Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

du ein Verbrechen begangen hast, das von Amts wegen verfolgt werden müsste, bist du frei. Sie war völlig verdattert. Wen habe ich dann getötet?, ich hab doch mit eigenen Augen gesehen, wie er zusammengebrochen ist. Er hatte eine kugelsichere Weste an. Sie erstarrte, fiel dann vor Enttäuschung in sich zusammen. Wusstest du nicht, dass er immer eine kugelsichere Weste trägt? Tränen rannen ihr übers Gesicht. Ich hatte es vergessen. Pause. Señor Mendieta, Sie ahnen nicht, wie traurig es ist, wenn man zu nichts nütze ist, Sie können sich nicht vorstellen, wie schrecklich es sich anfühlt, wenn man sich nicht mal seinen größten Feind vom Hals schaffen kann. Mendieta wusste ganz genau, was sie meinte. Ich bin eine Versagerin, er stand auf, während er ihr nachsah, roch er einen Duft: Dolce & Gabbana? Er ging ihr hinterher. Sah, wie sie in einen Nissan Murano stieg und auf der Zapata davonraste. Lohnte es sich, ihre Pistole zu untersuchen?, wer der Typ wohl war? Diese Scheißwelt, wie wäre sie, wenn es mehr Zufälle gäbe?

13
    Ich will Kokain in die USA schaffen, sagte McGiver. Der Krieg wird die Schmuggelwege stören, und in den Kartellen wird es heiß hergehen; meine kolumbianischen Kontakte stehen, die zu den Gringos auch, es wird sich alles neu mischen, diese Gelegenheit muss ich nutzen. Du bist wirklich ehrgeizig, wenn deine Geschäfte doch so gut laufen, warum willst du dich dann auf ein so heikles Terrain begeben, das du nicht mal kennst? Das sagt der Richtige. Ist bald drei Jahre her, seit ich nichts mehr mit dem Thema zu tun habe. Aber du wäschst weiterhin Geld. Ich habe noch nie Geld gewaschen, ich bewahre es lediglich auf, das ist was anderes; ich bin wie eine Bank, mit dem einzigen Unterschied, dass ich nicht ein Fünftel dem Staat überlasse oder gegen Zinsen weiterverleihe. McGiver steckte sich ein Stück Tintenfisch in den Mund, sie waren im El Farallón, in einem Séparée, feierten den neuesten Erwerb für Gandhis Sammlung, eine Jeff Beck. Ich brauche deine Hilfe, du kennst Gott und die Welt, du könntest mir die richtigen Türen öffnen. Gandhi lächelte. Das werde ich aber nicht tun, Leo, diesen schlechten Gefallen werde ich dir nicht erweisen. Warum? Die Regierung weiß nicht, was sie redet, und ich glaube nicht, dass sie den wahren Kartellen ans Leder will; niemand gibt freiwillig ein so lukratives Geschäft auf, zumal der Markt geschützt ist. Schon gar nicht die Gringos. Klar, die kriegen ja auch den Löwenanteil. Vorgestern habe ich ein Geschäft mit Samantha Valdés abgeschlossen, ich werde über vierzig Mann von ihr mit Waffen ausstatten, und gestern wollte Dioni de la Vega das Gleiche, meinst du,die würden so viel investieren, wenn sie nicht mit einem Krieg rechnen würden? Olmedo nahm eine Kuttel, würzte sie mit Zitronensaft und etwas Cayennepfeffer, kaute, spülte mit einem Schluck Bier nach. Dann solltest du erst recht die Finger davon lassen, wenn sie ihr Terrain so eifersüchtig verteidigen, sind sie zu allem fähig, um sich Neulinge vom Leib zu halten, in diesem Geschäft scheint die Sonne nicht für alle, die Auserwählten kann man an einer Hand abzählen. McGiver probierte den Aguachile und trank einen Schluck Wein. Mir will einfach die Idee nicht aus dem Kopf, dass ein Versuch sich lohnen würde. Ist ja auch in Ordnung, Hauptsache, dir ist klar, dass es heutzutage aus der Mode gekommen ist, für eine Idee zu sterben, und ich würde noch hinzufügen, dass du längst aus dem Alter raus bist. Sie grinsten. So alt bin ich nun auch wieder nicht, du Idiot. Aber auch nicht mehr jung. Noch kann ich dreimal, ohne ihn rauszuziehen. Du meinst wohl dreimal stöhnen. Sie lachten. Wirst du die Schmuggelgeschäfte aufgeben? Garantiert nicht, Schmuggler zu sein ist mein Schicksal, brauchst du was? Bevor du dich umbringen lässt, krieg bitte noch raus, ob John Lennon eine Gitarre zertrümmert hat, als die Beatles sich getrennt haben, dafür musst du eine gewisse Frau Thompson aufstöbern, die angeblich an dem Tag mit Yoko über eine Ausstellung gesprochen hat. Vorname? Hab nur den Nachnamen. Okay, das wird mich auf Trab halten, bis ich meine Entscheidung getroffen habe, jetzt muss man erst mal abwarten, wie die Umwälzungen so ausfallen. Wäre übrigens schön, wenn du am Leben bleiben würdest, darf ich erfahren, wer deine Kontaktleute auf der anderen Seite sind? McGivers Augen funkelten, er vertraute Olmedo, aber nicht blind; trotzdem beschlosser, das Risiko einzugehen. Mein