Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

willst mich wohl beleidigen, würdest du noch mal gegen Santo kämpfen wollen? Nicht mal in einem nächsten Leben, an dem Abend wäre ich zum ersten und einzigen Mal am liebsten tot gewesen. Schweigen. Eine dicke Träne rann über Yoremes Wange, der plötzlich ganz still war. Das ist genau der Punkt, mein Freund, entschuldige, aber ich habe deinen Namen vergessen. Cavernario Galindo. Das ist also der Punkt, meinCáver: der Tod, ich hatte ein kleines Palmenhäuschen. Roxana ist tot, es heißt, sie wurde in Mazatlán umgebracht, und da will ich hin, um sie zu sehen. Mendieta fühlte auf einmal Bitterkeit in sich aufsteigen, er sah Pfarrer Bardominos vor sich wie einen schmutzigen Fleck, er schüttelte den Kopf, kippte seinen Drink, machte Escamilla ein Zeichen, dass er noch eine Runde bringen sollte, dann wandte er sich wieder dem Mann zu, der da heulend vor ihm saß. Dieser Typ hat sie geliebt, ich bin traurig wegen ihr, ja, aber dieser Typ hat sie wirklich geliebt, und damit hat er jeden Respekt verdient; gut, dass er nichts von der Brustwarze weiß. An welchen Tagen hast du mit ihr geschlafen?, fragte er plötzlich. Yoreme reagierte unerwartet heftig. Was soll das, du Arsch? Es gibt Männer, die müssen nicht mit einer Frau schlafen, um sie für den Rest ihres Lebens zu lieben, man merkt, dass du keine Ahnung hast, wer Roxana war. Er wurde von einem Heulkrampf geschüttelt. Wenn ich den Kerl erwische, reiße ich ihn in Stücke; ich hatte ein kleines Palmenhäuschen. Mendieta fühlte sich jetzt noch elender. Mir geht’s zwar beschissen, aber dieser Typ hat recht. Bist du ein Bulle? Siehst gar nicht wie einer aus, und du bist Linkshänder, wie ich. Der Kellner brachte weitere Drinks. Sag Carvajal, er soll’s aufschreiben, bat Mendieta. Und das Trinkgeld? Er zog einen Schein heraus und gab ihn ihm. Auf die Eiswürfel soll er’s aufschreiben. Señor Carvajal hat bestimmt Verständnis. Wo ist eigentlich Miroslava? In einem Séparée, mit ihrem besten Kunden. Und Camila Naranjo? Hat sich krank gemeldet, aber Penélope ist hier, soll ich sie zu Ihnen schicken? Eine Spanierin, die alle Körpersäfte in Wallung bringt. Sag dem Geschäftsführer, dass ich später bei ihm vorbeischaue. Okay, Chef. Dann wandte er sichwieder seinem Leidensgenossen zu. Kid Yoreme, wir gehen jetzt dahin, wo man uns wie Menschen behandelt.
    Gemeinsam schwankten sie zum Ausgang.
    Sie stiegen in den Jetta. Weißt du, wo ich dich jetzt hinbringen werde? In eine Kneipe, wo’s was zu essen gibt. Irrtum, mein Bester, ich bringe dich nach Mazatlán. Yoreme verstummte, der Alkohol sagte: sei fröhlich, seine innere Stimme das Gegenteil. Cavernario, murmelte er, du bist ein echter Freund, ich wünsche mir nichts sehnlicher, als Roxana zu sehen, Totenwache für sie zu halten, für sie zu beten, ihr Grab zu sehen. Mann, ich hätte nie gedacht, dass ihr Wrestler ein so großes Herz habt, verzeih mir, Cavernario, weinend zog auch das Kaninchen von dannen, möge Gott dich nach deinem Tod direkt in den Himmel holen, Roxana hätte dich gemocht, wenn sie dich gekannt hätte. Mendieta verdrückte eine Träne, Yoreme machte ihm was vor, dachte er, aber er wusste, dass es nicht so war.
    Er bog auf die Straße ein, die ihn dorthin zurückführte, von wo er gekommen war.
    Geschlafen hast du also nie mit ... Schon wieder? Wie hätte ich mit ihr schlafen können, wenn sie dauernd umschwärmt war, wenn sie immer in den Armen dieser geifernden Lüstlinge gelegen hat? Ich habe ihr Lächeln geliebt, ihre bunten Augen, ihren Duft, ich wohnte in einem kleinen Palmenhäuschen, da kam mich die Füchsin besuchen. Man verliebt sich wider Willen, eines Abends geht man einen trinken, weil man festgestellt hat, dass Boxenkeinen Sinn hat, aber man weiß nicht, was man stattdessen tun soll, also bestellt man ein Bier, und plötzlich erscheint die Göttin, alle halten die Luft an, alle Blicke richten sich auf sie. So war es, mein Herz hat einen Sprung getan. Hättest du sie gekannt, hättest du das Wrestling aufgegeben, Cavernario, ich dachte: wenn ich sie heirate, wird sie nicht wollen, dass ich boxe, also muss ich die Boxhandschuhe an den Nagel hängen, bevor sie mich darum bittet, sie soll mich für schlau halten, für einen, der die Sekundarschule geschafft hat.
    Mendieta hielt an einem illegalen Kiosk, kaufte ein Sixpack Tecate und eine Flasche Tequila Viva Villa, der nach sechsundneunzigprozentigem Alkohol schmeckte. Yoreme, wir werden uns jetzt richtig besaufen, der Schmerz,