Das Elfenportal

viel Erfahrung mit komplizierten Geräten. Er war fast fertig, da stand der Elf auf und ging hinüber, um Fogarty die Teile zu reichen, die er gerade brauchte. Das kleine Wesen schien instinktiv zu begreifen, wie der Apparat funktionieren würde.
    Als das letzte Einzelteil an seinem Platz war, sagte Fogarty zu Henry: »Guck mal, ob in der Schublade unter der Spüle eine Batterie ist. Neun Volt. So eine kleine, eckige.«
    Die Schublade schien nichts als Schnur zu enthalten, aber schließlich fand Henry ganz unten eine Batterie. »So eine hier?«
    Fogarty überprüfte gerade die Verbindungen und sah kaum auf. »Ja, die ist gut.« Er ließ sich die Batterie geben und wickelte Drähte um die Pole. »Hier sprichst du rein«, sagte er zu dem Elfen und zeigte auf ein Knopfmikrofon, das größer als dessen Kopf war.
    Der Elf beugte sich über das Mikrofon, sah Fogarty an, dann Henry. Er bewegte die Lippen, und eine blecherne Stimme krächzte aus dem Lautsprecher. »Du warst ganz schön grob zu dieser Katze.«
    Henry blinzelte. »Diese Katze hat dich fressen wollen!«, protestierte er. »Diese Katze hat gedacht, du wärst ein Schmetterling.« Aber er musste auch schmunzeln. Er mochte Katzen selbst ganz gern, sogar solche dicken Brocken wie Hodge.
    »Ich wäre schon mit ihr fertig geworden«, erklärte der Elf mit blecherner Stimme.
    »Jetzt lasst das mal mit der Katze«, mischte Fogarty sich ein. »Wir haben Wichtigeres zu besprechen. Verstehst du, was ich sage?«
    »Sicher.«
    »Dann sprichst du Englisch?«
    »Wenn es das ist, was Sie sprechen.«
    »Natürlich ist es das, was ich spreche. Wo hast du es gelernt?«
    Der Elf schenkte ihm einen Blick, der einer Sphinx würdig gewesen wäre. »Ich weiß nicht, warum Sie sich so an der Sprache aufhängen. Sie können mich verstehen, ich kann euch verstehen. Ich brauch eure Hilfe.«
    »Wir reden doch hier wohl nicht von Spionage, oder, weil das nämlich – «
    Henry unterbrach ihn: »Unsere Hilfe wobei?« Vielleicht würde der Elf sich irgendwie revanchieren. Henry gingen seine Eltern nicht aus dem Kopf. Und ihm ging die Sache mit den drei Wünschen nicht aus dem Kopf. Aber nach den drei Wünschen konnte er vor Mr Fogarty nicht fragen. Und über seine Eltern reden auch nicht.
    »Wieder dorthin zurückzukehren, wo ich herkomme.«
    Henry zögerte. »Du meinst… ins Elfenland?«
    »Wenn ihr es so nennt.«
    »Wie nennst du es?«, fragte Fogarty aggressiv.
    Sie sahen beide, wie der Elf die Achseln zuckte. »Ich nenn es selten mal irgendwie. Das Reich, würd ich sagen. Oder die Welt.«
    »Aber diese Welt ist es nicht?«
    »Es ist eine Art Paralleldimension, richtig?«
    »Ja.«
    Fogarty sah Henry an. »Hab ich’s nicht gesagt. Wir haben es mit einem Außerirdischen zu tun.«
    Henry fragte: »Wie heißt du?«
    »Pyrgus«, sagte der Elf. »Pyrgus Malvae.«
     
    Mr Fogarty wollte unbedingt weiter über die Sache mit der Sprache diskutieren. Der Elf seufzte hörbar aus dem kleinen Lautsprecher. »Hören Sie«, sagte er, »die wissenschaftliche Seite davon verstehe ich nicht, aber Tithonus hat gesagt – «
    »Wer ist Tithonus? Euer Anführer?«
    »Er war mein Lehrer, als ich ein Kind war. Er hat mir erzählt, diese Welt hier ist das Gegenstück zu meiner. Oder meine das Gegenstück zu dieser. Oder sie sind beide das Gegenstück zueinander – läuft alles so ziemlich auf dasselbe hinaus.«
    »Was heißt das?«, fragte Henry. »Das Gegenstück zueinander?«
    »Sie sind miteinander verbunden«, sagte Pyrgus. »Tithonus meint, es wäre wie träumen, nur dass man seinen Körper nicht zurücklässt. Traumwelten können ziemlich seltsam sein, aber die Sprache versteht man immer, oder?«
    Für Henry ergab das keinen Sinn, aber Mr Fogarty schien zufrieden. »Dann bist du von dieser anderen Welt hierher gereist?«
    »Gereist stimmt nicht ganz«, sagte Pyrgus. »Wir nennen es übersetzen. Man geht eigentlich nicht irgendwohin. Man wechselt einfach in einen anderen Seinszustand. Aber es fühlt sich an, als würde man irgendwo hingehen«, fügte er hilfreich hinzu.
    »Deine Leute setzen schon seit Jahrhunderten hierher über, nicht?«, fragte Fogarty beiläufig.
    »Einige von uns«, sagte Pyrgus. Selbst durch den Lautsprecher klang seine Stimme vorsichtig.
    »Du meinst, dass es sich nicht alle leisten können?«, warf Henry ein.
    »So was in der Art.« Pyrgus setzte sich anders hin, aber das Mikrofon nahm seine Stimme weiterhin perfekt auf. »Hört mal, ich weiß nicht, wer ihr beiden seid –