Das fünfte Zeichen

war eine echte Powerfrau, so eine Shania Twain. Mit einer richtigen Reibeisenstimme. «
    » So bekannt waren die nun auch wieder nicht, Ruth. «
    » Sie war auf jeden Fall in der Sendung von diesem Vidar Lønn-Arnesen, und die haben einen Haufen Platten verkauft. «
    » CDs, Ruth. «
    » Ich hab Spinning Wheel auf dem Momarked gesehen. Wir k lich ziemlich gut. Die wollten sogar in Nashville eine Platte aufnehmen. Doch dann wurde sie von Barli entdeckt. Er wollte einen Musicalstar aus ihr machen. Aber das hat einige Zeit gebraucht. «
    » Acht Jahre «, ergänzte das Trikot.
    » Auf jeden Fall hat Lisbeth Harang bei Spinning Wheel au f gehört und Willy Barli geheiratet. Die Reichen und die Schönen, schon mal davon gehört? «
    » Und das Rad hat aufgehört, sich zu drehen? «
    » Häh? «
    » Der fragt nach der Band, Ruth! «
    » Oh, ja, ihre Schwester hat dann alleine gesungen, aber Lis beth war ja der eigentliche Star. Ich glaube, die treiben sich jetzt in Touristenhotels und auf der Dänemarkfähre herum. «
    Harry stand auf. » Nur noch eine letzte Frage. Was haben Sie für einen Eindruck von der Ehe, die Willy und Lisbeth führen? Ist da alles in Ordnung? «
    Das Trikot und Ruth verständigten sich wortlos.
    » So ein Innenhof ist, wie gesagt, hellhörig «, sagte Ruth. » Das Schlafzimmerfenster geht auch nach hier raus. «
    » Sie konnten sie streiten hören? «
    » Nicht streiten. «
    Sie sahen Harry vielsagend an.
    Es dauerte ein paar Sekunden, bis er begriff, was sie meinten, und zu seiner Verärgerung spürte er, dass er rot wurde. » Sie meinen also, dass ihre Beziehung gut funktioniert hat? «
    » Die Terrassentür war den ganzen Sommer offen. Ich hab schon Witze gemacht, dass wir mal aufs Dach klettern, rübe r kriechen und runter auf die Terrasse springen sollten «, sagte Ruth mit einem Grinsen. » Ein bisschen spionieren. Das sollte nicht schwer sein. Man muss bloß bei uns aufs Geländer steigen und dann über die Dachrinne aufs … «
    Das Trikot stieß ihre Mitbewohnerin in die Seite.
    » Aber das war eigentlich nicht nötig «, sagte Ruth. » Lisbeth ist ja eine Profi … wie nennt man das? «
    » Interpretin «, sagte das Trikot.
    » Genau. Ihre Stimmbänder vermitteln einem schon ein gutes Bild, wissen Sie. «
    Harry rieb sich den Nacken.
    » Eine Wahnsinnsstimme «, sagte das Trikot und lächelte verhalten.
     
    A ls Harry zurückkam, waren Ivan und Ivan noch immer bei der Wohnungsdurchsuchung. Ivan, der Beamte, schwitzte, und Ivan, dem Hund, hing die Zunge wie eine leberfarbene Krawatte weit aus dem Hals.
    Harry ließ sich vorsichtig auf eine der Liegevorrichtungen sinken und bat Willy Barli, noch einmal alles von vorn zu erzählen. Barlis Version des Nachmittags stimmte mit der von Ruth und dem Trikot überein.
    Harry erkannte echte Verzweiflung in den Augen des Mannes. Und er begann zu ahnen, dass es sich, sollte eine Straftat vorliegen, um die berühmte Ausnahme handeln könnte, die die Regel bestätigt –könnte, wohlgemerkt. Doch erst einmal war er der festen Überzeugung, dass Lisbeth bald wieder auftauchen würde. War es nicht der Ehemann, war es keiner. Statistisch gesehen.
    Beate kam zurück und konnte berichten, dass nur in zwei Wohnungen jemand zu Hause gewesen sei und dass niemand etwas beobachtet oder gehört hatte, weder im Treppenhaus noch draußen auf der Straße.
    Es klopfte, und Beate öffnete. Es war einer der uniformierten Polizisten von der Wache. Harry erkannte ihn sofort. Es war der Beamte aus dem Ullevålsvei. Er wandte sich an Beate, ohne Harry eines Blickes zu würdigen.
    » Wir haben mit den Leuten auf der Straße und im Kiwi g e sprochen und alle Eingänge in der Nachbarschaft überprüft. Nichts. Aber es sind ja schließlich Ferien. Die Straße n s ind fast leer. Die Frau kann gut in ein Auto gezerrt worden sein, ohne dass jemand etwas gesehen hat. «
    Harry merkte, wie Willy Barli neben ihm zusammenzuckte.
    » Wir sollten vielleicht ein paar von den Ausländern überpr ü fen, die hier in der Gegend ihre Läden haben «, sagte der Polizist und kratzte sich mit dem kleinen Finger im Ohr.
    » Warum gerade die? «, fragte Harry.
    Endlich wandte sich der Beamte an ihn und sagte übertrieben betont: » Kennen Sie denn die Kriminalstatistik nicht, Herr Hauptkommissar? «
    » Doch «, sagte Harry. » Und soweit ich weiß, finden sich die Ladenbesitzer ziemlich weit unten auf der Liste. «
    Der Polizist betrachtete seinen kleinen Finger. » Ich kenne mich ein bisschen