Das Bourne Ultimatum

geregelt«, erklärte Krupkin schwach. »Jede große Stadt hat ihre eigene Registrierung und weigert sich schon mal, mit irgendeinem anderen Zentrum zusammenzuarbeiten.«
    »Warum?«
    »Registrierung unter verschiedenen Familiennamen - sogar Namen, die nicht aus der Familie sind. Es steht nur eine begrenzte Anzahl von Fahrzeugen zum Verkauf.«
    »Und?«
    »Bestechungen sind an der Tagesordnung. Niemand in Leningrad möchte, dass ein Bürokrat aus Moskau mit dem Finger auf ihn zeigt. Man wird Ihnen erklären, dass es mehrere Tage dauern könnte, um herauszufinden, welchen Wagen der Schakal fährt.«
    »Das ist verrückt! «
    »Das haben Sie gesagt, Mr. Bourne, nicht ich. Ich bin
ein aufrechter Bürger der Sowjetunion, bitte denken Sie daran.«
    »Aber was hat das alles mit Nowgorod zu tun?«
    »Nowgorod. Tschto eto snatschit?«, sagte Krupkin zu dem KGB-Beamten. In schnellem, abgehacktem Russisch gab der Bauern-Colonel seinem Kollegen aus Paris die relevanten Informationen. Krupkin drehte seinen Kopf und übersetzte ins Englische.
    »Versuchen Sie, das zu fassen, Jason«, sagte er mit immer wieder schwächer werdender Stimme, da ihm das Atmen Schwierigkeiten bereitete. »Offensichtlich gibt es eine Galerie mit einem Rundgang über der Halle des Arsenals. Die hat er benutzt, hat Sie durch ein Fenster auf der Straße bei den Hecken gesehen, kam wieder in den Waffenraum gelaufen und hat geschrien wie der Wahnsinnige, der er ja ist. Er hat seine gefesselten Geiseln angeschrien, dass Sie ihm gehören und dass Sie schon tot sind... und dass es da nur noch eine Sache gebe, die er zu Ende bringen müsse.«
    » Nowgorod« , unterbrach Conklin flüsternd, sein Kopf unbeweglich, den Blick starr an die Decke geheftet.
    »Exakt«, sagte Krupkin, der jetzt zu Alex hinübersah. »Er geht zurück an den Ort seiner Geburt... wo Ilich Ramirez Sanchez zu Carlos, dem Schakal, wurde. Weil man ihn enterbt hatte, zur Hinrichtung als Wahnsinnigen freigegeben. Er hat allen seine Waffe an den Hals gehalten, wollte die besten Straßenverbindungen nach Nowgorod wissen und hat gedroht, jeden zu töten, der ihm eine falsche Antwort gibt.«
    »Straßen?«, schob Jason ein.
    »Er weiß, dass er nur mit dem Wagen hinkommen kann - ist etwa eine Tagesfahrt. Die Eisenbahnen, die Flughäfen - selbst die kleinen Landebahnen - werden alle überwacht, das weiß er.«
    »Was will er in Nowgorod?«, fragte Jason schnell. »Du lieber Gott im Himmel - was es natürlich beides nicht gibt -, wer weiß das schon? Er wird die Absicht haben, seine Spuren zu hinterlassen, zweifellos ein höchst zerstörerisches Denkmal seiner selbst, als Antwort auf diejenigen, von denen er glaubt, sie hätten ihn vor dreißig Jahren oder mehr verraten,
ebenso wie die acht, die ihm heute morgen in der Wawilowa zum Opfer gefallen sind... Er hat die Papiere von unserem Agenten an sich genommen, der in Nowgorod ausgebildet worden ist, und er glaubt, die helfen ihm hinein. Das werden sie aber nicht: Wir werden ihn aufhalten.«
    »Versuchen Sie es gar nicht erst«, sagte Bourne. »Vielleicht benutzt er sie, vielleicht auch nicht, je nachdem, was er sieht, was er ahnt. Er braucht sie genauso wenig wie ich, um da reinzukommen, und wenn er glaubt, dass etwas faul ist, und das wird er, werden eine ganze Reihe guter Männer sterben, und er wird trotzdem reinkommen.«
    »Worauf wollen Sie hinaus?«, fragte Krupkin müde und betrachtete Bourne, den Amerikaner mit wechselnden Identitäten und offensichtlich widersprüchlichen Lebensstilen.
    »Bringen Sie mich vor ihm rein, mit einer detaillierten Karte der ganzen Anlage und irgendeinem Dokument, das mir überall freien Zugang verschafft.«
    »Sie haben den Verstand verloren!«, heulte Dimitrij. »Ein nicht übergelaufener Amerikaner, ein Attentäter, der von jedem NATO-Land in Europa gesucht wird, in Nowgorod?«
    »Njet, njet , njet! «, brüllte der Kommissar vom Komitet. »Ich verstehe gut, okay? Sie sind Irrer, okay?«
    »Wollen Sie den Schakal?«
    »Natürlich, aber es gibt Grenzen für den Preis.«
    »Ich habe nicht das geringste Interesse an Nowgorod oder irgendeiner der Anlagen - das sollten Sie inzwischen wissen. Ihre kleinen, infiltrierenden Operationen und unsere kleinen, infiltrierenden Operationen können immer weiter und weitergehen, ohne dass es irgendeinen Unterschied macht, weil nichts davon auf lange Sicht irgendetwas bedeutet. Das ist nichts als ein Spiel für Erwachsene. Entweder leben wir auf Dauer auf diesem Planeten