Das gruene Zelt

der Liebe! Trauert, Menschen – Catull, Carmina 3; Nachdichtung Wolfgang Tilgner, zitiert nach Catull, Sämtliche Gedichte , Dietrich’sche Verlagshandlung Leipzig, 1967.
    S. 59 … lief er landein. Gar wohlvertraut – Puschkin, Eherner Reiter , Nachdichtung W. Groeger, zitiert nach Alexander Puschkin, Gedichte und Poeme , SWA-Verlag Berlin 1947.
    S. 60 Chodynka – Anspielung auf die Chodynka-Tragödie am 18. Mai 1896. Anlässlich der Krönung des Zaren Nikolaus II. versammelten sich auf dem Chodynka-Feld in Moskau Hunderttausende, weil dort Geschenke des Zaren verteilt werden sollten. Als die Menge zum Büfett drängte, wurden 1389 Menschen totgetrampelt, 1300 verletzt.
    S. 64 Jewgeni Mikeladse – georgischer Dirigent (1903–1937), 1937 von der GPU verhaftet und erschossen.
    S. 64 Kellerkinder – Titel einer Erzählung über Kinderfreundschaft und Tod von Wladimir Korolenko (1853–1921).
    S. 74 Famussow – Hauptfigur in Alexander Gribojedows Stück Verstand schafft Leiden (1828).
    S. 74 Wjasemski – Pjotr Wjasemski (1792–1878) – bester Freund Puschkins.
    S. 74 Nastschokin – Pawel Nastschokin (1801–1854) – enger Freund Puschkins aus der gemeinsamen Lyzeumszeit.
    S. 74 Natalja – Natalja Gontscharowa (1812–1863) – ab 1831 Ehefrau von Alexander Puschkin.
    S. 77 Wygotski – Lew Wygotski (1896–1934) – Psychologe, bekannt durch die von ihm begründete kulturhistorische Schule sowie durch Beiträge zur Theorie des Bewusstseins, zur Behindertenpädagogik, zum Verhältnis von Sprachentwicklung und Denken und zur allgemeinen Entwicklungspsychologie des Kindes.
    S. 81 Nikolenka Irtenjew – Hauptfigur in Tolstois Kindheitstrilogie.
    S. 81 Aljoscha Peschkow – Autobiographische Hauptfigur in Gorkis Trilogie Kindheit. Meine Universitäten. Unter fremden Menschen .
    S. 81 Garin – Nikolai Garin-Michailowski (1852–1906), Tjomas Kindheit .
    S. 82 Petruscha Grinjow – Hauptfigur in Puschkins Erzählung Die Hauptmannstochter .
    S. 82 Natascha Rostowa – Figur aus Tolstois Krieg und Frieden .
    S. 82 Kitty – Figur aus Tolstois Anna Karenina .
    S. 82 Mascha Mironowa – Hauptfigur aus Puschkins Hauptmannstochter .
    S. 82 Katjuscha Maslowa – Figur aus Tolstois Roman Auferstehung .
    S. 82 Sonetschka Marmeladowa – Figur aus Dostojewskis Schuld und Sühne .
    S. 88 Tief in Sibiriens Bergwerksschacht – Zitat aus dem Gedicht Sendschreiben nach Sibirien von Alexander Puschkin, Nachdichtung Martin Remané, zitiert nach Alexander Sergejewitsch Puschkin, Gedichte , Aufbau-Verlag 1985.
    S. 89 Warum Oberst Trubezkoi nicht mit auf den Senatsplatz gegangen war – am 26. Dezember 1825 verweigerten adlige Offiziere, die als Dekabristen in die Geschichte eingingen, den Eid auf den neuen Zaren Nikolaus I.
    S. 94 Troinoi – Wörtlich: »Dreifaches« (Eau de Cologne) – eine seit 1812 in Russland hergestellte Eau-de-Cologne-Variante mit Bergamotte, Zitrone, Orangenblüte. In sowjetischer Zeit beliebtes und billiges Parfüm, von Trinkern oft auch inwendig angewandt.
    S. 99 Schöpfertum und Wunderkraft – Zitat aus Pasternaks Gedicht August , einem der Gedichte des Juri Shiwago aus dem Roman Doktor Shiwago ; Nachdichtung Richard Pietraß, zitiert nach Boris Pasternak, Doktor Shiwago , Aufbau-Verlag Berlin 2003.
    S. 99 unerhörte Einfachheit – Zitat aus Pasternaks Gedicht Wellen .
    S. 103 So der Anfang: Mit kaum zwei – Nachdichtung Ilse Tschörtner, zitiert nach Boris Pasternak, Gedichte und Poeme , Aufbau-Verlag 1996.
    S. 112 schlankes Bein – Anspielung auf eine Stelle in Puschkins Versdrama Eugen Onegin .
    S. 118 Einen schuf er aus Stein und den andern aus Erde – aus einem Gedicht von Marina Zwetajewa, Nachdichtung Uwe Grüning, zitiert nach Marina Zwetajewa, Ausgewählte Werke Band 1, Verlag Volk und Welt, Berlin 1989.
    S. 121 Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt, Freundschaft siegt – Lied der Weltjugend; Nachdichtung Walter Dehmel.
    S. 121 Schweinchen Nif-Nif – Figur in Sergej Michalkows Versmärchen Die drei Schweinchen .
    S. 123 Wenn es Abend wird in der großen Stadt – Lied Moskauer Abende (1957), Text Michail Matussowski, Musik Wassili Solowjow-Sedoi, Nachdichtung Siegfried Osten.
    S. 124 Westnik RSChD – »Westnik russkogo studentscheskogo christianskogo dwishenija« (»Bote der russischen christlichen Studentenbewegung«), philosophisch-religiöse Zeitschrift, gegr. 1923 in New York unter der Ägide des YMCA, ab 1925 in Paris erschienen, seit 1974 unter dem Namen »Westnik russkogo