Das Magische Messer

dieser in eine andere Welt geöffnet. Sollen wir uns einmischen oder wie bisher weiter  leben und uns nur um unsere Angelegenheiten kümmern? Dann ist da noch das Kind Lyra Belacqua oder Lyra Listen  reich, wie König Iorek Byrnison sie nennt. Sie hat bei Dr. Lanselius den richtigen Wolkenkiefernzweig ausgewählt: Sie ist das Kind, auf das wir immer gewartet haben, und jetzt ist sie verschwunden. – Doch wir haben zwei Gäste, die uns ihre Meinung sagen werden. Hören wir zuerst Königin Ruta Skadi.«
    Ruta Skadi stand auf. Ihre weißen Arme leuchteten im Licht des Feuers, und ihre Augen blitzten so hell, dass sogar die am weitesten entfernte Hexe ihr lebhaftes Mienenspiel sehen konnte.
    »Schwestern«, begann sie, »lasst mich euch sagen, was hier vorgeht und gegen wen wir kämpfen müssen. Denn dass ein Krieg kommen wird, ist sicher. Ich weiß nicht, wer auf unserer Seite stehen wird, aber ich weiß, gegen wen wir kämpfen müssen: gegen das Magisterium, die Kirche. Sie hat ihre ganze Geschichte hindurch – gemessen an unserem Leben nicht lange, aber viele, viele Menschenleben lang – versucht, jede natürliche Regung zu unterdrücken und unter Kontrolle zu bringen. Und was sie nicht unter Kontrolle bringen kann, schneidet sie heraus. Einige von euch haben gesehen, was sie in Bolvangar taten. Es war schrecklich, doch tun sie nicht nur in Bolvangar schreckliche Dinge. Schwestern, ihr kennt nur den Norden; ich habe auch die Länder des Südens bereist. Glaubt mir, es gibt dort Kirchen, die ihre Kinder genauso beschneiden wie die Leute von Bolvangar – nicht auf dieselbe Art, aber genauso entsetzlich – sie schneiden ihnen die Geschlechtsteile ab, jawohl, Jungen und Mädchen – sie schnei  den sie mit Messern ab, damit die Kinder keine Gefühle mehr haben. Das also tut die Kirche, und jede Kirche tut dasselbe: Sie kontrolliert, zerstört, vernichtet jedes schöne Gefühl. Wenn ein Krieg kommt, und die Kirche steht auf der einen Seite, müssen wir auf der anderen stehen, egal wie seltsam die Verbündeten sind, die an unserer Seite kämpfen werden.
    Ich schlage deshalb vor, dass unsere Clans sich verbünden und wir uns nach Norden begeben, um diese neue Welt zu erforschen und zu entdecken. Wenn wir das Kind nicht in un  serer Welt finden, ist es Lord Asriel bereits in die andere nach  gefolgt. Und Lord Asriel ist der Schlüssel zu allem, glaubt mir. Er war einst mein Liebhaber, und ich bin willens, mich mit ihm zu verbünden, weil er die Kirche und alles, was sie tut, hasst.
    Das ist alles, was ich zu sagen habe.«
    Ruta Skadi hatte mit Leidenschaft gesprochen und Serafina bewunderte ihre Kraft und Schönheit. Als die lettische Königin sich gesetzt hatte, wandte Serafina sich an Lee Scoresby.
    »Mr. Scoresby ist ein Freund des Mädchens und damit auch von uns«, sagte sie. »Wollen Sie uns sagen, was Sie denken, Sir?«
    Der Texaner, dünn wie ein Bindfaden, sprang höflich auf. Er schien die Situation überhaupt nicht seltsam zu finden, doch täuschte das. Sein Dæmon, der Hase Hester, kauerte neben ihm, die Ohren flach an den Rücken gelegt, die goldenen Augen halb geschlossen.
    »Madame«, sagte Lee, »zuerst muss ich euch allen für die mir erwiesene Freundschaft danken und für die Hilfe, die ihr einem von den Winden einer anderen Welt gebeutelten Aeronauten habt zukommen lassen. Ich werde eure Geduld nicht lange strapazieren.
    Als ich mit den Gyptern nach Bolvangar unterwegs war, erzählte mir Lyra etwas, das sie in dem College in Oxford, in dem sie damals wohnte, erlebt hatte. Lord Asriel hatte den anderen Wissenschaftlern den abgeschlagenen Kopf eines Mannes namens Stanislaus Grumman gezeigt und sie da  mit überredet, ihm Geld für eine Reise nach Norden zu geben, auf der er herausfinden wollte, was Grumman passiert war.
    Das Mädchen war so überzeugt, dass sie diesen Kopf gesehen hatte, dass ich nicht weiter nachfragen wollte. Aber was sie sagte, erinnerte mich an etwas, nur fiel mir nicht ein, woran. Ich hatte nämlich schon von diesem Dr. Grumman gehört. Und erst auf dem Flug von Svalbard hierher fiel mir ein, was es war. Ein alter Jäger aus Tungusk hatte es mir erzählt. Dieser Grumman scheint von einer Art Objekt gewusst zu haben, das den schützt, der es bei sich trägt. Ich will den Zauber nicht schmälern, über den ihr Hexen gebietet, aber dieses Ding, was immer es ist, hat offenbar eine Macht, die alles in den Schatten stellt, was ich je gehört habe.
    Ich dachte mir also, ich könnte