Das Jüngste Gericht: Die Wissenschaft der Scheibenwelt 4 (German Edition)

höchstpersönlich auf der Rundwelt umsehen. Der Zuschauer bekommt mehr vom Spiel mit als die Balltreter auf dem Feld. Du brauchst keine Angst zu haben! Derzeit ist die Rundwelt ziemlich sicher: keine Dinosaurier, nur ein paar Kriege, ein bisschen globale Erwärmung, nichts sonderlich Gefährliches. Immerhin ist diese junge Dame gerade von dort gekommen.« Rincewinds Blick war mehr als deutlich: Er wünschte nur, dass Marjorie möglichst schnell dorthin zurückkehrte. Was Ridcully zum Anlass nahm zu sagen: »Du wirst mir die Rundwelt sofort geben, Rincewind!«
    Kurze Zeit später setzte sich Mustrum Ridcully an seinen Schreibtisch und schob mehrere recht hohe Papierstapel beiseite. Einige Zettel und Dokumente lösten sich daraus, flatterten ein wenig umher und sanken dann wie Schneeflocken zu Boden. Marjorie beobachtete, wie der Erzkanzler anschließend den Beutel auf die freie Stelle legte. Er hatte ihn bekommen, ohne sich dafür in irgendeine Liste eintragen zu müssen – Rincewind hatte in diesem Fall offenbar aus guten Gründen auf eine Unterschrift verzichtet.
    Der Beutel bestand aus gut gepolstertem grünem Stoff. Marjorie nahm auf dem Stuhl Platz, den Ridcully für sie heranzog, und sah zu, wie er dem Beutel die Rundwelt – die Erde! – entnahm.
    »Das ist wirklich ein erstaunlicher Erdball, den Sie da haben«, sagte sie. »Sieht fast so aus wie die Aufnahmen aus dem All. Eigentlich halte ich nicht viel von Leuten, die bei jeder Gelegenheit ›phantastisch‹ sagen, aber diesmal sehe ich mich gezwungen, von diesem Wort Gebrauch zu machen, denn dies ist wirklich … phantastisch.«
    »Wie gesagt, Marjorie, wir sind noch nicht imstande, Sie nach Hause zurückzubringen, aber wir können Ihnen alles zeigen, was Sie sehen möchten. Wenn ich einige interessante Dinge vorschlagen darf …? Erst vor wenigen Tagen hat mir unser Ponder Stibbons einige wundervolle Meerestiere gezeigt, die in großer Tiefe leben.« Er deutete auf einen Bereich, der ganz offensichtlich aus Ozean bestand, und seine Geste gab zu verstehen, dass es dort von interessantem Leben nur so wimmelte. »Ich bin nicht immer einer Meinung mit dem Dekan«, fuhr er fort, »aber ich glaube, er hat sich selbst übertroffen, als er Ihren Planeten aus rohem Himmel schuf. Allerdings vermute ich, dass es irgendwo eine Schablone gibt. Vielleicht hätte die Rundwelt sogar von einer vorbeikommenden Fliege erschaffen werden können.«
    »Die … Rundwelt?«, brachte Marjorie hervor. »Von einer … Fliege?«
    Ridcully lachte leise. »So nennen wir Ihren Planeten: Rundwelt. Wir Zauberer können recht gut mit Magie umgehen, aber unsere Phantasie lässt uns manchmal im Stich, wenn es um Namen geht.« Er musterte Marjorie und fügte hinzu: »Ich muss Ihnen dazu gratulieren, mit welcher Fassung Sie alles hinnehmen. Andere an Ihrer Stelle würden vermutlich glauben, dass sie einer Täuschung erliegen. Wie die Alice aus dem Märchen bei Ihnen – Sie kennen es bestimmt – wären sie davon überzeugt, gleich in einer vertrauten Umgebung aufzuwachen, vielleicht vor dem Eingang eines Kaninchenbaus. Als Bibliothekarin sind Sie zweifellos daran gewöhnt, Daten zu sammeln und auszuwerten. Ich nehme an, in Gedanken sind Sie ständig am Katalogisieren und Indexieren. Alles sehr beeindruckend.«
    »Ich habe die Roedean School besucht, und das prägt. Wenn ich Alice wäre, Herr Erzkanzler, hätte es im Wunderland schon nach kurzer Zeit viel ordentlicher ausgesehen, das versichere ich Ihnen.« Marjories Stimme verklang, und nach einigen nachdenklichen Sekunden fügte sie hinzu: »Sie wissen alles , wie?«
    »Natürlich nicht. Da aber die Erde zu einer untergeordneten Existenzebene gehört, haben wir Zugang zu ihr, manchmal durch Zufall, bei anderen Gelegenheiten mit Absicht. Wir können sie besuchen oder mithilfe besonderer Vorrichtungen beobachten, zum Beispiel mit Kristallkugeln und dergleichen. Selbstverständlich üben wir dabei angebrachte Zurückhaltung, wobei von ›üben‹ im eigentlichen Sinn eher nicht die Rede sein kann, denn über das Stadium sind wir längst hinaus: Wir haben die Verstohlenheit gewissermaßen zur Meisterschaft entwickelt. Außerdem setzen wir die Beobachtungsinstrumente nur sehr selten ein. Bitte entschuldigen Sie … Herein!«
    Damit reagierte Ridcully auf das beharrliche Klopfen an der Tür, das schon seit einer ganzen Weile ertönte und inzwischen so laut geworden war, dass Putz von den Wänden bröckelte. Staub rieselte von der Decke, und eine