Das Bourne Ultimatum

zusammen, oder es wird keinen Planeten mehr geben... Meine einzige Sorge ist Carlos. Ich will, dass er tot ist, damit ich weiterleben kann.«
    »Natürlich stimme ich persönlich mit dem überein, was Sie sagen, wenn auch diese Erwachsenen-Spiele einige von uns einigermaßen in Würde ernähren. Dennoch gibt es keine
Möglichkeit, meine starrköpfigen Vorgesetzten zu überreden, angefangen bei dem, der über mir steht.«
    »Also gut«, sagte Conklin von seinem Tisch, die Augen immer noch an die Decke gerichtet. »Also gut, wenn es nicht anders geht: Wir machen einen Deal. Ihr bringt ihn nach Nowgorod, und dafür könnt Ihr Ogilvie behalten.«
    »Wir haben ihn schon, Aleksej.«
    »Nicht so ganz. Washington weiß, dass er hier ist.«
    »Und das heißt?«
    »Und das heißt, ich könnte sagen, dass ihr ihn verloren habt, und sie würden mir glauben. Sie würden mein Wort dafür nehmen, dass er euch aus dem Nest geflogen ist und ihr höllisch wütend seid, ihn aber nicht zu euch zurückholen könnt. Er operiert von unbekannten und nicht erreichbaren Orten aus, und zwar offensichtlich unter dem unumschränkten Schutz eines Staates der Vereinten Nationen. Als reine Vermutung würde ich mal annehmen, dass ihr ihn so überhaupt erst hierhergeholt habt.«
    »Du bist mir ein Rätsel, mein guter, alter Feind. Aus welchem Grund sollte ich deinen Vorschlag überdenken?«
    »Keine peinliche Situation vor der Welt, keine Vorwürfe, einem Amerikaner Zuflucht zu gewähren, der internationaler Verbrechen beschuldigt wird... Ihr gewinnt den Einsatz in Europa. Ihr übernehmt die Operation Medusa ohne Komplikationen - in der Person eines gewissen Dimitrij Krupkin, eines erprobten Mannes von Welt. Wer könnte das Unternehmen besser leiten?... Der neueste Held der Sowjetunion, Mitglied des inneren Wirtschaftsrates des Präsidiums. Vergiss das mickrige Haus in Genf, Kruppie, wie wär’s mit einem Anwesen am Schwarzen Meer?«
    »Das ist ein höchst intelligentes und attraktives Angebot, das muss ich zugeben. Ich kenne zwei oder drei Männer aus dem Zentralkomitee, die ich innerhalb weniger Minuten erreichen kann, vertraulich natürlich.«
    »Njet, njet!«, rief der KGB-Kommissar und schlug mit der Faust auf Dimitrijs Tisch. »Ich verstehe zwar nur etwas, weil Sie reden sehr schnell. Ist aber alles Irrsinn!«
    »O du meine Güte, halten Sie den Mund!«, polterte Krupkin.
»Wir sprechen über Dinge, die weit über Ihren Horizont gehen!«
    » Tschto? « Wie ein kleines Kind, das von einem Erwachsenen gemaßregelt wurde, war der Komitet-Offizier, die geschwollenen Augen weit aufgerissen, von dem unverständlichen Verweis seines Untergebenen sowohl verblüfft als auch eingeschüchtert.
    »Gib meinem Freund eine Chance, Kruppie«, sagte Alex. »Er ist der Beste, den es gibt, und er könnte euch den Schakal bringen.«
    »Er könnte auch den Tod finden, Alexej.«
    »Er hat das schon erlebt. Ich glaube an ihn.«
    »Glaube«, flüsterte Krupkin, auch sein Blick war jetzt an die Decke geheftet. »Was für ein Luxus... Also gut, es wird ein Geheimbefehl ergehen, sein Ursprung darf natürlich nicht zurückzuverfolgen sein. Sie werden in ein Ihnen bekanntes Umfeld geschickt, das amerikanische Lager. Es ist zudem das am wenigsten bekannte.«
    »Wie schnell kann ich da sein?«, fragte Bourne. »Es gibt eine Menge Sachen vorzubereiten.«
    »Wir haben einen Flughafen in Wnukowo unter unserer Kontrolle, nicht weiter als eine Stunde entfernt. Aber erst muss ich die Arrangements treffen. Geben Sie mir ein Telefon... Sie , mein trotteliger Kommissar! Ich will von Ihnen nichts mehr hören! Eine telefone! « Der ehemals mächtige, jetzt untergebene Vorgesetzte, der eigentlich nur Worte wie ›Präsidium‹ und ›Zentralkomitee‹ verstanden hatte, kam voller Eifer in Bewegung und brachte einen Apparat an Krupkins Tisch.
    »Noch eine Sache«, sagte Bourne. »Lassen Sie Tass eine Eil-Meldung herausgeben, dass der Attentäter, den man unter dem Namen Jason Bourne kennt, in Moskau seinen Verletzungen erlegen ist. Umreißen Sie die Einzelheiten nur grob, aber schaffen Sie eine Parallele zu dem, was heute Morgen hier passiert ist. Und sorgen Sie dafür, dass es in allen Medien erscheint.«
    »Das ist nicht schwer. Tass ist ein gehorsames Instrument unseres Staates.«
    »Ich bin noch nicht fertig«, fuhr Jason fort. »Ich möchte,
dass Sie in diese grob umrissenen Einzelheiten einfügen, dass sich unter den persönlichen Dingen, die man bei Bourne gefunden hat, eine