Das Gesetz von Ta-Shima: Roman (German Edition)

es dir sagen, da es heute sowieso verkündet wird. Tsune hat sich so entschieden, weil sie sich für die toten Asix während der Tumulte verantwortlich fühlte, und David, weil er den Befehl dazu erhalten hatte, wie auch Meister Lal. Tsune beschuldigte beide, sie falsch beraten zu haben, doch was David betrifft, stimmt das nicht. Er hat versucht, Einwände vorzubringen, aber sie hat ihn zum Schweigen gebracht.«
    Oda schüttelte den Kopf.
    »Er hat seine Pflicht vernachlässigt, O Hedaï. Tsune hatte recht. Ein Berater muss wissen, wie er seine Argumente zu Gehör bringt und darf sich nicht einschüchtern lassen. Wenn er nur zustimmt und gehorcht, sollte man ihn durch einen Schüler austauschen, der noch lange Haare trägt. Aber du hast meine Frage nicht beantwortet: Warum hast du mit dem Botschafter eine so lange Unterhaltung geführt?«
    »Als es letztes Jahr diese Vorfälle mit den Soldaten gab, habe ich mir gedacht, es wäre vielleicht möglich gewesen, sie zu verhindern, wenn die Außenweltler die Mentalität der Ta-Shimoda besser verstehen würden und umgekehrt. Hätte Tsune zum Beispiel nicht auf die Provokation reagiert, hätten sie ihre schwachsinnigen Patrouillen aufgegeben. Und hätten die Soldaten gewusst,dass es eine Beleidigung ist, einen Shiro in der Öffentlichkeit zu berühren – eine Beleidigung, die zur tödlichen Herausforderung wird, wenn sie ein Untergebener begeht –, hätte Danela Bur sich nicht verpflichtet gefühlt, ihre Waffe zu ziehen und den Mann zu töten. Bei jeder Gelegenheit versuche ich, dem Rat zu erzählen, was ich über die Gesellschaft und die Wirtschaft der zentralen Planeten weiß. Und in der Botschaft kann ich über unsere Gesellschaft etwas berichten, auch wenn es nicht leicht ist. Manchmal gelingt es mir nicht, mich verständlich zu machen, und manchmal sind sie unfähig, meine Worte zu begreifen.
    Ich befürworte Rassers Idee, unsere Welt zu besuchen. Ich bin überzeugt, dies könnte sehr viel besser als Worte dokumentieren, dass unsere Zivilisationen völlig unterschiedlich sind. Als er mich bat, in unser Haus kommen zu dürfen, habe ich mir gesagt, wenn er die Dinge persönlich sehen könnte, würde er vielleicht verstehen, dass Ta-Shima ein armer Planet ist, der für sie völlig ohne Interesse sei. Und was die Duelle betrifft, bin ich mir bewusst, dass die Außenweltler sie für eine barbarische Angewohnheit halten – worin ich ihnen übrigens weitgehend zustimme. Ich hoffe nur, dass es ihnen gelingen wird, die Dummköpfe in Schach zu halten, die sich immer wieder in den Kopf setzen, die Brücke zu überschreiten. Trotzdem muss ich gestehen, dass der überhebliche Ton, der aus ihren Worten sprach, mein Ta-Shimoda-Blut in Wallung gebracht hat, sodass ich nicht umhin konnte, unsere Sitten zu verteidigen.«
    Oda schüttelte den Kopf.
    »Es hat sich wirklich gelohnt zu hören, wie du über den Shiro-Kodex geredet und ihn verteidigt hast«, sagte er. »Schade, dass die Saz Adaï nicht dabei gewesen ist. Ich glaube aber nicht, dass durch ein besseres Verständnis die Vorfälle im letzten Jahr hätten vermieden werden können. Erinnerst du dich, was die Soldaten gesagt hatten, die wir an Bord des Raumschiffes eliminiert haben? Ihr Kapitän hatte ihnen versprochen, sie dürften auf unserem Planeten tun und lassen, was sie wollen, ohne irgendwelche Strafen befürchten zu müssen.
    Aber was mich bei dem Gespräch am meisten gestört hat, warihre heuchlerische Begeisterung für das Asix-Haus. Auf Neudachren gibt es Viertel, in denen die Menschen unter sehr viel schlimmeren Bedingungen leben. Sie haben kaum zu essen, und medizinische Versorgung kennen sie erst recht nicht. Aber sie hatten nur Augen für das Haus und dafür, was nach ihrem Verständnis alles gefehlt hat – Dinge, die für sie unverzichtbar sind: Möbel, elektrische Geräte, ein Holo-Projektor   ...«
    »Wenn wir sie das nächste Mal treffen«, sagte Suvaïdar, »werden wir ihnen von der Knappheit der Metalle und vom Mangel an Öl und Pechblende erzählen.«

20
    Eine einzige Versammlung
reichte aus, um die neue Sadaï zu wählen. Fior Gantois erlangte auf Anhieb die Mehrheit. Die Alte von der Hand-Inselgruppe war um einiges jünger als Tsune; sie hatte gerade einmal sechzig Trockenzeiten erlebt. In der Außenwelt hätte sie mit ungefähr achtundvierzig Standardjahren schon ein recht stattliches Alter erreicht, für eine Shiro aber begann jetzt erst die Blüte ihres Lebens.
    Fior war groß und mager, aber