Das Doppelspiel

fuhren in gerader Linie auf ihn zu.
    Wie ein Klumpen Eis legte es sich auf sein Herz. Er senkte den Kopf, schloß ganz schnell die Augen und nahm Abschied. Er hatte nie geglaubt, daß das so einfach sein könnte. Man dachte an eine große Sehnsucht – es war Dunja Andrejewna –, man dachte an die Mutter und den Vater, und dann war eigentlich nichts mehr, was sich lohnte für diese letzten Minuten. Wie hatte man das in Alaska genannt? Wenn du die Kapsel in den Mund steckst und draufbeißt, denke nur: O du Scheiße! Das befreit. In vier Sekunden ist alles vorbei … daß dein Körper zuckt und sich krümmt, das spürst du nicht mehr. Denke bloß nicht: Es ist zu früh! Oder: Warum gerade jetzt?! Oder: Wie schön ist das Leben! – Du hast keine Zukunft mehr, du nicht, wenn sie dich schnappen! Weiterleben … das ist ein Märchen. Denk an nichts! Kapsel in den Mund, die Zähne drauf und zugebissen!
    Bob Miller sah den beiden Militärlastwagen entgegen. Das Verdeck war zurückgerollt, die Ladefläche voller Soldaten in ihren erdbraunen Uniformen. Kopf neben Kopf. Er blieb auf dem Häckselkasten hocken, schob die rechte Hand zwischen Gürtel und Leib und legte Daumen und Zeigefinger in die Höhlung der Schnalle.
    Die Kapsel war glatt und von der Hitze etwas weich. Ein elastischer Tod …
    Kurz vor dem Mähdrescher bremsten die Lastwagen, die Soldaten sprangen auf die Erde. Ein Offizier kletterte aus dem Fahrerhaus des ersten Autos und grüßte freundlich zu Bob Miller hinauf.
    »Können wir anfangen, Genosse?« rief er mit heller Stimme.
    Bob sog den Atem schnaufend durch die Nase. Ich platze, dachte er. Mein Gott, wie oft haben wir das in Smolenska geübt, aber trotzdem platze ich jetzt. Übungen können eben doch keinen Ernstfall ersetzen. Man weiß immer, hier kommst du heil heraus.
    Er ließ die Gelatinekapsel in der Gürtelschnalle los und winkte fröhlich zurück. Was angefangen werden sollte, wußte er nicht. »Wenn ihr gut gefrühstückt habt, Brüderchen, nur ran! Erfüllt euer Soll!«
    Der Offizier grüßte wieder, wandte sich dann an seine Soldaten, brüllte herum und teilte sie in Zweiergruppen auf. Diese marschierten dann über das abgeerntete Feld und wuchteten auf die neben ihnen herfahrenden Lastwagen die schweren Strohballen. Eine andere Abteilung holte die Doppelzentner-Säcke mit dem gedroschenen Weizen zusammen und stapelte sie zum Abtransport. Auch die andersfarbenen Säcke mit dem Häcksel, der in die Säcke geblasen wurde, wenn der Kasten voll genug war, trug eine dritte Gruppe zu einem Haufen zusammen.
    Bob Miller sah ihnen zu und schüttelte den Kopf. Das ist Rußland, dachte er. Sie setzen den neuesten amerikanischen Mähdrescher ein, aber anstatt an den Auswürfen gleich die Lastwagen nebenherzufahren, läßt man alles auf das Feld plumpsen und kommandiert dann eine halbe Kompanie ab, um es mit Körperkraft aufzuladen. Man hat ja Menschen genug … sollen sie herumlungern und auf schiefe Gedanken kommen? Der Mensch als Instrument – warum begreift der Westen nicht das Rätsel von Rußlands unsterblicher Kraft?
    Noch während die Soldaten die Lastwagen beluden, brachte der Polizist John Barryl zurück. John war sehr ernst, schien die Anwesenheit des Militärs gewöhnt zu sein, und setzte sich neben Bob auf den Häckselkasten.
    »Hast du eine Zigarette?« fragte er.
    »Ja. Was ist los? Hat Bulder von deinem nächtlichen Amoklauf nach Norma erfahren?«
    John rauchte einige hastige Züge und gab die Zigarette dann an Bob weiter. Ihre Freundschaft nahm geradezu archaistische Formen an.
    »Ich habe versprochen, mit keinem darüber zu sprechen, Bob«, sagte er. »Es wissen nur Bulder und ich.«
    »Dann halt den Mund, John! Mähen wir weiter?«
    »Das KGB in Odessa hat angedeutet, daß in Frazertown der Agent einer fremden Macht sitzen könnte –«
    Bob Miller lächelte breit. Es gelang ihm gut, so kalt es auch in ihm wieder wurde. Dewjatow, dachte er. Die Gefahr ist jetzt unmittelbar bei mir. »Das ist doch Blödsinn!« sagte er heiter. »Hat Bulder nicht gelacht?«
    »Nicht direkt, aber er hat den Genossen in Odessa deutlich gesagt, welche Fantasten sie sind. Nicht einmal Feldmäuse können sich durch den ersten Minengürtel wühlen. Und wir haben drei!«
    »Und was hat Odessa geantwortet?«
    »Sie haben sich entschuldigt.« John schüttelte den Kopf. »Das KGB entschuldigt sich!«
    »Höfliche, gut erzogene Genossen –«
    »Ich sehe es anders, Bob. Sie küssen Bulder auf beide Wangen, um ihn