Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Waffenlieferant. Vergiss es, Leo, das ist, als würdest du einen Mercedes gegen einen Toyota tauschen. McGiver trank seinen Muga aus und schenkte sich nach. Vielleicht hast du recht, wir sind für so was zu alt, aber ich werde es trotzdem riskieren, was hab ich schon zu verlieren? Olmedo lächelte und schüttelte den Kopf. Gestern Abend, als ich auf dich gewartet habe, hab ich so viel Whisky gekippt, dass ich irgendwann eingeschlafen bin, und als ich von Engelchen geträumt habe, klingelt es plötzlich, ich mache auf und kriege einen Schuss in die Brust. Nein!, und weißt du, wer’s war? Woher soll ich das wissen? Meine Tochter, Mann, Paty Olmedo, die Erbin des verdammten Imperiums, das ich mein ganzes Scheißleben lang aufgebaut habe; weißt du, wie ich mich gefühlt habe? Wie eine elende Wanze. Oder noch schlimmer, wie das verachtenswerteste Geschöpf auf der ganzen Welt, ein Volltrottel, der sich für nichts und wieder nichts den Arsch aufgerissen hat, auf die halbe Welt geschissen hat, weißt du, wo die Kleine studiert hat? In London, ich habe sie auf die beste Schule für Modedesign geschickt, und wofür?, wie soll ich mich da nicht alt fühlen?, ich habe es nicht mal geschafft, eine Tochter großzuziehen, mein Leben bestand nur aus Geld, Geld, Geld, und was nützt mir diese ganze Kohle, wenn ich es am Ende dieser Göre in den Rachen werfen muss? Ich hätte auf einen dieser Spinner hören sollen, die immer rumkrakeelen: Reichtum ist Selektion, nicht Akkumulation. Und dann taucht auch noch so ein Scheißbulle auf und geht mir auf den Sack, ein gewisser Edgar Mendieta, mit einem Gesicht von wegen ich war’s nicht, einem Gesicht wie der schlimmste Bolero, den du in deinem beschissenen Leben gehört hast, eineingebildeter Fatzke in schwarzer Kluft; hätte ich nicht verdammt aufgepasst, hätte er mich noch beklaut, sagt der doch glatt: was für eine tolle Plattensammlung. Hätte ich nicht sofort reagiert, hätte er sie mitgehen lassen. Edgar Mendieta? Das muss der aus Col Pop sein, da hatte ich mal einen Kumpel, Enrique Mendieta, Exguerillero, sind das am Ende Brüder? Das interessiert mich einen Scheiß, Leo, meine Tochter, Mann, meine eigene Tochter wollte mich umbringen, und du quatschst mich hier voll von wegen, dass du als Narco noch mehr Kohle machen könntest als sowieso schon. Er verstummte. Hast du mit ihr gesprochen? Gesprochen? Am liebsten würde ich ihr den Hintern versohlen. Sie sahen sich an, Olmedo resigniert, McGiver grinsend. Was du da erzählst, Gandhi, beweist nur, dass das Leben keinen Sinn hat, ich werde das Ding also durchziehen. Willst du Gladiolen oder Chrysanthemen? Rosen, Mann, sei nicht so knausrig.
    Draußen ertönte eine Maschinengewehrsalve: Richie Bernal linderte seinen Schmerz, und im Apostolis, einem in der Nähe gelegenen Restaurant, schaffte es McGivers ärgster Konkurrent, ihn bei der Nummer eins zu verdrängen: er würde zweitausend Mann der mexikanischen Armee mit Waffen ausstatten.

14
    Er rief Doktor Parra an: Nimm schon ab, blöder Quacksalber. Die Sekretärin meldete sich. Ah, Señor Mendieta, gut, dass Sie anrufen, ich hab’s gestern bei Ihnen versucht, um Ihnen Bescheid zu sagen, dass der Doktor zu einem Kongress nach Austin, Texas, gefahren ist, in einer Woche ist er wieder da. Na, Mahlzeit: was nützt einem ein Arzt, der nicht da ist, wenn man ihn braucht?
    Auf dem Schreibtisch lagen die Berichte von Ortega und Montaño, sie enthielten nicht viel Neues: Schuss mit einer Neun-Millimeter-Pistole, aus nächster Nähe bei Mayra, aus etwas größerer Entfernung bei Yolanda; Ersterer hatte man mit einem stumpfen Messer die Brustwarze abgeschnitten, Zeitpunkt ihres Abgangs von dieser Welt: zwischen zwei und vier Uhr morgens. Du Arschloch, wieso hast du deine Wut an ihren Brüsten ausgelassen? Sie waren so schön, so unvergesslich. Kein Alkohol im Blut, eine Genprobe würde aufbewahrt, für alle Fälle. Mexiko ist eine Versuchung, ich hatte nichts, als ich hergekommen bin, nur meine Kunst, und wie du siehst, habe ich es zu etwas gebracht; bald kann ich mich aus dem Geschäft zurückziehen und anderen Dingen widmen, aber ich habe niemanden getötet, Herr Polizist, ich schwör’s, Sie könnten allerdings der Erste sein: ich werde Sie nämlich jetzt zu Tode küssen. Es war, wie im Meer toter Mann zu spielen. Einfach da sein, ihr zuhören, sie sehen, sie berühren, alles Schreckliche hinter sich lassen. Überall Fingerabdrücke, sprich: Jack the Ripper hatte sein Unwesen