Das Flammende Kreuz

wie ein Ferkel mit sechs Monaten...«
    »Ha, Germain hatte einen Kopf wie eine Kanonenkugel, hat die Hebamme gesagt, und er lag verkehrt herum, der kleine Schlingel -«
    »Jemmy hatte einen großen Kopf, aber bei ihm waren die Schultern das Problem...«
    »... la bourse ... die >Börse< der Dame ist natürlich ihr -«
    »Ihr Mittel, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, aye, ich verstehe. Dann die nächste Stelle, wo ihr Kunde seine Finger in ihre Börse steckte -«
    »Nein, du darfst noch nicht, ich bin immer noch dran; ich bin schließlich da über deine Figur gesprungen und kann also hier hin -«
    »Merde ! «
    »Germain!«, bellte Marsali und funkelte ihren Nachwuchs an, der den Kopf einzog und mit vorgeschobener Unterlippe einen finsteren Blick auf das Damebrett warf.
    »Ärgere dich nicht, Mann, denn sieh mal: Jetzt bist du dran, und du kannst dort hingehen und dort und dort -«
    »... avez-vous été à la selle aujourd’hui? Und was er die Hure fragt, ist natürlich -«
    »Habt Ihr heute - schon im Sattel gesessen? Oder ist es >Seid Ihr heute schon geritten?‹«
    Fergus lachte, und die Spitze seiner Aristokratennase rötete sich vor Belustigung.
    »Nun, so kann man es natürlich auch übersetzen.«
    Roger zog die Augenbraue hoch und sah ihn mit einem halben Lächeln an.
    »Aye?«
    »Mit diesem Ausdruck befragen französische Ärzte ihre Patienten«, warf ich ein, als ich sah, dass er nicht verstand. »Im Umgangston heißt es, >Habt Ihr heute schon Stuhlgang gehabt?‹«
    »Vielleicht war die fragliche Dame ja une specialiste «, erklärte Fergus fröhlich. »Ich kannte eine, die -«
    »Fergus ! « Marsali war rot angelaufen, obwohl sie eher einen belustigten als einen entrüsteten Eindruck machte.

    »Verstehe«, murmelte Roger immer noch mit hochgezogenen Augenbrauen, während er mit den Nuancen dieser Stelle der Übersetzung kämpfte. Ich fragte mich, wie man diese Worte wohl vertonte.
    » Comment sont vos selles, grand-père ?« , erkundigte sich Germain vertraulich, da ihm diese Art der geselligen Nachfrage offenbar nicht fremd war. Und wie ist dein Stuhl, Großvater?
    »Locker und problemlos«, versicherte ihm sein Großvater. »Iss schön jeden Morgen deinen Porridge, und du kriegst nie Hämorrhoiden.«
    »Pa!«
    »Nun, ist doch wahr«, protestierte Jamie.
    Brianna war nun ebenfalls leuchtend rot geworden und gab leise Zischellaute von sich. Jemmy regte sich auf ihrem Schoß.
    » Le petit rouge isst Porridge«, bemerkte Germain mit einem stirnrunzelnden Blick auf Jemmy, der mit geschlossenen Augen zufrieden an der Brust seiner Mutter trank. »Er scheißt Steine.«
    » Germain !« , riefen sämtliche Frauen wie aus einem Mund.
    »Nun, ist doch wahr«, imitierte er seinen Großvater perfekt. Er wandte den Frauen mit würdevoller Miene den Rücken zu und machte sich daran, mit den Damefiguren Türmchen zu bauen.
    »Er macht aber nicht den Eindruck, als hätte er Lust, die Brust aufzugeben«, merkte Marsali an und wies kopfnickend auf Jemmy. »Germain wollte auch nicht, aber ihm ist gar nichts anderes übrig geblieben - und der armen Joanie auch nicht.« Sie warf einen reumütigen Blick auf ihren Bauch, der sich gerade über Nummer Drei zu wölben begann.
    Mir fiel auf, dass Roger und Brianna einen kaum merklichen Blick wechselten, dem ein Mona-Lisa-Lächeln in Briannas Gesicht folgte. Sie setzte sich bequemer hin und streichelte Jemmys Kopf. Genieße es, solange du kannst, sagte ihr Verhalten deutlicher als jedes Wort.
    Ich spürte, wie meine Augenbrauen in die Höhe fuhren, und blickte in Jamies Richtung. Er hatte dieses kleine Zwischenspiel ebenfalls gesehen und schenkte mir das männliche Äquivalent zu Briannas Lächeln, bevor er sich wieder dem Damebrett zuwandte.
    »Ich mag Porridge«, warf Lizzie schüchtern ein, um das Thema zu wechseln. »Besonders mit Milch und Honig.«
    »Ah«, sagte Fergus und erinnerte sich wieder an seine ursprüngliche Aufgabe. Er wandte sich erneut zu Roger um und hob einen Finger. »Honigtöpfchen. Also, im Refrain, wenn les abeilles angesummt kommen -«
    »Aye, aye, genau.« Mrs. Bug riss das Gespräch zielsicher wieder an sich, als er eine Pause machte, um Atem zu holen. »Porridge mit Honig ist das Beste für die Verdauung, obwohl selbst das manchmal versagt. Ich habe sogar einmal einen Mann gekannt, der einen ganzen Monat Verstopfung hatte!«
    »Wirklich. Hat er es mit einem Wachskügelchen in Gänseschmalz versucht?
Oder Traubenblättertee?« Fergus ließ sich sofort