Das Echo der Traeume

wo und wie oft. Normalerweise entwickeln sie ihre Strategien eher bei privaten Zusammenkünften als bei der Arbeit, sagen wir, als vom Schreibtisch aus, und bei diesen Zusammenkünften möchten wir Leute unseres Vertrauens einschleusen. Zu diesen Anlässen pflegen die Vertreter des Nazi-Staates in Begleitung ihrer Ehefrauen oder Geliebten zu erscheinen, und diese, das darf man wohl annehmen, müssen dem Anlass entsprechend gekleidet sein. Deshalb hoffen wir, dass Sie vorab Informationen über solche Zusammenkünfte erlangen können, bei denen Ihre Kreationen getragen werden. Glauben Sie, das wird möglich sein?«
    » Ja, es ist ganz normal, dass meine Kundinnen von solchen Anlässen erzählen. Leider spreche ich aber nur ein paar Brocken Deutsch.«
    » Auch daran haben wir gedacht und uns eine kleine Hilfestellung überlegt. Wie Sie wissen, hat Oberst Beigbeder in seiner Zeit als Militärattaché mehrere Jahre in Berlin gelebt. In der Botschaft arbeitete damals in der Küche ein spanisches Ehepaar mit zwei Töchtern, und offenbar hat sich der Oberst ihnen gegenüber sehr nett verhalten, ihnen bei Problemen geholfen und sich um die Schulbildung der Mädchen gekümmert. Kurzum, es bestand eine herzliche Beziehung zwischen ihnen, die ein plötzliches Ende fand, nachdem er nach Marokko versetzt wurde. Als diese Familie nun hörte – sie lebte bereits seit einigen Jahren wieder in Spanien –, dass der frühere Attaché zum Minister ernannt worden war, nahm sie Kontakt zu ihm auf und bat erneut um seine Hilfe. Die Mutter ist schon vor dem Krieg gestorben, der Vater leidet an Asthma und geht kaum noch aus dem Haus. Er gehört auch keiner bestimmten politischen Partei an, was uns sehr zupasskommt. Nun hat der Vater Beigbeder um Arbeit für seine Töchter gebeten, und diese wollen wir ihnen anbieten, wenn Sie einverstanden sind. Die Mädchen sind siebzehn und neunzehn Jahre alt, sprechen und verstehen Deutsch ganz ausgezeichnet. Ich kenne sie nicht persönlich, aber Señora Fox hat sich vor ein paar Tagen mit den beiden unterhalten und war höchst zufrieden. Ich soll Ihnen von ihr sagen, dass Sie Jamila mit den beiden Mädchen im Haus nicht vermissen werden. Zwar weiß ich nicht, wer Jamila ist, aber ich hoffe, Sie verstehen die Botschaft.«
    Zum ersten Mal seit Beginn unserer Unterredung lächelte ich.
    » Einverstanden. Wenn Señora Fox von den beiden angetan ist, sollen sie mir recht sein. Können sie nähen?«
    » Ich glaube nicht, aber sie können Ihnen im Haushalt helfen, und vielleicht können Sie ihnen auch ein paar einfache Näharbeiten beibringen. Allerdings dürfen die Mädchen auf keinen Fall von Ihrer heimlichen Tätigkeit wissen, Sie müssen sich also etwas ausdenken, damit sie Sie dabei unterstützen, ohne jedoch erkennen zu lassen, worauf Ihr Interesse abzielt, wenn sie Ihnen übersetzen, was Sie selbst nicht verstehen. Noch eine Zigarette?«
    Wieder holte er die flache Blechschachtel hervor, und ich nahm die Craven A an.
    » Ich komme schon zurecht, machen Sie sich keine Sorgen«, sagte ich, während ich langsam den Rauch ausstieß.
    » Dann fahren wir fort. Wie ich schon sagte, geht es uns vor allem darum, über das gesellschaftliche Leben der Nazis in Madrid auf dem Laufenden zu sein. Außerdem interessiert uns, wohin sie sich begeben und welche Kontakte sie in Deutschland haben. Ob sie in ihr Heimatland reisen und zu welchem Zweck. Ob sie Besuche empfangen, wer die Besucher sind … Kurz und gut, jede Art von Information, die für uns interessant sein könnte.«
    » Und was mache ich mit diesen Informationen?«
    » Was die Übermittlung der Informationen betrifft, so haben wir lange darüber nachgedacht und, wie wir glauben, für den Anfang einen gangbaren Weg gefunden. Es wird vielleicht nicht die endgültige Form des Kontakts sein, aber wir finden diesen Weg durchaus einen Versuch wert. Das SOE benützt verschiedene Kodiersysteme mit unterschiedlichem Sicherheitsgrad. Trotzdem kommen die Deutschen früher oder später dahinter. Als Grundlage für die Codes werden meistens literarische Werke verwendet, vor allem Gedichte – Yeats, Milton, Byron, Tennyson. Nun, wir wollen etwas anderes ausprobieren, etwas, das viel einfacher ist und gleichzeitig besser zu Ihrer Situation passt. Sagt Ihnen der › Morsecode‹ etwas?«
    » Das ist der, mit dem man telegrafiert, oder?«
    » Genau. Bei diesem Code werden Buchstaben und Ziffern mittels unterschiedlich langer Signale übermittelt, im Allgemeinen durch