Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

andere. Oder?
    Sie fuhren an der Lagerhalle für Saatgut vorbei, aberder Zurdo hielt nicht an. Am Autobahnkreuz El Trébol bog er in Richtung El Dorado ab. An einem kleinen Rastplatz, auf dem zwei Lastwagen standen, hielten sie an, um zu pinkeln. Vereint ließen sie es plätschern. Das Maisfeld vor ihnen glänzte im Mondlicht. Die Luft war kühl. Bevor wir zu Roxanas Totenwache fahren, würde ich gern den Ort sehen, an dem sie gestorben ist, und ihr ein Kreuz hinstellen. Wer hat dir gesagt, dass eine Totenwache für sie abgehalten wird? Sie hatten vier Dosen Bier und eine halbe Flasche Tequila intus. Keine Totenwache?, wir fahren nicht zur Totenwache? Ich hab dich nur gefragt, wer dir das gesagt hat. Wenn wir nicht zur Totenwache fahren, wo zum Teufel fahren wir dann hin, Cavernícola? Werd nicht gleich sauer, ganz ruhig. Von wegen ruhig, da scheiß ich drauf, du Arsch. Er nahm Boxhaltung an und fuhr seine Rechte aus, brachte den Detective ins Taumeln. Lass gut sein. Der Zurdo wich zurück, aber Yoreme setzte nach, verpasste ihm eine Gerade auf die Nase, einen Haken auf die Leber und zum Abschluss einen Uppercut aufs Kinn, der ihn zu Boden schickte. Du elender Lügner. Er durchsuchte ihn, zog die Brieftasche heraus, nahm das Geld an sich und schmiss den Rest weg, das Handy warf er ins Maisfeld. Dann stieg er ins Auto und fuhr los. Als Erstes machte er den CD-Spieler aus, von dem gerade In-A-Gadda-Da-Vida von Iron Butterfly ertönte, und suchte im Radio einen Sender mit Folklore aus dem Norden.
    Sekunden später kam Mendieta wieder zu sich. Ihm drehte sich alles. Er sah die weggeworfene Brieftasche, tastete sich ab, kein Handy. Er verfluchte erst Yoreme, dann sich selbst. Wie konnte ich nur so blöd sein, mich auf so was einzulassen? Er sah zu den Trucks, sammelteseine Sachen zusammen und stand auf. Seine Pistole lag wohlverwahrt im Handschuhfach.
    Er klopfte an die Fahrertür. Nichts. Er klopfte stärker, hinter der Scheibe erschien der Umriss eines Kopfes, was er wolle, hörte er den Trucker fragen. Kurbeln Sie die Scheibe runter, sagte der Detective. Der Trucker zögerte, gab aber nach. Was ist passiert? Ich wurde überfallen und ausgeraubt. Was geht mich das an, ruf die Polizei. Ich habe keine Handy, und hier ist nirgends ein öffentliches Telefon. Und da hast du keinen besseren Trottel gefunden als mich, der ich von Hermosillo hierher durchgefahren bin? Hören Sie, ich habe einen Freund unter den Truckern, ich weiß nicht, ob Sie ihn kennen, er heißt Teófilo, aber alle nennen ihn Teo. Der Typ sah ihn prüfend an. Hab schon von ihm gehört, woher kennst du ihn? Aus meinem Viertel. Welchem Viertel? Col Pop in Culiacán. Aha, und du siehst ihn öfters? Ehrlich gesagt, kann ich mich kaum noch an ihn erinnern. Du kannst dich nicht mehr an ihn erinnern und sagst, er wäre ein Freund von dir? Eigentlich ist er ein Freund von meinem Bruder, ein Kumpel aus Jugendtagen. Wer ist dein Bruder? Hören Sie, ich bitte Sie doch nur um einen kleinen Gefallen, wie gesagt, ich bin überfallen worden, mein Auto wurde geklaut, mein Geld, mein Handy. Und du kannst mir nicht sagen, wer dein Bruder ist? Er heißt Enrique, aber er kann mir jetzt nicht den Arsch retten, dafür lebt er zu weit weg, wissen Sie was?, wenn Sie mir nicht helfen wollen, dann können Sie mich mal. He, nicht so hitzig. Waren Sie schon mal verliebt? Und ob, er zeigte in Richtung Schlafkoje. Ihre Frau hat man bestimmt nicht ins Jenseits befördert, oder? So viel Glück hatte ich nicht. Was ist nun?, helfen Sie mir jetzt oder nicht? Das heißt, du warst verliebt, und dann wurde dein Mädchen umgelegt? So in etwa. Und der Mörder hat dir dann auch noch das Auto geklaut? Ich seh schon, Sie wollen mir nicht helfen, dann versuch ich’s eben bei dem anderen Trucker. Der Zurdo ging weg. Okay, was kann ich für dich tun? Der Zurdo kam zurück. Entweder Sie leihen mir Ihr Handy, oder Sie fahren mich zur nächsten Mautstelle, dort gibt es bestimmt ein Telefon. Du bist genauso aufbrausend wie dein Bruderherz. Beleidigen Sie ja meinen Bruder nicht, Alter. Ich bin Teo, und du musst der Rotzlöffel sein. Ich war nie ein Rotzlöffel. Dann eben der Kleine, das Kind, der Jüngere von beiden, ich glaube, du warst Linkshänder, jedenfalls nannten dich alle so: Zurdo. Sie sind Teo? Das, was von ihm übrig ist. Entschuldigen Sie meine Wortwahl; im Viertel hört man nur Gutes von Ihnen. Vor gut einem Jahr habe ich deinen Bruder in Las Vegas getroffen, er hat ganz schön zugelegt; hör