Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

den du in dir trägst, ist so groß, dass er einen ansteckt, ich bin selber schon ganz down, mein Bester. Mein Cáver, du bist ein echter Freund, schade, dass du den Santo nicht aufs Kreuz gelegt hast, ich hätte dir applaudiert wie ein Irrer. Und ich dir, wenn du Julio César ausgeknockt hättest. Stimmt es eigentlich, dass der schottische König so heißt? Meinst du? Lass uns lieber anstoßen, ist das hier Mazatlán oder Culiacán? Das ist Guadalajara in einer Ebene. Sie nahmen die Colegio-Militar-Straße, die raus aus der Stadt Richtung Großmarkt führte, und dann die mautfreie Landstraße zum Hafen. Du schleichst ja, Cavernícola, drück auf die Tube. Warum faselst du ständig was von einem Palmenhäuschen? Yoreme brach in Tränen aus, dann sagte er: Wenn du mein Freund bist, frag mich das nie wieder. Mendieta machte eine beschwichtigende Geste und drehte die Stereoanlage auf: Have You Ever Seen the Rain? CCR. Was ist denn das für ein Mist, Cáver, hast du nichts von den Tucanes? Ich kann Bandsmit Tiernamen nicht ausstehen. Warum? Frag mich das bitte nie wieder. Alle Freunde haben Geheimnisse, aber wir beide haben zu viele, je geheimnisvoller, desto besser, hat sie immer gesagt. Auch zu Mendieta hatte sie das gesagt, mit dieser Stimme, die jede noch so absurde Behauptung in eine unumstößliche Wahrheit verwandelte. Wie ich sehe, hast du des Öfteren mit ihr geplaudert. Yoreme nahm einen Schluck, seine Tränen flossen, als wäre eine alte Kriegswunde aufgerissen, leise sagte er: Sie hat es nicht zu mir gesagt, in Wirklichkeit hab ich nie mit ihr gesprochen, ich ließ die Füchsin herein, sie hat es zu einem dieser Schweine gesagt, mit denen sie ausging, einem dieser Typen, denen das Geld zu den Ohren rauskam. Ein Politiker? An dem Abend bin ich ihnen gefolgt: die beiden im Pick-up; ich auf dem Fahrrad; er hat sie nicht in ein Hotel gebracht, sondern zu einer eleganten Villa, ganz in der Nähe vom Alexa. Einige Minuten später kam er wieder raus, allein. Das heißt, er hat sie bei jemandem abgeliefert. Dachte ich auch, aber es war nicht so, auch sie kam noch mal raus, um ihr Handy zu holen und jemanden anzurufen, weinend zog auch das Kaninchen von dannen. Hast du mitgekriegt, wen sie angerufen hat? Wie denn? Sie war ja zwanzig Meter entfernt. Die Villa, war die weiß oder blau? Ein Prachtbau war das, mit gelben Türen, das werde ich nie vergessen. Prost, mein Freund. Prost, ich weiß nicht, was ich ohne dich machen würde, du bist mein Bruder, der Einzige, der mir sagt, was ich mit meinem Leben anfangen soll; ich soll mit dem Boxen aufhören, hast du mir geraten, und ich habe aufgehört, ich soll arbeiten, und ich maloche wie ein Blöder, ich soll die Finger von den Drogen lassen, und ich geb mir alle Mühe, aber du siehst ja, wie schwierig das ist. He,schenk ein, Yoreme, meine Kehle ist schon ganz trocken. Du schleichst ja immer noch, Cavernario, gib der Karre Zunder, sonst taugt sie nichts. Sie taugt auch so nichts, mein Yoreme; genauso wenig wie du. Woher willst du das wissen? Julio César hat dich besiegt. Und der Santo dich. Nur weil ich ihm eine Chance gegeben habe, erst habe ich ihm einen Kniestoß in die Eier verpasst, dann mit zwei Fingern ins Auge gestochen, und als er auf der Matte lag, hat er mich angefleht, ihn gewinnen zu lassen, um der Jungfrau von Guadalupe willen, würdest du dich gegen die Jungfrau stellen? Scheißsituation. Genau. Mir ist das Gleiche passiert, ich ließ die Füchsin herein. Hat Julio dich gebeten, ihn gewinnen zu lassen?, das glaub ich dir nicht. Auf den Knien hat er mich angefleht. Was!, jetzt übertreibst du aber, Yoreme. Wieso? Der Typ war ja nicht Superman. Chávez ist der Meister aller Gewichtsklassen, der beste Boxer, den Mexiko je hatte, und nicht irgendein Schlappschwanz. Ich auch nicht. Deiner hängt in der Hose. Yoreme fing wieder an zu heulen. Beruhig dich, Yoreme, sei kein Weichei. Ich muss halt an sie denken, Bruder, an ihre fleischigen Lippen, weinend zog auch das Kaninchen von dannen. Mendieta schwieg, erinnerte sich: wenn sie ernst wurde, waren ihre Lippen wie Alice im Wunderland; und an ihre Tätowierung, du hast sie nicht gekannt, Cáver, auf ihrem schönen Bauch hatte sie eine Tätowierung, die man nicht übersehen konnte, wenn sie tanzte, drehte sie sich um ihren Körper herum, und manchmal war sie wie an ihrem Hintern festgeklebt. Beweg dich, verdammtes Tattoo, kleb nicht da fest, ich hatte ein kleines Palmenhäuschen. Beeindruckt? Ist ein Tattoo wie jedes