Das Bourne Ultimatum

Vorschrift wurde regelmäßig von den Trainern getestet, die unvermittelt Befehle oder Beleidigungen in der Heimatsprache bellten, die die Kandidaten nicht verstehen durften.
    »Wenn Sie ›Aufträge‹ sagen«, hatte Bourne gefragt, »was meinen Sie damit?«
    »Situationen, mein Freund. So ziemlich alles, was Ihnen einfällt. Wie Mittag- oder Abendessen bestellen oder Sachen kaufen oder den Tank von Ihrem Wagen nachfüllen, wenn Sie eine bestimmte Art von Benzin wollen... verbleit oder unverbleit und so weiter - alles Sachen, von denen wir hier nichts wissen. Dann sind da natürlich noch die dramatischeren, oft unvorhergesehenen Ereignisse, um die Reaktionen der Kandidaten zu testen. Sagen wir, ein Autounfall, der ein Gespräch mit der amerikanischen Polizei nötig macht, bei dem die entsprechenden Versicherungsformulare ausgefüllt werden müssen - man kann sich verraten, wenn man zu wenig darüber weiß.«
    Die kleinen Dinge, die unwichtigen Dinge - die waren lebenswichtig. Eine Hintertür im Arsenal von Kubinka. »Was noch?«
    »So viele inkonsequente Dinge, die man vielleicht nicht für wichtig halten mag, die es aber sein können, sagen wir, nachts auf einer Straße in der Stadt überfallen zu werden... Was sollte
man tun? Was sollte man nicht tun? Denken Sie daran, viele unserer Kandidaten, die jüngeren alle, sind in Selbstverteidigung ausgebildet, aber je nach den Umständen könnte es wenig ratsam sein, diese Fähigkeiten zu nutzen. Fragen nach der Herkunft könnten gestellt werden. Diskretion, immer Diskretion... Als erfahrener Teilzeit-Trainer hab ich natürlich immer die fantasievolleren Situationen vorgezogen, die wir einflechten dürfen, wann wir wollen, solange sie in die Richtlinien des Eindringens in die Umgebung passen.«
    »Was bedeutet das?«
    »Immer lernen, aber niemals zeigen, dass man lernt. Eine meiner Lieblingsaktionen ist es zum Beispiel, auf mehrere Kandidaten, sagen wir, in einer Bar in der Nähe von einem militärischen Testgebiet, zuzugehen. Ich gebe vor, ein verärgerter Arbeiter der Regierung zu sein oder vielleicht ein betrunkener Lieferant des Verteidigungsministeriums - offensichtlich jemand mit Zugang zu Informationen -, und ich fange an, vertrauliches Material von erkennbarem Wert auszuteilen.«
    »Nur aus Neugier«, hatte Bourne unterbrochen. »Wie sollen die Kandidaten unter diesen Umständen reagieren?«
    »Gut zuhören und bereit sein, jeden herausragenden Fakt aufzuschreiben, während sie vorgeben, absolut kein Interesse daran zu haben, und solche Bemerkungen fallen lassen wie« - hier wurde der Südstaatenakzent des Nowgorod-Absolventen zu einem derart ruppigen Dialekt, dass die Magnolien durch Maische ersetzt wurden - »›Der Scheiß interessiert doch keine Sau‹, und: ›Gibt’s da drüben echt so geile Nutten?‹, oder: ›Versteh kein Wort, wovon du redest, Arschloch - ich weiß nur, dass du mir langsam auf die Eier gehst!‹... solche Sachen.«
    »Und dann?«
    »Später wird jeder einzelne Mann aufgerufen und soll aufschreiben, was er erfahren hat; jeden einzelnen, herausragenden Fakt.«
    »Was ist mit dem Weitergeben der Information? Gibt es dafür auch irgendwelche Ausbildungsverfahren?«
    Jasons sowjetischer Ausbilder hatte ihn vom Nachbarsitz
des kleinen Flugzeugs einige Augenblicke lang schweigend angestarrt. »Tut mir Leid, dass Sie die Frage stellen mussten«, sagte er langsam. »Das werde ich melden müssen.«
    »Ich musste sie nicht stellen, ich war einfach nur neugierig. Vergessen Sie, dass ich das gefragt habe.«
    »Das kann ich nicht. Das werde ich nicht.«
    »Vertrauen Sie Krupkin.«
    »Natürlich tu ich das. Er ist brillant, ein vielsprachiges Phänomen. Ein wahrer Held des Komitet.«
    Du weißt nicht mal die Hälfte, dachte Bourne, aber er sagte, und das sogar mit einem Hauch von Ehrfurcht: »Dann melden Sie es nur ihm. Er wird Ihnen sagen, dass es bloße Neugier war. Ich bin meiner Regierung absolut nichts schuldig, allerdings steht sie in meiner Schuld.«
    »Also gut... Da wir gerade von Ihnen reden, lassen Sie uns zu Ihnen kommen. Mit Dimitrijs Vollmacht habe ich Vereinbarungen für Ihren Besuch in Nowgorod getroffen, bitte nennen Sie mir nicht Ihr Zielobjekt. Das fällt genauso wenig in meinen Zuständigkeitsbereich wie die Frage, die Sie mir gerade gestellt haben, in Ihren.«
    »Verstanden. Die Vereinbarungen?«
    »Sie werden auf eine Weise Kontakt zu einem jungen Trainer namens Benjamin aufnehmen, die ich Ihnen gleich erkläre. Ich werde Ihnen