Das Bourne Ultimatum

werde.« St. Jacques erhob sich vom Tisch, um seinen Drink nachzufüllen. Seine Augen ruhten misstrauisch auf dem ehemaligen, amtsenthobenen Richter.
     
    Morris Panov trat vorsichtig aus seinem Schlafzimmer und ging hinüber ins Wohnzimmer von Villa achtzehn, wo Alex Conklin in einem Rollstuhl saß. Die Bandagen über der Brust des Psychiaters waren durch den dünnen Stoff seines weißen Guayabera-Hemdes zu sehen. Sie reichten seinen entblößten linken Arm bis zum Ellbogen hinunter. »Verdammt noch mal, ich habe fast zwanzig Minuten gebraucht, um dieses nutzlose Anhängsel durch den Ärmel zu schieben!«, beschwerte er sich wütend, aber ohne Selbstmitleid.
    »Du hättest mich anrufen sollen«, sagte Alex und drehte
sich im Rollstuhl um, weg vom Telefon. »Ich komme mit diesem Ding verflucht gut zurecht. Natürlich habe ich seit meinem Quasimodofuß schon einige Jahre Erfahrung.«
    »Danke, aber ich ziehe es vor, mich selbst anzuziehen - wie ich auch annehme, dass du ohne fremde Hilfe gehen wolltest, als sie dir deine Prothese angepasst hatten.«
    »Das ist die erste Lektion, Doktor. Ich nehme an, in deinen schlauen Büchern gibt es da was darüber.«
    »Gibt es. Man nennt es unsinnige oder, wenn du willst, halsstarrige Dummheit.«
    »Nein, ist es nicht«, konterte der pensionierte Geheimdienstoffizier, und sein Blick traf sich mit Panovs, als sich der Psychiater langsam in einen Sessel herunterließ.
    »Nein... ist es nicht«, stimmte Mo zu und erwiderte Conklins Blick. »Die erste Lektion ist Unabhängigkeit. Schaffe dir so viel, wie du ertragen kannst, und bemüh dich um immer mehr.«
    »Es gibt auch eine gute Seite«, sagte Alex, lächelte und rückte den Verband um seinen Hals zurecht. »Es wird leichter, nicht schwerer. Man lernt jeden Tag neue Tricks. Es ist überraschend, was sich unsere kleinen grauen Zellen so alles auszudenken vermögen.«
    »Was du nicht sagst. Das Gebiet muss ich eines Tages mal erforschen... Ich habe gehört, dass du telefoniert hast. Wer war es?«
    »Holland. Die Drähte zwischen Moskau und Washington haben auf allen Kanälen geglüht, weil man dachte, es gebe eine undichte Stelle.«
    »Medusa?«
    »Du hast diesen Namen nie gehört, ich habe diesen Namen nie gehört, und auch niemand, den wir kennen, hat ihn je gehört. Es hat schon genug Scherben gegeben - ganz zu schweigen von den paar Eimern voll Blut -, um den Geisteszustand der regierungsamtlichen Kontrollinstitutionen anzuzweifeln - von uns und denen drüben -, die offensichtlich blind oder ganz einfach dumm waren.«
    »Wie wäre es mit ganz einfach schuldig?«, fragte Panov.
    »Zu wenige Schuldige, die wirklich ganz oben gesessen haben
- das zumindest ist das Urteil von Langley und vom Dserschinskij-Platz. Und die Chef-Nadelstreifler beim Außenministerium im Ministerrat des Kreml stimmen dem zu. Niemandem sei mit der Verfolgung und Entlarvung des ganzen Ausmaßes von Amtsvergehen gedient - wie gefällt dir das: Amtsvergehen? Mord, Totschlag, Kidnapping, Erpressung und Korruption im großen Stil werden auf beiden Seiten des Atlantik jetzt als Amtsvergehen eingestuft! Sie sagen, es ist besser, wir retten leise und zügig so viel wie möglich.«
    »Das ist obszön.«
    »Das ist die Realität, Doktor. Sie werden gerade Zeuge einer der größten Vertuschungsaktionen der modernen Geschichte. Und die wahre Obszönität ist, dass sie wahrscheinlich Recht haben. Wenn man Medusa völlig entlarven würde - und sie wäre völlig entlarvt, wenn man erst damit anfangen würde -, müsste man alle, die irgendwie in die Sache verstrickt sind, in rechtschaffener Entrüstung rauswerfen - viele von ihnen nur belastet durch Beihilfe. Solche Dinge produzieren Leerstellen in hohen Positionen, und jetzt ist keine Zeit für irgendwelche Leerstellen. Lieber die Teufel, die man kennt, als die, die dann kommen und die man nicht kennt.«
    »Was wird also passieren?«
    »Ein Kompromiss«, sagte Conklin ernst. »Die Bandbreite von Medusa ist geographisch und strukturell so weit gespannt, dass es fast unmöglich ist, sie zu entwirren. Moskau schickt Ogilvie mit einem Team von Finanzanalytikern zu uns zurück, und zusammen mit unseren eigenen Leuten werden sie die Demontage beginnen. Eventuell sieht Holland einen stillen, unangemeldeten Mini-Wirtschaftsgipfel voraus, auf dem die verschiedenen Finanzminister der NATO und der Ostblockstaaten zusammentreffen. Überall, wo Medusas Aktivposten sich selbst tragen und von ihren individuellen Wirtschaftssystemen