Das grüne Haus (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

es die Vernunft verlangt, das Wasser schwemmt es heran und hinaus, warten Sie, die Herren: Adrián Nieves würde ihnen helfen. Er stürzt sich ins Wasser, packt die Stange, macht das Boot am Ufer fest, und die Soldaten, ohne zu danken oder zu sagen warum, fangen ihn mit dem Lasso, lassen ihn gefesselt zurück und rennen ins Dorf. Zu spät, die Herren, fast alle Christen haben Zeit gehabt, in den Urwald zu fliehen, sie werden nur eines halben Dutzends habhaft, und als sie in der Garnison Borja eintreffen, ist Capitán Quiroga sehr verärgert, wie konnten sie einen Krüppel mitbringen? und zu Vilano, hau ab, Klumpfuß, du taugst nicht fürs Heer. Die Ausbildung beginnt am folgenden Morgen: schrecklich früh müssen sie raus, werden geschoren, kriegen Hosen verpaßt und Khakihemden und riesige Latschen, in denen die Füße weh tun. Danach spricht Capitán Quiroga vom Vaterland und teilt sie in Gruppen ein. Ihn und elf andere nimmt ein Cabo mit und schleift sie: Stillstehen, Grüßen, Marschieren, Hinlegen, Auf marsch, marsch, Stillgestanden Arschloch, Rühren Arschloch. Und so geht’s jeden Tag und keine Aussicht auf Flucht, die Überwachung ist streng, von allen Seiten hagelt’s Fußtritte, und Capitán Quiroga, es gibt keinen Deserteur, den er nicht fängt, und dann gibt’s doppelte Dienstzeit. Und eines Morgens kommt der Cabo Roberto Delgado, einen Schritt vor dem Rekrut,der Lotse war, und Adrián Nieves, zu Befehl, mi cabo , er war’s. Kannte er die Gegend gut, flußabwärts? Und er, wie meine Hand, mi cabo , flußaufwärts und auch flußabwärts, und dann sollte er sich fertigmachen, sie fuhren nach Bagua. Und er, jetzt war’s soweit, Adrián Nieves, jetzt oder nie. Am folgenden Morgen brechen sie auf, sie, das kleine Boot und ein Aguarunaträger von der Garnison. Der Fluß ist geschwollen und sie kommen nur langsam voran, Sandbänken ausweichend, Treibgut, Baumstämmen wie Rammböcke, die auf sie zuschießen. Der Cabo Roberto Delgado reist frohgelaunt, redet und redet, da kam ein Teniente von der Küste, der wollte den Pongo kennenlernen, sie, das ist gefährlich, mi teniente , hat sehr stark geregnet, aber er wollte trotzdem, und zog los und das Boot schlug um und alle sind ersoffen und der Cabo Roberto Delgado hatte sich gedrückt, denn er erfand ein Wechselfieber, damit er nicht mitzufahren brauchte, redet und redet. Der Träger öffnete den Mund nicht, mi cabo , war der Capitán Quiroga aus dem Urwald? Adrián Nieves allein unterhielt sich mit ihm. Ach woher denn, vor zwei Monaten war er auf eine Mission beordert worden am Santiago, und dem Capitán hatten die Schnaken die Beine zum Schwellen gebracht. Rot waren sie, voller Pusteln, er ließ sie ins Wasser hängen, und der Cabo machte ihm angst: Vorsicht mit den Yacu-Mamas, sonst bissen sie ihm ein Bein ab, mi capitán , diese Schlangen kommen, ohne daß man es merkt, strecken den Rüsselheraus und verdrücken ein Bein auf einen Rutsch. Und der Capitán, sollten doch kommen und sie ihm abbeißen. Der Brand hatte ihm jede Freude am Leben genommen, bloß im Winter ließ er nach, Scheißescheißescheiße, und das ausgerechnet ihm. Und der Cabo, die Beine bluteten, mi capitán , das Blut lockt die Pirañas an, und wenn sie ihm nun ein paar Fleischbrocken rausrissen? Aber der Capitán Quiroga wurde fuchsteufelswild, Himmelherrgottsakrament, hör auf, mir angst zu machen, und den Cabo widerte der Anblick an: dick angeschwollen, voller Schorf, jedesmal, wenn ein Zweig drankam, rissen sie auf und es quoll ein weißer Brei heraus. Und Adrián Nieves, deswegen sind die Pirañas nicht gekommen, mi cabo , die haben gewußt, wenn sie die Beine anknabberten, würden sie an Vergiftung sterben. Der Träger fungiert stumm als Lotse, mißt mit der Stange die Tiefe, und nach zwei Tagen kommen sie in Urakusa an: kein einziger Aguaruna, alle haben sich im Dschungel versteckt. Sogar die Hunde hatten sie mitgenommen, die Schlauberger. Der Cabo Roberto Delgado steht in der Mitte der Lichtung, den Mund weit aufgerissen, Urakusas! Urakusas! sein Gebiß ist kräftig, blitzt weiß, wie das eines Pferdes, sind die nicht als Schläger berühmt? die Abendsonne zerglitzert es in blaue Kreise, kommt her, ihr Angsthasen, kommt zurück! Aber für den Träger sind die nicht Schläger, mi cabo , vor Christen Angst haben, und der Cabo, sie sollten die Hütten durchsuchen, ihm ein Paketchen machen aus allem,was eßbar, anziehbar und zu verhökern war, und zwar auf der Stelle und sie sollten