Das Gesetz des Irrsinns

nordwärts-südwärts, versteckteversteckt die Sonne« …
    Ich hebe, nach Olsen, hervor: Dem »Gesamtmodell der Schwebe« zwischen Vergangenheitsform und Gegenwartsform der Verben und ihrer »verdoppelten Verdoppelung« entsprechen Doppelformen der Adverbien, die bei jeder Situation, bei jedem Ablauf die konträre Situation, den gegenläufigen Ablauf einbeziehen.
    Geht also der große Rabe mit der Sonne im Fellsack auf weiter Schneefläche erst einmal abwärts, ámut, so wird er auch wieder bergauf gehen, kúmut – und sei es auf dem Rückweg. Also werden, rückblickend und vorwegnehmend, Adverbien gekoppelt: die Bewegung ámutkúmut, und umgekehrt, je nach »dominierender Phase«: kúmutámut.
    Auch Richtungswechsel werden mitbenannt: Die Bewegung des Raben erst einmal südwärts, kujámut; diese Bewegungsrichtung wird sich spätestens zu Beginn des Frühjahrs wieder ändern, dann führt der Weg nordwärts, avangnamut. [Anm.d.Hrsg.: Die Frühjahrssonne geht im Bereich des 75 . Breitengrades im Süden auf, die Aufhellung verläuft kontinuierlich nordwärts.]
    Die Interpretation kann auch bei diesem Textbeispiel Assoziationen folgen: Einer Bewegung südwärts ging Bewegung nordwärts voraus oder wird einer Bewegung nordwärts folgen; eine Strecke, die man gegenwärtig nordwärts geht, sie ist man wiederholt schon südwärts gegangen. So beziehen die Inuit an der Nordostküste in ihre Artikulation ein, was jeweils (noch) nicht (oder nicht mehr) aktuell ist im Erzählen oder Erleben.

    [Anm.d.Hrsg.: Wenigstens an dieser Stelle ein Seitenblick auf die ethnolinguistischen Feldstudien des Sigmar Kleinschmidt, in seiner Fokussierung auf Sprachstrukturen, in denen sich Denkmuster, Wahrnehmungsweisen ausprägten. Oder: die (mit)prägend einwirken auf Wahrnehmungsweisen, Denkstrukturen.
    Kleinschmidt wurde von einem Malayen (»einer meiner Sprachvermittler«) auf ein rotes Haus (einer Handelsniederlassung) verwiesen. Als Quintessenz umständlicher Ausführungen: Aussagen sind im Gebiet östlich von Simanggang nicht einengend fixiert. So sagt man nicht bloß »Haus«, sondern weiterführend: Behausung … Kasten … Hütte … Bude … Bruchbude … Hier wird mitbedacht: Jedes Haus verändert sich, zumeist im Verfall. Damit variiert der Außenanstrich, die Behausung/Bude/etc. kann erst hellrot sein, dann wird sie ziegelrot, darauf zinnoberrot, sodann indischrot, weinrot, kirschrot, feuerrot, karminrot, scharlachrot, rubinrot, purpurrot, zuletzt schwarzrot. Also sagt man nicht bloß »rot«, sondern in
einem
Atemzug: hellrotziegelrotindischrotweinrotfeuerrotkarminrot – und so fort. Die gesamte Skala von Veränderungen wird auf diese Weise mitformuliert.
    Hier öffnete sich für den Ethnolinguisten »eine Welt des weiten Atems«.]

    Wieder einige Begleitnotizen, frei nach Olsens tagebuchähnlichen Aufzeichnungen (die mit einem Exemplar dieser Festschrift auch mal dem AWI , dem Alfred-Wegener-Institut in Kiel, vorgelegt werden sollten – da gehören sie eigentlich auch hin): Finsternis, Finsternis, das Sparlicht kommt nicht dagegen an. Olsen: Den Kollegen fehlen neue Eindrücke; es wird schon als Bereicherung, als Belebung empfunden, wenn im Sternenlicht, Mondlicht die Konturen eines Hügelzugs zu ahnen sind. Doch die Kälte treibt rasch wieder in den Überwinterungsbau zurück. In Büchern eher blättern als lesen … Dem Fauchen der kleinen Spirituslampe lauschen, die zugleich Öfchen ist … Die langstielige Pfeife stopfen und anzünden … Fotos ausbreiten und anstarren … Sich aus minimalen Anlässen streiten … Schuldgefühle, Selbstvorwürfe danach: offenbar hat man sich noch immer nicht ausreichend unter Kontrolle.
    Olsen führt zuweilen seine Phantasie spazieren nach Europa, nach Deutschland, nach Apolda. Die Ehe wie auf Eis gelegt … Gelegentliche Wunschträume: frugal kochen, exquisit speisen …
    Doch unausweichlich strukturierend für das Quartett der Wetterstation: Der exakte Zeitpunkt für den Außendienst. Messwerte, Messdaten, Messwerte, Tabellen, wachsende Tabellen. Die Hochseefischer, die Lufthansa, die künftigen Erkunder des ewigen Eises aus der Luft, sie alle warten auf Zahlen, Zahlen, Zahlen – oder? Eine der Fragen, die Olsen notiert, die ihn aber nicht weiter beschäftigen, schließlich liegt sein Forschungsfeld außerhalb der Station. Die ethnolinguistische Feldforschung fordert zusätzliche Kraft, bestärkt und stärkt ihn aber zugleich – die weitreichende Perspektive als