Das Bourne Ultimatum

verschiedene Lager, wird es immer wieder testen, Verwirrung stiften, bis er einen Weg findet, durchzukommen.«
    »Sind Sie übergeschnappt. Und was passiert mit den Männern, die er reinschickt?«
    »Das ist ihm egal. Wenn sie erschossen werden, sieht er zu und lernt dabei.«
    »Sie sind wirklich verrückt. Wo sollte er solche Leute finden?«
    »Überall, wo es Leute gibt, die glauben, dass sie in wenigen Minuten einen Monatsverdienst machen können. Er könnte jeden davon als ›Routine-Sicherheitsprüfung‹ einsetzen - denken Sie daran: Er hat Papiere, die beweisen, dass er von offizieller Stelle kommt. In Verbindung mit Geld sind die Leute von solchen Dokumenten beeindruckt und nicht besonders skeptisch.«
    »Und am ersten Tor verliert er die Papiere.«
    »Ganz und gar nicht. Er fährt mehr als fünfhundert Meilen durch ein Dutzend Orte und Städte. Er könnte sich mit Leichtigkeit
überall Kopien besorgen.« Bourne hörte auf und sah den amerikanischen Russen an. »Sie reden von Details, Ben, und ich gebe Ihnen mein Wort: Die zählen nicht. Carlos kommt hierher, um seine Spuren zu hinterlassen, und wir haben einen Vorteil, der all seine Kenntnisse zunichte macht. Falls Krupkin in der Lage war, die Meldung richtig rauszubringen, glaubt der Schakal, dass ich tot bin.«
    »Die ganze Welt glaubt, dass Sie tot sind... Ja, Krupkin hat es mir erzählt. Es wäre dumm gewesen, es nicht zu tun. Hier drinnen sind Sie ein Rekrut namens Archie, aber ich weiß, wer Sie sind, Bourne. Auch wenn ich vorher noch nie von Ihnen gehört habe, jetzt habe ich es mit Sicherheit. Radio Moskau redet seit Stunden von nichts anderem.«
    »Dann können wir davon ausgehen, dass auch Carlos die Nachricht gehört hat.«
    »Keine Frage. Jedes Fahrzeug in Russland ist mit einem Radio ausgerüstet. Das ist Standard. Übrigens für den Fall eines amerikanischen Angriffs.«
    »Gutes Marketing.«
    »Haben Sie Teagarten in Brüssel wirklich ermordet?«
    »Das ist nicht Ihre Sache...«
    »Tabu. Okay. Worauf wollen Sie hinaus?«
    »Krupkin hätte es mir überlassen sollen.«
    »Was überlassen?«
    »Das Eindringen des Schakals.«
    »Wovon reden Sie?«
    »Benutzen Sie Krupkin, wenn nötig, aber geben Sie Nachricht an jeden Tunnel, jeden Eingang von Nowgorod, alle reinzulassen, die diese Papiere vorweisen. Ich nehme an, drei oder vier, vielleicht fünf. Sie sollen sie beobachten, aber sie sollen jeden reinlassen.«
    »Sie haben sich gerade ein Zimmer mit dicken Gummiwänden verdient. Man sollte Sie einweisen, Archie.«
    »Nein, absolut nicht. Ich habe gesagt, dass jeder beschattet werden soll, dass die Wachen ständigen Kontakt mit uns hier im Lager halten.«
    »Und?«
    »Einer von diesen Männern wird innerhalb weniger Minuten
verschwinden. Niemand wird wissen, wo er ist oder wohin er gegangen ist. Dieser Mann wird Carlos sein.«
    »Und?«
    »Er wird überzeugt sein, dass er unverwundbar ist, dass ihm freisteht, zu tun, was er will, weil er glaubt, ich bin tot. Das befreit ihn.«
    »Warum?«
    »Weil er weiß und ich weiß, dass nur wir uns gewachsen sind, egal, ob im Dschungel, in der Stadt oder in einer Mischung aus beidem. Das macht der Hass mit einem, Benjamin. Oder die Verzweiflung.«
    »Das ist ziemlich gefühlsbetont, oder? Und abstrakt.«
    »Keineswegs«, antwortete Jason. »Ich muss so denken, wie er denkt, dafür bin ich vor Jahren ausgebildet worden... Lassen Sie uns die Alternativen untersuchen. Wie weit zieht sich Nowgorod den Wolchow hinauf? Dreißig, vierzig Kilometer?«
    »Siebenundvierzig, um genau zu sein, und jeder Meter davon ist unüberwindbar. Es gibt Magnesiumröhren, die das Wasser durchkreuzen, über und unter der Oberfläche, um einen freien Durchfluss der Lebewesen zu ermöglichen und trotzdem Alarm auslösen zu können. Am Ostufer gibt es zusammenhängende Bodengitter, die auf Gewicht reagieren. Alles über fünfundvierzig Kilo setzt Sirenen und Fernsehmonitore in Gang, Scheinwerfer richten sich auf jeden Eindringling, der schwerer ist. Und selbst wenn ein Vierundvierzig-Kilo-Wundermann den Zaun erreichen könnte, würden ihn die Elektroschocks bei der ersten Berührung bewusstlos werden lassen, das gilt auch für die Magnesiumröhren im Fluss. Natürlich halten umfallende Bäume oder treibende Äste oder schwerere Tiere unsere Sicherheitskräfte in Bewegung. Gute Übung, nehme ich an.«
    »Dann bleiben nur die Tunnel«, sagte Bourne. »Ist das richtig?«
    »Sie sind durch einen gekommen. Was könnte ich Ihnen erzählen, was