard war sicher sehr viel billiger.«
    »Nein, du hast Unrecht, David. Pritchard mag ein hintertriebener, aufgeblasener Esel sein, aber er würde sich nicht für Geld gegen mich wenden. Es ist auf den Inseln einfach nicht so wichtig - Prestige ist wichtig, und das bekommt er von mir. Eigentlich macht er seinen Job verdammt gut.«
    »Es gibt keinen anderen, Bruder.«
    »Es gibt nur eine Möglichkeit, das rauszufinden. Ich bin leider nicht da, und ich habe auch nicht die Absicht hinzufahren.«
    »Worauf willst du hinaus?«
    »Ich möchte Henry Sykes mit einbeziehen. Hast du was dagegen einzuwenden?«
    »Tu es.«
    »Wie geht’s Marie?«
    »So gut, wie man es unter den gegebenen Umständen erwarten kann... Und, Johnny, ich möchte nicht, dass sie irgendetwas davon erfährt, verstehst du mich? Wenn sie dich anruft, und das wird sie tun, sag ihr, du hast dich gut eingerichtet, und alles ist okay, nichts vom Umziehen oder Carlos.«
    »Ich verstehe.«
    »Es ist doch alles in Ordnung, oder? Wie geht es den Kindern - wie nimmt Jamie das alles auf?«
    »Es wird dir vielleicht missfallen, aber er amüsiert sich großartig, und Mrs. Cooper lässt mich Alison nicht mal anfassen.«

    »Missfällt mir beides nicht.«
    »Danke. Was ist mit dir? Irgendein Fortschritt?«
    »Wir bleiben in Kontakt«, sagte Bourne, legte auf und wandte sich Alex zu. »Es macht keinen Sinn, und dabei macht Carlos immer einen Sinn, wenn man nur genau genug hinsieht. Er hinterlässt mir eine Warnung, die mich vor Angst ganz verrückt macht, aber er hat keine Mittel, seine Drohung auszuführen. Wie reimst du dir das zusammen?«
    »Der Sinn liegt darin, dich verrückt zu machen«, erwiderte Conklin. »Der Schakal wird sich auf die Entfernung nicht an eine Anlage wie Tannenbaum heranwagen. Die Nachricht war dazu gedacht, dich in Panik zu versetzen, und es hat funktioniert. Er will dich aus der Bahn werfen, damit du Fehler machst. Er will die Kontrolle haben.«
    »Ein weiterer Grund für Marie, so bald wie möglich in die Staaten zurückzufliegen. Sie muss einfach. Ich will, dass sie in einer Festung sitzt, und nicht, dass sie in Barbizon im Freien zu Mittag isst.«
    »Ich stimme dir heute eher zu als gestern Abend.« Alex wurde vom Geräusch der sich öffnenden Tür unterbrochen. Krupkin kam mit mehreren Computerausdrucken ins Zimmer.
    »Die Nummer, die du mir gegeben hast, ist abgemeldet«, sagte er mit einem leichten Zögern in der Stimme.
    »Und auf wen war sie registriert?«, fragte Jason.
    »Es wird Ihnen genauso wenig gefallen wie mir, und ich müsste lügen, um eine glaubhafte Alternative anzubieten, aber das kann ich nicht, und zweifellos sollte ich es auch nicht... Vor fünf Tagen wurde sie auf den Namen Webb übertragen. David Webb.«
    Conklin und Bourne starrten den sowjetischen Geheimdienstoffizier schweigend an, aber in diesem Schweigen lag ein unhörbares, statisches Knistern.
    »Warum bist du so sicher, dass uns die Information nicht gefällt?«, fragte Alex.
    »Mein guter, alter Feind«, begann Krupkin mit ebenso leiser Stimme wie Conklin. »Als Mr. Bourne mit dem braunen Papier in der Hand aus diesem Gasthof kam und völlig hysterisch
war, hast du versucht, ihn zu beruhigen und ihn dabei David genannt... Ich kenne jetzt einen Namen, von dem ich ehrlich wünschte, ich würde ihn nicht kennen.«
    »Vergessen Sie ihn«, sagte Bourne.
    »Ich werde mein Bestes tun, aber es gibt Möglichkeiten.«
    »Das war nicht, was ich gemeint habe«, ging Jason dazwischen. »Ich werde mit dem Umstand leben müssen, dass Sie ihn kennen, und ich werde damit fertig werden. Wo war das Telefon angeschlossen, die Adresse?«
    »Nach den Computern zu urteilen, in einer