Das Echo der Flüsterer

Gorrmack nur meinte. Wie konnte ein Echo »verkehrt herum« sein? Mit einem Mal fiel es ihm wie Schuppen von den Augen. »Der Strudel dreht sich falsch herum! Hurrikane wirbeln auf der nördlichen Erdhalbkugel nach links, aber der Mahlstrom im Meer war ›verkehrt herum‹. Das hast du gemeint, Macky, stimmt’s?«
    »Nein, der war richtig herum. Der hat dich hergesaugt.«
    »Für dich, Macky, war er das. Wenn er sich nach rechts dreht, zieht er Schiffe, Flugzeuge und Menschen nach Azon hinüber, aber – ja, jetzt verstehe ich dich! – würde er sich in die andere Richtung drehen, könnte man die Welt unter dem blauen Kristall wieder verlassen.«
    »Habe ich doch gesagt.«
    Jonas’ Augen strahlten in dem Licht von Mackys Facettenkörper. »Warum bin ich nicht schon viel früher darauf gekommen? Es ist im Grunde genommen so einfach…« Jonas stockte. Eine neue Erkenntnis drängte sich in sein Bewusstsein, obwohl er sie lieber ausgesperrt hätte. »Gar nichts ist einfach«, sprach er laut aus, was er dachte. »Wie soll ich nur auf der Erde für unsere Rückkehr einen derart riesigen Strudel ›anschubsen‹?«
    »Vielleicht solltest du diesen großen Glaskopf mal fragen, wie die Flüsterer das mit ihrem Echo anstellen«, schlug Kraark vor.
    »Den Vogel mag ich nicht«, brummte Macky.
    »Er hat es nicht so gemeint«, versicherte ihm Jonas schnell. »Hast du verstanden, was er dir sagen wollte?«
    »Ich bin ja nicht dumm.«
    »Und? Wie machen es die Flüsterer?«
    »Sie sprechen zusammen.«
    »Ich weiß, dass sie im Chor sprechen müssen, aber…« Allmählich konnte sich Jonas in Mackys einfache Gedankengänge hineinversetzen. »Meinst du, ihr gemeinsames Flüstern versetzt die Grenze zwischen Azon und der Erde irgendwie in Schwingung? Es schubst das Meer an, wie du sagst, damit es sich zu drehen beginnt?«
    »Hm, hm.«
    Jonas war nun sehr aufgeregt. Er fühlte, dass er den Schlüssel, der ihm, seinen Eltern und Sam den Rückweg zur Erde erschließen konnte, vor seiner Nase hatte. Er lag irgendwo in der Finsternis seines Unterbewusstseins, wenn er nur lange genug danach tastete, dann musste er ihn finden. »Könnte ich von hier, von Azon aus, auch einen Strudel in Gang setzen, der sich verkehrt herum dreht, Macky?«
    »Nö.«
    Jonas atmete hörbar aus. Dieses Gespräch strengte ihn furchtbar an.
    »Frag ihn, ob er nicht den Wirbel ankurbeln kann«, meldete sich Kraark von einer Stelle unmittelbar unter Mackys Auge.
    »Das kann ich nicht«, antwortete der Gorrmack sogleich.
    Noch einmal seufzte Jonas. Vielleicht hatte er sich doch zu viel erhofft.
    »Ich kann nur ganz kleine Sachen«, fügte Macky traurig hinzu.
    »Kannst du denn auf der Erde Dinge tun?«
    »Hm, hm.«
    Jonas’ Gedanken gerieten erneut in Bewegung. Hieß es nicht, der Schlag eines Schmetterlingsflügels in China könne in Florida einen Hurrikan auslösen? Irgendwo hatte er das einmal gelesen. Oft entwickelten sich große Dinge aus einer Kette unzähliger kleiner Ursachen und Wirkungen. Wenn man nur wüsste, wann und wo der Schmetterling mit seinem Flügel zu schlagen hätte, dann könnte man womöglich einen Wirbelsturm aus dem Zylinder zaubern wie ein Magier sein Kaninchen. Jonas holte tief Luft.
    »Macky?«
    »Ja?«
    »Könntest du einen Wirbelsturm auf der Erde ›anschubsen‹?«
    »Einen großen?«
    »Egal. Irgendeinen.«
    »Ja. Das ist nicht schwer.«
    Jonas spürte seine Knie weich werden. »Und könnte man mit dem Wirbelsturm das Meer anschubsen, damit das Echo ›verkehrt herum‹ ist, wie du gesagt hast?«
    »Hm, hm.«
    »Und«, Jonas’ Herz schlug wie ein Hammerwerk, »würdest du das für mich und ein paar andere Menschen tun?«
    »Kann ich nicht.«
    »Aber du hast doch eben gesagt…«
    »Kanthelm hat mich festgeklemmt«, jammerte Macky. »Ich mag ihn nicht.«
    »Solange er mit seinem Schnabel da am Nagel hängt, sind ihm gewissermaßen die Flügel gestutzt«, erläuterte Kraark.
    »Aber er kann doch nicht ewig hier liegen bleiben!«
    »Muss ich auch nicht«, sagte Macky.
    »Was?«
    »Azon geht vorher kaputt.«
    Gerade das wollte Darina vermeiden, dachte Jonas. Laut sagte er: »Willst du denn, dass Azon kaputtgeht?«
    »Nö. Aber die Säulen wachsen nicht schnell genug.«
    Jonas horchte auf. »Du meinst, diese Kristallsäule kann wachsen?«
    »Hm, hm. Wenn sie abbricht, wächst sie wieder nach, genau wie mein Schwanz.«
    »Kann man denn nichts tun, damit die Säule schneller wächst?«
    »Ich kann’s nicht.«
    Jonas wechselte